Pratique de la conjugaison en italien
Modificare - modifier
Conjugaisons de Modificare à tous les temps
Presente - Présent
Io modifico il testo prima di inviarlo.Je modifie le texte avant de l'envoyer.
Tu modifichi la data nel calendario?Tu modifies la date dans le calendrier ?
Lui modifica il disegno con cura.Il modifie le dessin avec soin.
Noi modifichiamo il cartellone per la festa.Nous modifions l'affiche pour la fête.
Voi modificate la lista dopo il controllo.Vous modifiez la liste après la vérification.
Loro modificano l'orario del treno.Ils modifient l'horaire du train.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho modificato il file e l'ho salvato.Hier j'ai modifié le fichier et je l'ai sauvegardé.
Tu hai modificato la tua stanza prima di cena.Tu as modifié ta chambre avant le dîner ?
Lui ha modificato il percorso, e il gruppo è arrivato presto.Il a modifié le parcours et le groupe est arrivé tôt.
Stamattina noi abbiamo modificato l'orario del corso.Ce matin nous avons modifié l'horaire du cours.
Voi avete modificato il progetto dopo il consiglio.Vous avez modifié le projet après le conseil.
Loro hanno modificato le regole, poi hanno avvisato tutti.Ils ont modifié les règles puis ont prévenu tout le monde.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io modificavo i miei giochi con carta e colla.Quand j'étais enfant je modifiais mes jeux avec du papier et de la colle.
Tu modificavi spesso la strada per andare a scuola?Modifiais‑tu souvent le chemin pour aller à l'école ?
Quando pioveva, lui modificava i suoi piani senza problemi.Quand il pleuvait, il modifiait ses plans sans problème.
Allora noi modificavamo la cartina per non perderci.À l'époque nous modifiions la carte pour ne pas nous perdre.
Voi modificavate il disegno mentre il maestro parlava.Vous modifiiez le dessin pendant que le maître parlait.
Loro modificavano il giardino ogni primavera.Ils modifiaient le jardin chaque printemps.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io modificherò il messaggio prima di spedirlo.Demain je modifierai le message avant de l'envoyer.
Tu modificherai il tuo lavoro, e andrà meglio.Tu modifieras ton travail et cela ira mieux.
Lui modificherà il grafico quando arriverà a casa.Il modifiera le graphique en rentrant chez lui.
Noi modificheremo il percorso se il ponte resta chiuso.Nous modifierons le trajet si le pont reste fermé.
Voi modificherete la presentazione per renderla più chiara.Vous modifierez la présentation pour la rendre plus claire.
Loro modificheranno l'orario, poi ci avviseranno.Ils modifieront l'horaire puis nous avertiront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io modificherei il disegno, se avessi un'altra matita.Je modifierais le dessin si j'avais un autre crayon.
Tu modificheresti la risposta, se avessi più tempo?Modifierais‑tu la réponse si tu avais plus de temps ?
Lui modificherebbe il calendario, ma adesso è occupato.Il modifierait le calendrier mais il est occupé maintenant.
Noi modificheremmo il percorso, se il treno fosse in ritardo.Nous modifierions le trajet si le train était en retard.
Voi modifichereste la stanza, se aveste più spazio.Vous modifieriez la chambre si vous aviez plus d'espace.
Loro modificherebbero il piano, ma preferiscono aspettare.Ils modifieraient le plan mais préfèrent attendre.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi visto l'errore, io avrei modificato subito il documento.Si j'avais vu l'erreur, j'aurais modifié le document immédiatement.
Tu avresti modificato la lettera, se te ne fossi accorto.Tu aurais modifié la lettre si tu t'en étais rendu compte.
Lui avrebbe modificato il percorso, ma il traffico glielo ha impedito.Il aurait modifié le parcours mais le trafic l'en a empêché.
Noi avremmo modificato l'orario, se la sala fosse stata libera.Nous aurions modifié l'horaire si la salle avait été libre.
Voi avreste modificato la mappa, se l'aveste controllata prima.Vous auriez modifié la carte si vous l'aviez vérifiée avant.
Loro avrebbero modificato il programma, ma non hanno trovato il tempo.Ils auraient modifié le programme mais n'ont pas trouvé le temps.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2019 io modificai il progetto da solo.En 2019 j'ai modifié le projet tout seul.
Tu modificasti la porta e tutto cambiò.Tu modifias la porte et tout changea.
Lui modificò il piano quando arrivò la notizia.Il modifica le plan quand la nouvelle arriva.
Un giorno noi modificammo il gioco per divertirci di più.Un jour nous modifiâmes le jeu pour nous amuser davantage.
Voi modificaste il cartello davanti alla scuola.Vous modifiâtes le panneau devant l'école.
Loro modificarono la regola e poi partirono.Ils modifièrent la règle puis partirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione io avevo modificato le note.Avant la réunion j'avais modifié les notes.
Tu avevi modificato la foto prima che iniziasse la festa.Tu avais modifié la photo avant que la fête commence.
