Pratique de la conjugaison en italien
Nuotare - nager
Conjugaisons de Nuotare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io nuoto per un'ora in piscina.Chaque matin, je nage pendant une heure à la piscine.
Tu nuoti bene come un pesce!Tu nages bien comme un poisson !
Mio fratello nuota ogni weekend al mare.Mon frère nage chaque week-end à la mer.
Ogni estate noi nuotiamo nel lago vicino casa.Chaque été, nous nageons dans le lac près de chez nous.
Voi nuotate spesso al mare in vacanza?Nagez-vous souvent à la mer en vacances ?
I bambini nuotano felici nella piscina del parco.Les enfants nagent heureux dans la piscine du parc.
Passato Prossimo - Passé composé
Questa mattina io ho nuotato per quasi due ore!Ce matin, j'ai nagé pendant presque deux heures !
Tu hai nuotato davvero molto oggi, sei stanco?Tu as vraiment beaucoup nagé aujourd'hui, es-tu fatigué ?
Ieri mio padre ha nuotato fino all'isola.Hier, mon père a nagé jusqu'à l'île.
Domenica scorsa noi abbiamo nuotato nel mare di Sardegna.Dimanche dernier, nous avons nagé dans la mer de Sardaigne.
Ragazzi, voi avete nuotato abbastanza per oggi?Les garçons, avez-vous assez nagé pour aujourd'hui ?
I delfini hanno nuotato accanto alla barca tutto il giorno.Les dauphins ont nagé à côté du bateau toute la journée.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io nuotavo ogni estate al lago.Enfant, je nageais chaque été au lac.
Tu nuotavi sempre meglio di me quando eravamo piccoli.Tu nageais toujours mieux que moi quand nous étions petits.
Mio nonno nuotava ogni mattina anche in inverno.Mon grand-père nageait chaque matin, même en hiver.
Quando eravamo bambini, noi nuotavamo insieme tutti i giorni.Quand nous étions enfants, nous nagions ensemble tous les jours.
Voi nuotavate bene già da piccoli, ricordo.Vous nagiez déjà bien petits, je m'en souviens.
I miei cugini nuotavano sempre nel fiume in estate.Mes cousins nageaient toujours dans la rivière en été.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani mattina io nuoterò per almeno un'ora.Demain matin, je nagerai pendant au moins une heure.
Tu nuoterai con me al mare questo weekend?Nageras-tu avec moi à la mer ce week-end ?
Se farà bel tempo, mio padre nuoterà nel lago.S'il fait beau, mon père nagera dans le lac.
Quest'estate noi nuoteremo nel mare della Calabria.Cet été, nous nagerons dans la mer de Calabre.
Ragazzi, voi nuoterete nella gara di sabato?Les garçons, nagerez-vous à la course de samedi ?
I nostri figli nuoteranno insieme al campus estivo.Nos enfants nageront ensemble au camp d'été.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più tempo, io nuoterei ogni giorno.Si j'avais plus de temps, je nagerais chaque jour.
Tu nuoteresti con me se la piscina fosse più calda?Nagerais-tu avec moi si la piscine était plus chaude ?
Con un buon allenatore, lui nuoterebbe ancora più velocemente.Avec un bon entraîneur, il nagerait encore plus vite.
Se avessimo una piscina, noi nuoteremmo tutti i giorni.Si nous avions une piscine, nous nagerions tous les jours.
Voi nuotereste con noi se vi prestassimo i costumi?Nageriez-vous avec nous si nous vous prêtions les maillots ?
Con più coraggio, i bambini nuoterebbero senza salvagente.Avec plus de courage, les enfants nageraient sans bouée.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se ieri fosse stato caldo, io avrei nuotato al mare.Si hier il avait fait chaud, j'aurais nagé à la mer.
Senza la pioggia, tu avresti nuotato con noi al lago.Sans la pluie, tu aurais nagé avec nous au lac.
Con più allenamento, lui avrebbe nuotato più veloce alla gara.Avec plus d'entraînement, il aurait nagé plus vite à la course.
