Pratique de la conjugaison en italien
Portare - porter
Conjugaisons de Portare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io porto i bambini a scuola.Chaque matin, j'emmène les enfants à l'école.
Tu porti sempre i fiori a tua madre?Tu apportes toujours des fleurs à ta mère ?
Mio padre porta il cane al parco ogni sera.Mon père emmène le chien au parc chaque soir.
Per il picnic, noi portiamo il cibo e le bevande.Pour le pique-nique, nous apportons la nourriture et les boissons.
Voi portate sempre regali bellissimi alle feste!Vous apportez toujours de magnifiques cadeaux aux fêtes !
I miei amici portano il loro cane in vacanza.Mes amis emmènent leur chien en vacances.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho portato il cane al veterinario.Ce matin, j'ai emmené le chien chez le vétérinaire.
Tu hai portato il regalo per Maria?Tu as apporté le cadeau pour Maria ?
Mio padre ha portato la nonna a fare la spesa.Mon père a emmené grand-mère faire les courses.
Per la festa, noi abbiamo portato il vino e l'antipasto.Pour la fête, nous avons apporté le vin et l'entrée.
Ragazzi, voi avete portato le biciclette al parco?Les garçons, avez-vous apporté les vélos au parc ?
I nonni hanno portato i nipoti allo zoo.Les grands-parents ont emmené les petits-enfants au zoo.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io portavo sempre il mio orsacchiotto ovunque.Enfant, j'apportais toujours mon ours en peluche partout.
Tu portavi sempre la stessa giacca rossa.Tu portais toujours la même veste rouge.
Mio nonno portava il cappello tutti i giorni.Mon grand-père portait le chapeau tous les jours.
Da ragazzi, noi portavamo lo zaino pieno di libri.Jeunes, nous portions le sac à dos plein de livres.
Voi portavate sempre tante valigie in vacanza.Vous apportiez toujours tant de valises en vacances.
I miei genitori portavano sempre regali ai nipoti.Mes parents apportaient toujours des cadeaux aux petits-enfants.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io porterò i bambini al cinema.Demain, j'emmènerai les enfants au cinéma.
Tu porterai il dolce alla cena di domenica?Apporteras-tu le dessert au dîner de dimanche ?
Mio padre porterà la macchina dal meccanico.Mon père emmènera la voiture chez le mécanicien.
Per il picnic, noi porteremo tutto il necessario.Pour le pique-nique, nous apporterons tout le nécessaire.
Ragazzi, voi porterete le racchette al tennis?Les garçons, apporterez-vous les raquettes au tennis ?
I miei zii porteranno i loro figli al matrimonio.Mes oncles emmèneront leurs enfants au mariage.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se piovesse, io porterei l'ombrello con me.S'il pleuvait, j'apporterais le parapluie avec moi.
Tu porteresti il tuo cane al parco con me?Emmènerais-tu ton chien au parc avec moi ?
Con più forza, lui porterebbe tutte le valigie da solo.Avec plus de force, il porterait toutes les valises tout seul.
Con la macchina, noi porteremmo tutto a casa in un viaggio.Avec la voiture, nous apporterions tout à la maison en un voyage.
Voi portereste i bambini al mare con noi?Emmèneriez-vous les enfants à la mer avec nous ?
Senza il maltempo, i miei amici porterebbero i cani al parco.Sans le mauvais temps, mes amis emmèneraient les chiens au parc.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo, io avrei portato un regalo per te!Si j'avais su, j'aurais apporté un cadeau pour toi !
Con la mia macchina, tu avresti portato tutto in un viaggio.Avec ma voiture, tu aurais apporté tout en un voyage.
Senza la pioggia, lui avrebbe portato i bambini al parco.Sans la pluie, il aurait emmené les enfants au parc.
Senza il temporale, noi avremmo portato i bambini in spiaggia.Sans l'orage, nous aurions emmené les enfants à la plage.
Ragazzi, con la macchina voi avreste portato più cose!Les garçons, avec la voiture vous auriez apporté plus de choses !
Senza l'incidente, i miei amici avrebbero portato il cane al mare.Sans l'accident, mes amis auraient emmené le chien à la mer.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io portai un mazzo di fiori a mia madre.Ce jour-là, j'apportai un bouquet de fleurs à ma mère.
Tu portasti la pace nella nostra famiglia, disse la nonna.Tu apportas la paix dans notre famille, dit grand-mère.
Il messaggero portò la notizia al re in poche ore.Le messager porta la nouvelle au roi en quelques heures.
Quel giorno noi portammo fiori a tutti i parenti malati.Ce jour-là, nous apportâmes des fleurs à tous les parents malades.
Voi portaste la felicità in questa casa, disse il vecchio.Vous apportâtes le bonheur dans cette maison, dit le vieux.
