Pratique de la conjugaison en italien
Peggiorare - aggraver
Conjugaisons de Peggiorare à tous les temps
Presente - Présent
Io peggioro quando dormo poco.Je m'aggrave quand je dors peu.
Se tu mangi male, peggiori subito.Si tu manges mal, tu t'aggraves tout de suite.
Lui peggiora ogni volta che si arrabbia.Il s'aggrave chaque fois qu'il se fâche.
Noi peggioriamo in fretta senza esercizio.Nous nous agravons vite sans exercice.
Voi peggiorate la situazione con quelle parole.Vous aggravez la situation avec ces paroles.
Loro peggiorano durante l'inverno.Ils s'aggravent pendant l'hiver.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho peggiorato la mia tosse con il fumo.Hier j'ai aggravé ma toux avec la fumée.
Tu hai peggiorato tutto con un ritardo.Tu as aggravé tout avec un retard.
Lui ha peggiorato il voto nell'ultimo compito.Il a aggravé la note dans le dernier devoir.
Noi abbiamo peggiorato la cena lasciando bruciare il sugo.Nous avons aggravé le dîner en laissant brûler la sauce.
Voi avete peggiorato il gioco con troppe regole.Vous avez aggravé le jeu avec trop de règles.
Loro hanno peggiorato il traffico entrando tutti insieme.Ils ont aggravé le trafic en entrant tous ensemble.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io peggioravo se stavo al freddo.Quand j'étais petit, je m'aggravais si je restais au froid.
Tu peggioravi la febbre con queste corse?Tu aggravais la fièvre avec ces courses ?
Lui peggiorava piano piano, senza dire nulla.Il s'aggravait petit à petit, sans rien dire.
Noi peggioravamo il risultato con errori facili.Nous aggravions le résultat avec des erreurs faciles.
Voi peggioravate il rumore durante la lezione.Vous aggraviez le bruit pendant le cours.
Loro peggioravano la stanza lasciando la finestra aperta.Ils aggravèrent la chambre en laissant la fenêtre ouverte.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io peggiorerò se salto la cura.Demain je m'aggraverai si je saute le traitement.
Tu peggiorerai la partita se perdi la calma.Tu aggraveras le match si tu perds ton calme.
Lui peggiorerà il problema, se insiste.Il aggravera le problème s'il insiste.
Noi peggioreremo tutto con un altro ritardo.Nous aggraverons tout avec un autre retard.
Voi peggiorerete il piano, se cambiate idea all'ultimo.Vous aggraverez le plan si vous changez d'avis à la dernière minute.
Loro peggioreranno il traffico se arrivano tutti insieme.Ils aggraveront le trafic s'ils arrivent tous ensemble.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io peggiorerei il mal di testa se bevessi troppo caffè.Je m'aggraverais le mal de tête si je buvais trop de café.
Tu peggioreresti le cose, secondo me.Tu aggraverais les choses, à mon avis.
Lui peggiorerebbe il risultato con un altro errore.Il aggraverait le résultat avec une autre erreur.
Noi peggioreremmo il problema con una decisione affrettata.Nous aggraverions le problème avec une décision hâtive.
Voi peggiorereste tutto, se litigaste ancora.Vous aggraveriez tout si vous vous disputiez encore.
Loro peggiorerebbero il rumore, se aprissero la finestra.Ils aggraveraient le bruit s'ils ouvraient la fenêtre.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi fumato di meno, io avrei peggiorato meno la tosse.Si j'avais moins fumé, j'aurais moins aggravé la toux.
Tu avresti peggiorato la cena, se avessi aggiunto troppo sale.Tu aurais aggravé le dîner si tu avais ajouté trop de sel.
Lui avrebbe peggiorato il quadro con una parola sbagliata.Il aurait aggravé le tableau avec un mot maladroit.
Noi avremmo peggiorato il risultato, se avessimo cambiato tutto.Nous aurions aggravé le résultat si nous avions tout changé.
Voi avreste peggiorato il lavoro con una fretta inutile.Vous auriez aggravé le travail avec une hâte inutile.
Loro avrebbero peggiorato il traffico, entrando nel centro.Ils auraient aggravé le trafic en entrant dans le centre.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2020 io peggiorai molto dopo l'incidente.En 2020 je m'aggravai beaucoup après l'accident.
Tu peggiorasti subito, appena smettesti la cura.Tu t'aggravas tout de suite dès que tu arrêtas le traitement.
Lui peggiorò di colpo e finì a letto.Il s'aggrava soudainement et finit au lit.
Noi peggiorammo il quadro con poche parole.Nous aggravâmes le tableau avec peu de mots.
Voi peggioraste tutto davanti ai professori.Vous aggravâtes tout devant les professeurs.
Loro peggiorarono la casa lasciando aperte le finestre.Ils aggravèrent la maison en laissant les fenêtres ouvertes.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della visita, io avevo peggiorato la febbre con la corsa.Avant la visite, j'avais aggravé la fièvre avec la course.
Tu avevi peggiorato il raffreddore uscendo bagnato.Tu avais aggravé le rhume en sortant mouillé.
Lui aveva peggiorato la ferita senza volerlo.Il avait aggravé la blessure sans le vouloir.