Con più tempo, noi avremmo nuotato fino al faro.Avec plus de temps, nous aurions nagé jusqu'au phare.
Ragazzi, con il sole voi avreste nuotato tutto il pomeriggio.Les garçons, avec le soleil vous auriez nagé tout l'après-midi.
Senza la corrente, i bambini avrebbero nuotato più a lungo.Sans le courant, les enfants auraient nagé plus longtemps.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io nuotai nelle acque cristalline della Sardegna.Ce jour-là, je nageai dans les eaux cristallines de la Sardaigne.
Tu nuotasti fino all'isola con coraggio, ricorda mio padre.Tu nageas jusqu'à l'île avec courage, se souvient mon père.
Da giovane, mio nonno nuotò attraverso il fiume più grande.Jeune, mon grand-père nagea à travers la plus grande rivière.
Quell'estate noi nuotammo ogni giorno nel lago di Como.Cet été-là, nous nageâmes chaque jour dans le lac de Côme.
Voi nuotaste come campioni quel giorno, disse l'allenatore.Vous nageâtes comme des champions ce jour-là, dit l'entraîneur.
I marinai nuotarono fino alla riva dopo il naufragio.Les marins nagèrent jusqu'au rivage après le naufrage.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo nuotato già per un'ora.Quand tu arrivas, j'avais déjà nagé pendant une heure.
Tu avevi nuotato molto prima della gara di ieri?Tu avais beaucoup nagé avant la course d'hier ?
Prima della partita, il nuotatore aveva nuotato per riscaldarsi.Avant le match, le nageur avait nagé pour s'échauffer.
Prima del temporale, noi avevamo nuotato per due ore al lago.Avant l'orage, nous avions nagé pendant deux heures au lac.
Ragazzi, voi avevate nuotato mai in mare aperto prima?Les garçons, aviez-vous jamais nagé en mer ouverte avant ?
Prima della tempesta, i bagnanti avevano nuotato tranquillamente.Avant la tempête, les baigneurs avaient nagé tranquillement.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò nuotato per cinquanta vasche.D'ici ce soir, j'aurai nagé cinquante longueurs.
Quando tornerò, tu avrai nuotato già per ore, lo so.Quand je reviendrai, tu auras déjà nagé pendant des heures, je le sais.
Per quando arriverai, lui avrà nuotato tutta la mattina.Quand tu arriveras, il aura nagé toute la matinée.
Per la fine dell'estate, noi avremo nuotato in tutti i mari italiani.Pour la fin de l'été, nous aurons nagé dans toutes les mers italiennes.
Ragazzi, entro domani voi avrete nuotato cento vasche, sono sicuro!Les garçons, d'ici demain vous aurez nagé cent longueurs, j'en suis sûr !
Per il tramonto, i bambini avranno nuotato per tutto il giorno.Pour le coucher du soleil, les enfants auront nagé toute la journée.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io nuoti di più per stare in forma.Ma mère veut que je nage davantage pour rester en forme.
Spero che tu nuoti con attenzione in mare aperto.J'espère que tu nages avec attention en mer ouverte.
Penso che lui nuoti meglio di tutti noi.Je pense qu'il nage mieux que nous tous.
È bene che noi nuotiamo regolarmente per la salute.C'est bien que nous nagions régulièrement pour la santé.
Spero che voi nuotiate con il salvagente, ragazzi.J'espère que vous nagiez avec la bouée, les garçons.
Voglio che i bambini nuotino solo con un adulto presente.Je veux que les enfants nagent seulement avec un adulte présent.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sebbene io nuotassi bene, avevo paura del mare profondo.Bien que je nage bien, j'avais peur de la mer profonde.
Volevo che tu nuotassi con me al lago la scorsa estate.Je voulais que tu nages avec moi au lac l'été dernier.
Sebbene lui nuotasse velocemente, perse la gara per poco.Bien qu'il nage rapidement, il perdit la course de peu.
