Pratique de la conjugaison en italien
Osservare - observer
Conjugaisons d'Osservare à tous les temps
Presente - Présent
Io osservo i bambini nel parco.J'observe les enfants dans le parc.
Tu osservi bene il semaforo?Tu observes bien le feu de circulation ?
Lui osserva la partita dalla tribuna.Il regarde le match depuis la tribune.
Noi osserviamo le stelle ogni estate.Nous observons les étoiles chaque été.
Voi osservate le regole del gioco.Vous respectez les règles du jeu.
Loro osservano il quadro in silenzio.Ils regardent le tableau en silence.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho osservato il cielo dalla finestra.J'ai observé le ciel depuis la fenêtre.
Tu hai osservato il pesce nel lago?Tu as observé le poisson dans le lac ?
Lui ha osservato la strada per tutta la sera.Il a observé la route toute la soirée.
Noi abbiamo osservato il tramonto dal balcone.Nous avons observé le coucher du soleil depuis le balcon.
Voi avete osservato il cartello nuovo all'ingresso.Vous avez remarqué le nouveau panneau à l'entrée.
Loro hanno osservato il museo da vicino.Ils ont observé le musée de près.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io osservavo i treni dalla stazione.Quand j'étais petit, j'observais les trains depuis la gare.
Tu osservavi sempre il lavoro degli artigiani.Tu observais toujours le travail des artisans.
Lui osservava la scena senza parlare.Il observait la scène sans parler.
Noi osservavamo i pesci nell'acquario ogni domenica.Nous regardions les poissons dans l'aquarium chaque dimanche.
Voi osservavate il cielo anche nei giorni di pioggia.Vous regardiez le ciel même les jours de pluie.
Loro osservavano la partita dalla finestra.Ils regardaient le match depuis la fenêtre.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io osserverò le stelle dal balcone.Demain j'observerai les étoiles depuis le balcon.
Tu osserverai il cartello prima di entrare.Tu regarderas le panneau avant d'entrer.
Lui osserverà la porta durante il turno.Il surveillera la porte pendant son service.
Noi osserveremo la costa dal traghetto.Nous observerons la côte depuis le ferry.
Voi osserverete il cielo dopo cena.Vous regarderez le ciel après le dîner.
Loro osserveranno il campo da lontano.Ils observeront le champ de loin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io osserverei il concerto se avessi un posto vicino.J'observerais le concert si j'avais une place près de la scène.
Tu osserveresti il tramonto, se arrivassi in tempo?Tu regarderais le coucher de soleil si tu arrivais à temps ?
Lui osserverebbe la partita, ma deve lavorare.Il regarderait le match, mais il doit travailler.
Noi osserveremmo il mare, se il tempo fosse bello.Nous regarderions la mer si le temps était beau.
Voi osservereste le stelle con noi, vero?Vous observeriez les étoiles avec nous, n'est-ce pas ?
Loro osserverebbero il cartello, se fosse più visibile.Ils verraient le panneau si il était plus visible.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei osservato il sentiero, se avessi avuto più luce.J'aurais observé le sentier si j'avais eu plus de lumière.
Tu avresti osservato meglio la mappa, se fossi stato attento.Tu aurais mieux regardé la carte si tu avais été attentif.
Lui avrebbe osservato la strada, ma è partito tardi.Il aurait observé la route, mais il est parti tard.
Noi avremmo osservato il cielo, se la sera fosse stata limpida.Nous aurions observé le ciel si la soirée avait été claire.
Voi avreste osservato il quadro, se aveste avuto tempo.Vous auriez observé le tableau si vous aviez eu le temps.
Loro avrebbero osservato il guasto prima.Ils auraient remarqué la panne plus tôt.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2019 io osservai il volo degli uccelli al mattino.En 2019 j'observai le vol des oiseaux le matin.
Tu osservasti il porto da quel ponte?As-tu regardé le port depuis ce pont ?
Lui osservò la scena e rimase in silenzio.Il contempla la scène et resta silencieux.
Noi osservammo il castello durante la visita.Nous observâmes le château pendant la visite.
Voi osservaste il mercato antico quel giorno.Vous observâtes le marché ancien ce jour-là.
Loro osservarono il paesaggio dalla collina.Ils admirèrent le paysage depuis la colline.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di uscire, io avevo osservato la mappa con cura.Avant de sortir, j'avais observé la carte avec soin.
Tu avevi osservato il gatto prima della pioggia?Avais-tu vu le chat avant la pluie ?
Lui aveva osservato la strada già da un minuto.Il avait déjà observé la route depuis une minute.
