Pratique de la conjugaison en italien
Mandare - envoyer
Conjugaisons de Mandare à tous les temps
Presente - Présent
Io mando una cartolina a mia madre ogni viaggio.J'envoie une carte postale à ma mère à chaque voyage.
A chi tu mandi sempre tanti messaggi?À qui envoies-tu toujours autant de messages ?
Lui manda fiori a sua moglie ogni venerdì.Il envoie des fleurs à sa femme chaque vendredi.
A Natale noi mandiamo gli auguri a tutti.À Noël, nous envoyons les vœux à tous.
Voi mandate le mail entro venerdì?Envoyez-vous les courriels avant vendredi ?
I miei genitori mandano sempre i pacchi a Natale.Mes parents envoient toujours les colis à Noël.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho mandato una mail al direttore.Ce matin, j'ai envoyé un courriel au directeur.
Tu hai mandato il pacco a Roma?Tu as envoyé le colis à Rome ?
Lui ha mandato un grande mazzo di fiori.Il a envoyé un grand bouquet de fleurs.
Insieme noi abbiamo mandato un regalo alla nonna.Ensemble, nous avons envoyé un cadeau à grand-mère.
Voi avete mandato l'invito a Marco?Vous avez envoyé l'invitation à Marco ?
I miei figli mi hanno mandato un bellissimo regalo.Mes enfants m'ont envoyé un magnifique cadeau.
Imperfetto - Imparfait
Da soldato io mandavo lettere a casa ogni settimana.Soldat, j'envoyais des lettres à la maison chaque semaine.
Tu mi mandavi sempre belle cartoline.Tu m'envoyais toujours de belles cartes postales.
Mio padre mandava sempre i bambini a scuola in bici.Mon père envoyait toujours les enfants à l'école à vélo.
A Natale noi mandavamo sempre tante cartoline.À Noël, nous envoyions toujours beaucoup de cartes postales.
Voi mi mandavate sempre i saluti dalle vacanze.Vous m'envoyiez toujours les salutations des vacances.
I miei nonni mandavano sempre dolci per posta.Mes grands-parents envoyaient toujours des gâteaux par la poste.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io ti manderò la conferma per mail.Demain, je t'enverrai la confirmation par courriel.
A chi tu manderai questa lettera?À qui enverras-tu cette lettre ?
Lui ti manderà i documenti via posta.Il t'enverra les documents par la poste.
Insieme noi manderemo gli auguri di Natale.Ensemble, nous enverrons les vœux de Noël.
Quando voi mi manderete le foto?Quand m'enverrez-vous les photos ?
Loro mi manderanno il regalo per posta.Ils m'enverront le cadeau par la poste.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io ti manderei delle foto.Volontiers, je t'enverrais des photos.
Tu mi manderesti il tuo indirizzo?M'enverrais-tu ton adresse ?
Lui manderebbe subito i fiori, ma è chiuso.Il enverrait tout de suite les fleurs, mais c'est fermé.
Noi vi manderemmo il regalo, ma non sappiamo dove.Nous vous enverrions le cadeau, mais nous ne savons pas où.
Voi mi mandereste la ricetta della torta?M'enverriez-vous la recette du gâteau ?
I miei amici mi manderebbero il libro per posta.Mes amis m'enverraient le livre par la poste.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza l'errore, io avrei mandato la mail in tempo.Sans l'erreur, j'aurais envoyé le courriel à temps.
Tu mi avresti mandato la foto, se l'avessi avuta.Tu m'aurais envoyé la photo, si tu l'avais eue.
Lui avrebbe mandato il pacco, ma era chiuso l'ufficio.Il aurait envoyé le colis, mais le bureau était fermé.
Noi vi avremmo mandato gli auguri, ma è stato un periodo difficile.Nous vous aurions envoyé les vœux, mais ce fut une période difficile.
Voi avreste mandato l'invito, se aveste avuto il nome.Vous auriez envoyé l'invitation, si vous aviez eu le nom.
Loro avrebbero mandato i fiori, ma il negozio era chiuso.Ils auraient envoyé les fleurs, mais le magasin était fermé.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io le mandai una lunga lettera d'amore.Ce jour-là, je lui envoyai une longue lettre d'amour.
Tu mi mandasti il libro da Parigi.Tu m'envoyas le livre depuis Paris.
Lui mandò i suoi soldati in battaglia.Il envoya ses soldats au combat.
Insieme noi mandammo gli inviti per la festa di nozze.Ensemble, nous envoyâmes les invitations pour la fête de mariage.
Voi mandaste la vostra delegazione alla cerimonia.Vous envoyâtes votre délégation à la cérémonie.
I generali mandarono le truppe al fronte.Les généraux envoyèrent les troupes au front.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando hai chiamato, io avevo mandato già la mail.Quand tu as appelé, j'avais déjà envoyé le courriel.
Tu avevi mandato il pacco prima della mia chiamata?Tu avais envoyé le colis avant mon appel ?
Lui aveva mandato i fiori prima della cerimonia.Il avait envoyé les fleurs avant la cérémonie.