Sebbene noi nuotassimo ogni giorno, eravamo sempre stanchi.Bien que nous nagions chaque jour, nous étions toujours fatigués.
Mi piaceva che voi nuotaste con tanta passione, ragazzi.J'aimais que vous nagiez avec tant de passion, les garçons.
La nonna sperava che i bambini nuotassero senza paura.Grand-mère espérait que les enfants nagent sans peur.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sembra che io abbia nuotato troppo oggi, mi fanno male le braccia.Il semble que j'aie trop nagé aujourd'hui, j'ai mal aux bras.
Pare che tu abbia nuotato fino all'isola, complimenti!Il paraît que tu aies nagé jusqu'à l'île, mes compliments !
Sembra che il campione abbia nuotato sotto il record mondiale.Il semble que le champion ait nagé sous le record mondial.
Sembra che noi abbiamo nuotato per ore senza accorgercene.Il semble que nous ayons nagé pendant des heures sans nous en apercevoir.
Pare che voi abbiate nuotato fino alla boa rossa, bravissimi!Il paraît que vous ayez nagé jusqu'à la bouée rouge, bravo !
Sembra che i delfini abbiano nuotato accanto alla barca.Il semble que les dauphins aient nagé à côté du bateau.
Presente Progressivo - Présent progressif
Aspettami, in questo momento io sto nuotando nella vasca!Attends-moi, en ce moment je suis en train de nager dans le bassin !
Ehi, tu stai nuotando troppo veloce per me!Hé, tu es en train de nager trop vite pour moi !
Guarda il mio gatto, lui sta nuotando nella vasca!Regarde mon chat, il est en train de nager dans la baignoire !
Aspettate, noi stiamo nuotando fino alla boa!Attendez, nous sommes en train de nager jusqu'à la bouée !
Ragazzi, voi state nuotando bene insieme, continuate così!Les garçons, vous êtes en train de bien nager ensemble, continuez ainsi !
Guarda i delfini, loro stanno nuotando vicino alla barca!Regarde les dauphins, ils sont en train de nager près du bateau !
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre mi guardavi, io stavo nuotando nella corsia veloce.Pendant que tu me regardais, j'étais en train de nager dans la ligne rapide.
Quando ti ho chiamato, tu stavi nuotando sott'acqua, vero?Quand je t'ai appelé, tu étais en train de nager sous l'eau, n'est-ce pas ?
Mentre lo cercavo, lui stava nuotando all'altro lato della piscina.Pendant que je le cherchais, il était en train de nager de l'autre côté de la piscine.
Mentre voi arrivavate, noi stavamo nuotando verso il largo.Pendant que vous arriviez, nous étions en train de nager vers le large.
Quando vi ho cercato, voi stavate nuotando nella piscina coperta.Quand je vous ai cherché, vous étiez en train de nager dans la piscine couverte.
Mentre li guardavo, i bambini stavano nuotando felici nel lago.Pendant que je les regardais, les enfants étaient en train de nager heureux dans le lac.
Imperativo - Impératif
Nuota con me fino alla boa rossa!Nage avec moi jusqu'à la bouée rouge !
Per favore, nuoti con calma, signora, non c'è fretta!S'il vous plaît, nagez tranquillement, madame, il n'y a pas urgence !
Forza ragazzi, nuotiamo fino al pontile!Allez les garçons, nageons jusqu'au ponton !
Bambini, nuotate sempre con un adulto vicino!Les enfants, nagez toujours avec un adulte près de vous !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non nuotare da solo in mare aperto, è pericoloso!Ne nage pas seul en mer ouverte, c'est dangereux !
Per favore, non nuoti dopo aver mangiato, signora!S'il vous plaît, ne nagez pas après avoir mangé, madame !
Non nuotiamo oggi, c'è troppa corrente!Ne nageons pas aujourd'hui, il y a trop de courant !
Ragazzi, non nuotate oltre la boa gialla!Les garçons, ne nagez pas au-delà de la bouée jaune !