Lui aveva modificato il file, perciò non c'era più errore.Il avait modifié le fichier, donc il n'y avait plus d'erreur.
Noi avevamo modificato il percorso quando è arrivata la pioggia.Nous avions modifié le trajet quand la pluie est arrivée.
Voi avevate modificato l'ordine dei libri prima dell'ispezione.Vous aviez modifié l'ordre des livres avant l'inspection.
Loro avevano modificato il piano quando il capo è entrato.Ils avaient modifié le plan quand le chef est entré.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò modificato il file.Quand tu reviendras, j'aurai modifié le fichier.
Tu avrai modificato il disegno prima della lezione.Tu auras modifié le dessin avant la leçon.
Lui avrà modificato la mappa entro stasera.Il aura modifié la carte d'ici ce soir.
Noi avremo modificato il programma prima di partire.Nous aurons modifié le programme avant de partir.
Voi avrete modificato la lista quando suonerà il campanello.Vous aurez modifié la liste quand la sonnerie retentira.
Loro avranno modificato il piano prima dell'incontro.Ils auront modifié le plan avant la réunion.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io modifichi il testo senza errori.J'espère que je modifie le texte sans erreurs.
È importante che tu modifichi il tuo comportamento.Il est important que tu modifies ton comportement.
Dubito che lui modifichi il piano da solo.Je doute qu'il modifie le plan tout seul.
Voglio che noi modifichiamo il percorso insieme.Je veux que nous modifiions le trajet ensemble.
Spero che voi modifichiate la foto prima di stamparla.J'espère que vous modifiiez la photo avant de l'imprimer.
È possibile che loro modifichino le regole.Il est possible qu'ils modifient les règles.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se pensassi meglio, vorrei che io modificassi il messaggio.Si je réfléchissais mieux, je voudrais que je modifie le message.
Volevo che tu modificassi la frase ieri.Je voulais que tu modifies la phrase hier.
Era necessario che lui modificasse il percorso.Il était nécessaire qu'il modifie le trajet.
Mi sembrava giusto che noi modificassimo il piano.Il me semblait juste que nous modifiassions le plan.
Avrei preferito che voi modificaste la data.J'aurais préféré que vous modifiassiez la date.
Temevo che loro modificassero il documento.Je craignais qu'ils modifient le document.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia modificato tutto prima della prova.J'espère que j'aie tout modifié avant l'essai.
È possibile che tu abbia modificato la pagina ieri.Il est possible que tu aies modifié la page hier.
Non credo che lui abbia modificato il contratto.Je ne crois pas qu'il ait modifié le contrat.
Sono contento che noi abbiamo modificato il percorso in tempo.Je suis content que nous ayons modifié le trajet à temps.
Mi pare che voi abbiate modificato la foto con cura.Il me semble que vous ayez modifié la photo avec soin.
Spero che loro abbiano modificato il calendario.J'espère qu'ils aient modifié le calendrier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto modificando il file sul computer.Maintenant je suis en train de modifier le fichier sur l'ordinateur.
Tu stai modificando la cartina mentre aspetti.Tu es en train de modifier la carte en attendant.
Lui sta modificando la foto al momento.Il est en train de modifier la photo en ce moment.
Noi stiamo modificando la lista con attenzione.Nous sommes en train de modifier la liste avec attention.
Voi state modificando il progetto in aula.Vous êtes en train de modifier le projet en classe.
Loro stanno modificando l'orario adesso.Ils sont en train de modifier l'horaire maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo modificando il documento.Quand tu es entré, j'étais en train de modifier le document.
Tu stavi modificando la risposta mentre io parlavo.Tu étais en train de modifier la réponse pendant que je parlais.
Lui stava modificando il disegno per tutta la mattina.Il était en train de modifier le dessin toute la matinée.
Noi stavamo modificando il percorso nel pomeriggio.Nous étions en train de modifier le trajet l'après‑midi.
Voi stavate modificando la presentazione durante la pausa.Vous étiez en train de modifier la présentation pendant la pause.
Loro stavano modificando il piano quando è arrivato il capo.Ils étaient en train de modifier le plan quand le chef est arrivé.
Imperativo - Impératif
Modifica subito il testo prima della stampa.Modifie le texte tout de suite avant l'impression.
Modifichi il modulo e poi lo consegni.Veuillez modifier le formulaire puis le remettre.
Modifichiamo la lista, così non sbagliamo.Modifions la liste pour ne pas nous tromper.
Modificate l'orario e avvisate tutti.Modifiez l'horaire et prévenez tout le monde.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non modificare quel file senza chiedere.Ne modifie pas ce fichier sans demander.
Non modifichi la risposta finché non controlla.Ne modifiez pas la réponse tant qu'il n'a pas vérifié.
Non modifichiamo il piano prima di parlare.Ne modifions pas le plan avant d'en parler.
Non modificate la pagina in fretta.Ne modifiez pas la page à la hâte.