Noi vi avevamo mandato gli auguri prima del Natale.Nous vous avions envoyé les vœux avant Noël.
Voi avevate mandato l'invito a tutti gli amici?Vous aviez envoyé l'invitation à tous les amis ?
I miei zii mi avevano mandato un regalo bellissimo.Mes oncles et tantes m'avaient envoyé un magnifique cadeau.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò mandato tutte le mail.D'ici ce soir, j'aurai envoyé tous les courriels.
Sicuramente tu avrai mandato la cartolina dal mare.Tu auras sûrement envoyé la carte postale de la mer.
Forse lui avrà mandato il messaggio.Peut-être qu'il aura envoyé le message.
Entro venerdì, noi avremo mandato le fatture.D'ici vendredi, nous aurons envoyé les factures.
Voi avrete mandato gli inviti per la festa.Vous aurez envoyé les invitations pour la fête.
I miei amici avranno mandato gli auguri.Mes amis auront envoyé les vœux.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Vuoi che ti mandi le foto del viaggio?Tu veux que je t'envoie les photos du voyage ?
Spero che tu mandi gli auguri alla nonna.J'espère que tu envoies les vœux à grand-mère.
Bisogna che lui mi mandi il documento subito.Il faut qu'il m'envoie le document tout de suite.
È meglio che noi mandiamo gli inviti per tempo.Il vaut mieux que nous envoyions les invitations à temps.
Spero che voi mi mandiate le foto.J'espère que vous m'envoyiez les photos.
Bisogna che loro mandino la merce entro venerdì.Il faut qu'ils envoient la marchandise avant vendredi.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io le mandassi il libro.Il voulait que je lui envoie le livre.
Sperava che tu mi mandassi l'indirizzo.Il espérait que tu m'envoies l'adresse.
Era importante che lui mandasse il documento.Il était important qu'il envoie le document.
Pensava che noi mandassimo il regalo per posta.Il pensait que nous envoyions le cadeau par la poste.
Sperava che voi mandaste le foto della festa.Il espérait que vous envoyiez les photos de la fête.
Era meglio che loro mandassero la merce subito.Il valait mieux qu'ils envoient la marchandise tout de suite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi che io abbia mandato il messaggio sbagliato?Tu penses que j'aie envoyé le mauvais message ?
Mi pare che tu mi abbia mandato la foto.Il me semble que tu m'aies envoyé la photo.
Sembra che lui abbia mandato i fiori a sua moglie.Il semble qu'il ait envoyé les fleurs à sa femme.
È bene che noi abbiamo mandato gli auguri.C'est bien que nous ayons envoyé les vœux.
Penso che voi abbiate mandato l'invito.Je pense que vous ayez envoyé l'invitation.
Mi pare che loro abbiano mandato la merce.Il me semble qu'ils aient envoyé la marchandise.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io ti sto mandando la foto.En ce moment, je suis en train de t'envoyer la photo.
Cosa tu mi stai mandando?Que m'es-tu en train d'envoyer ?
Adesso lui sta mandando la mail.Maintenant, il est en train d'envoyer le courriel.
Insieme noi vi stiamo mandando gli auguri.Ensemble, nous sommes en train de vous envoyer les vœux.
A chi voi state mandando le foto?À qui êtes-vous en train d'envoyer les photos ?
Loro mi stanno mandando il pacco proprio adesso.Ils sont en train de m'envoyer le colis en ce moment même.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai chiamato, io stavo mandando la mail.Quand tu as appelé, j'étais en train d'envoyer le courriel.
A chi tu stavi mandando il messaggio?À qui étais-tu en train d'envoyer le message ?
Lui stava mandando la lettera, quando è arrivato il postino.Il était en train d'envoyer la lettre, quand le facteur est arrivé.
Noi vi stavamo mandando il regalo, quando ci hai chiamato.Nous étions en train de vous envoyer le cadeau, quand tu nous as appelés.
Voi stavate mandando le foto, vero?Vous étiez en train d'envoyer les photos, n'est-ce pas ?
I miei amici mi stavano mandando la conferma.Mes amis étaient en train de m'envoyer la confirmation.
Imperativo - Impératif
Manda subito un messaggio a tua madre!Envoie tout de suite un message à ta mère !
Mandi il documento per mail, signora!Envoyez le document par courriel, madame !
Mandiamo gli auguri alla nonna oggi!Envoyons les vœux à grand-mère aujourd'hui !
Mandate le foto al gruppo, ragazzi!Envoyez les photos au groupe, les garçons !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non mandare messaggi quando guidi, è pericoloso!N'envoie pas de messages quand tu conduis, c'est dangereux !
Signora, non mandi il fax, le mail vanno meglio!Madame, n'envoyez pas le fax, les courriels, c'est mieux !
Non mandiamo l'invito a tutti, solo agli amici!N'envoyons pas l'invitation à tous, seulement aux amis !
Non mandate foto private sul gruppo, ragazzi!N'envoyez pas de photos privées sur le groupe, les garçons !