Noi avevamo peggiorato la stanza prima di aprire la finestra.Nous avions aggravé la chambre avant d'ouvrir la fenêtre.
Voi avevate peggiorato il rumore prima che arrivasse la maestra.Vous aviez aggravé le bruit avant que la maîtresse arrive.
Loro avevano peggiorato il ritardo quando il treno era partito.Ils avaient aggravé le retard quand le train était parti.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò peggiorato tutto con un'altra discussione.Quand tu arriveras, j'aurai aggravé tout avec une autre dispute.
Tu avrai peggiorato il problema prima di cena.Tu auras aggravé le problème avant le dîner.
Lui avrà peggiorato la tosse se non avrà riposato.Il aura aggravé la toux s'il n'a pas reposé.
Noi avremo peggiorato il piano prima della riunione.Nous aurons aggravé le plan avant la réunion.
Voi avrete peggiorato il traffico, e poi sarete in ritardo.Vous aurez aggravé le trafic, et ensuite vous serez en retard.
Loro avranno peggiorato il rumore quando entreremo.Ils auront aggravé le bruit quand nous entrerons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io peggiori di meno domani.J'espère que je m'aggrave moins demain.
Temo che tu peggiori la tosse con il gelato.Je crains que tu t'aggraves la toux avec de la glace.
È possibile che lui peggiori senza la cura.Il est possible qu'il s'aggrave sans le traitement.
Dubito che noi peggioriamo la situazione con questa scelta.Je doute que nous aggravions la situation avec ce choix.
Bisogna che voi peggioriate il clima con altre polemiche.Il faut que vous aggraviez le climat avec d'autres polémiques.
Temo che loro peggiorino il lavoro se si distraggono.Je crains qu'ils n'aggravent le travail s'ils se distraient.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io peggiorassi, il medico me lo direbbe subito.Que je m'aggrave, le médecin me le dirait aussitôt.
Vorrei che tu peggiorassi di meno.Je voudrais que tu t'aggraves moins.
Era strano che lui peggiorasse così in fretta.C'était étrange qu'il s'aggrave si vite.
Se noi peggiorassimo ancora, dovremmo fermarci.Si nous nous aggravions encore, nous devrions nous arrêter.
Temevo che voi peggioraste il risultato con una svista.Je craignais que vous aggraviez le résultat par une erreur.
Era meglio che loro peggiorassero da soli.Il valait mieux qu'ils s'aggravent seuls.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia peggiorato la febbre ieri.Je ne crois pas que je me sois aggravé hier.
Temo che tu abbia peggiorato il mal di testa.Je crains que tu te sois aggravé le mal de tête.
È possibile che lui abbia peggiorato la situazione.Il est possible qu'il se soit aggravé la situation.
Dubito che noi abbiamo peggiorato il lavoro con quella scelta.Je doute que nous nous soyons aggravé le travail avec ce choix.
È strano che voi abbiate peggiorato tutto così presto.C'est étrange que vous vous soyez aggravés si tôt.
Non credo che loro abbiano peggiorato il traffico.Je ne crois pas qu'ils se soient aggravé le trafic.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto peggiorando dopo aver corso sotto la pioggia.Je suis en train de m'aggraver après avoir couru sous la pluie.
Tu stai peggiorando mentre parli con la gola secca.Tu es en train de t'aggraver pendant que tu parles avec la gorge sèche.
Lui sta peggiorando lentamente.Il est en train de s'aggraver lentement.
Noi stiamo peggiorando con questo rumore continuo.Nous sommes en train de nous aggraver avec ce bruit continu.
Voi state peggiorando la situazione, ve ne accorgete?Vous êtes en train d'aggraver la situation, vous vous en rendez compte ?
Loro stanno peggiorando ogni giorno.Ils sont en train de s'aggraver chaque jour.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo peggiorando e non capivo perché.Hier soir j'étais en train de m'aggraver et je ne comprenais pas pourquoi.
Mentre entravo, tu stavi peggiorando la tosse.Pendant que j'entrais, tu étais en train de t'aggraver la toux.
Lui stava peggiorando quando è arrivato il medico.Il était en train de s'aggraver quand le médecin est arrivé.
Noi stavamo peggiorando il traffico con la sosta.Nous étions en train d'aggraver le trafic avec l'arrêt.
Voi stavate peggiorando la stanza con il disordine.Vous étiez en train d'aggraver la chambre avec le désordre.
Loro stavano peggiorando il problema, quando ho telefonato.Ils étaient en train d'aggraver le problème quand j'ai téléphoné.
Imperativo - Impératif
Peggiora meno con quelle cattive abitudini!Aggrave moins avec ces mauvaises habitudes !
Peggiori solo se serve davvero.Aggrave-toi seulement si c'est vraiment nécessaire.
Peggioriamo la situazione con calma.Aggravons la situation calmement.
Peggiorate il tono della voce, per favore.Aggravez le ton de la voix, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non peggiorare con quelle cattive abitudini.N'aggrave pas les choses avec ces mauvaises habitudes.
Non peggiori la situazione, per favore.Ne vous aggravez pas la situation, s'il vous plaît.
Non peggioriamo tutto con la fretta.N'aggravons pas tout avec la hâte.
Non peggiorate il tono della voce.N'aggravez pas le ton de la voix.