Noi avevamo osservato il ponte prima della chiusura.Nous avions observé le pont avant sa fermeture.
Voi avevate osservato il segnale giusto.Vous aviez remarqué le bon signal.
Loro avevano osservato il cielo quando è cambiato.Ils avaient observé le ciel quand il a changé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò osservato tutto il percorso.Quand tu arriveras, j'aurai observé tout le parcours.
Tu avrai osservato la scena prima di parlare.Tu auras observé la scène avant de parler.
Lui avrà osservato il problema entro sera.Il aura observé le problème d'ici le soir.
Noi avremo osservato il cielo prima della partenza.Nous aurons observé le ciel avant le départ.
Voi avrete osservato il cartello prima di entrare.Vous aurez vu le panneau avant d'entrer.
Loro avranno osservato il ponte quando torniamo.Ils auront examiné le pont quand nous reviendrons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È necessario che io osservi la procedura.Il faut que j'observe la procédure.
Spero che tu osservi il semaforo con attenzione.J'espère que tu regardes le feu de circulation attentivement.
È giusto che lui osservi le regole.Il est juste qu'il respecte les règles.
È importante che noi osserviamo il cartello.Il est important que nous observions le panneau.
Dubito che voi osserviate il problema.Je doute que vous ayez vu le problème.
Voglio che loro osservino la mappa.Je veux qu'ils regardent la carte.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se potessi, vorrei che io osservassi tutto con calma.Si je pouvais, je voudrais que j'observe tout calmement.
Se avessi tempo, vorrei che tu osservassi il quadro.Si tu avais le temps, je voudrais que tu regardes le tableau.
Era meglio che lui osservasse la scena prima.Il valait mieux qu'il observe la scène avant.
Sarebbe utile che noi osservassimo il ponte da vicino.Ce serait utile que nous observions le pont de près.
Credevo che voi osservaste il cartello.Je croyais que vous aviez vu le panneau.
Se arrivassero presto, volevo che loro osservassero il cielo.Si ils arrivaient tôt, je voulais qu'ils regardent le ciel.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Temo che io abbia osservato il segnale troppo tardi.Je crains que j'aie observé le signal trop tard.
Non credo che tu abbia osservato tutto bene.Je ne crois pas que tu aies tout bien observé.
Sono felice che lui abbia osservato la scena.Je suis content qu'il ait observé la scène.
È possibile che noi abbiamo osservato il cielo insieme.Il est possible que nous ayons regardé le ciel ensemble.
Non penso che voi abbiate osservato il dettaglio.Je ne pense pas que vous ayez remarqué le détail.
Sono sicuro che loro abbiano osservato il ponte.Je suis sûr qu'ils aient observé le pont.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto osservando la pioggia dalla finestra.Je suis en train d'observer la pluie depuis la fenêtre.
Tu stai osservando il lavoro dell'insegnante.Tu es en train d'observer le travail de l'enseignant.
Lui sta osservando il cane nel cortile.Il est en train d'observer le chien dans la cour.
Noi stiamo osservando il cartello all'ingresso.Nous sommes en train d'observer le panneau à l'entrée.
Voi state osservando la scena con attenzione.Vous êtes en train d'observer la scène avec attention.
Loro stanno osservando il mercato dalla piazza.Ils sont en train d'observer le marché depuis la place.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo osservando il temporale quando è mancata la luce.Hier soir j'étais en train d'observer l'orage quand le courant a coupé.
Tu stavi osservando il ponte mentre passava il treno?Tu regardais le pont pendant que le train passait ?
Lui stava osservando il gatto quando ha suonato il telefono.Il était en train d'observer le chat quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo osservando la strada mentre pioveva.Nous observions la rue tandis qu'il pleuvait.
Voi stavate osservando il cielo durante la festa.Vous observiez le ciel pendant la fête.
Loro stavano osservando il giardino quando siamo arrivati.Ils regardaient le jardin quand nous sommes arrivés.
Imperativo - Impératif
Osserva bene il semaforo.Observe bien le feu de circulation.
Osservi il cartello, per favore.Veuillez regarder le panneau, s'il vous plaît.
Osserviamo il cielo per un minuto.Observons le ciel pendant une minute.
Osservate la mappa prima di partire.Regardez la carte avant de partir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non osservare la porta rossa.Ne regarde pas la porte rouge.
Non osservi la strada, per favore.Ne regardez pas la route, s'il vous plaît.
Non osserviamo il problema adesso.N'observons pas le problème maintenant.
Non osservate i dettagli inutili.Ne regardez pas les détails inutiles.