I tre Re Magi portarono doni al bambino Gesù.Les trois Rois Mages apportèrent des cadeaux à l'enfant Jésus.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo portato già tutti i regali.Quand tu arrivas, j'avais déjà apporté tous les cadeaux.
Tu avevi portato le chiavi prima di uscire di casa?Tu avais apporté les clés avant de sortir de la maison ?
Prima della festa, lui aveva portato tutto il necessario.Avant la fête, il avait apporté tout le nécessaire.
Quando partimmo, noi avevamo portato due valigie a testa.Quand nous partîmes, nous avions apporté deux valises chacun.
Ragazzi, prima della gita voi avevate portato la merenda?Les garçons, avant la sortie aviez-vous apporté le goûter ?
Prima della cena, i miei zii avevano portato il vino.Avant le dîner, mes oncles avaient apporté le vin.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera, io avrò portato tutti i bambini a casa.D'ici ce soir, j'aurai emmené tous les enfants à la maison.
Per le sei, tu avrai portato il regalo a Marco?Pour six heures, tu auras apporté le cadeau à Marco ?
Per quando arriverai, lui avrà portato la spesa a casa.Quand tu arriveras, il aura apporté les courses à la maison.
Per Natale, noi avremo portato i regali a tutti i parenti.Pour Noël, nous aurons apporté les cadeaux à tous les parents.
Ragazzi, per stasera voi avrete portato le valigie?Les garçons, pour ce soir vous aurez apporté les valises ?
Per il matrimonio, i nostri amici avranno portato i fiori.Pour le mariage, nos amis auront apporté les fleurs.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io porti il pane fresco ogni mattina.Ma mère veut que j'apporte le pain frais chaque matin.
Spero che tu porti il vino per la cena.J'espère que tu apportes le vin pour le dîner.
Spero che lui porti buone notizie dal lavoro.J'espère qu'il apporte de bonnes nouvelles du travail.
È meglio che noi portiamo qualcosa da mangiare alla festa.Il vaut mieux que nous apportions quelque chose à manger à la fête.
Voglio che voi portiate i vostri amici a cena.Je veux que vous emmeniez vos amis dîner.
Spero che i bambini portino buoni voti a casa.J'espère que les enfants rapportent de bonnes notes à la maison.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Sebbene io portassi l'ombrello, mi bagnai tutto.Bien que j'apporte le parapluie, je me trempai tout entier.
Volevo che tu portassi il dolce alla cena di sabato.Je voulais que tu apportes le dessert au dîner de samedi.
Sebbene lui portasse la borsa pesante, sorrideva.Bien qu'il porte le sac lourd, il souriait.
La nonna voleva che noi portassimo sempre il rispetto agli anziani.Grand-mère voulait que nous portions toujours le respect aux personnes âgées.
Speravo che voi portaste il regalo per il nonno.J'espérais que vous apportiez le cadeau pour grand-père.
Sebbene i bambini portassero pesanti zaini, erano felici.Bien que les enfants portent de lourds sacs à dos, ils étaient heureux.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sembra che io abbia portato la valigia sbagliata in vacanza!Il semble que j'aie apporté la mauvaise valise en vacances !
Pare che tu abbia portato buona fortuna in questa casa.Il paraît que tu aies apporté la bonne chance dans cette maison.
Pare che il postino abbia portato una lettera per te.Il paraît que le facteur ait apporté une lettre pour toi.
Sembra che noi abbiamo portato il vino sbagliato alla cena.Il semble que nous ayons apporté le mauvais vin au dîner.
Spero che voi abbiate portato le chiavi di casa.J'espère que vous ayez apporté les clés de la maison.
Pare che i miei amici abbiano portato il loro cane in albergo.Il paraît que mes amis aient emmené leur chien à l'hôtel.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto portando la spesa a casa.En ce moment, je suis en train d'apporter les courses à la maison.
Aspetta, tu stai portando troppe borse, lascia che ti aiuti!Attends, tu es en train de porter trop de sacs, laisse-moi t'aider !
Guarda, il postino sta portando un pacco grande.Regarde, le facteur est en train d'apporter un grand colis.
In questo momento noi stiamo portando i bambini all'asilo.En ce moment, nous sommes en train d'emmener les enfants à la crèche.
Ragazzi, voi state portando i libri in biblioteca?Les garçons, vous êtes en train d'apporter les livres à la bibliothèque ?
Guarda, gli operai stanno portando il piano fino al sesto piano!Regarde, les ouvriers sont en train de porter le piano jusqu'au sixième étage !
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre arrivavo, io stavo portando i fiori a tua madre.Pendant que j'arrivais, j'étais en train d'apporter les fleurs à ta mère.
Quando ti ho visto, tu stavi portando la spesa.Quand je t'ai vu, tu étais en train de porter les courses.
In quel momento, lui stava portando il cane al veterinario.À ce moment-là, il était en train d'emmener le chien chez le vétérinaire.
Mentre arrivavate, noi stavamo portando la cena al tavolo.Pendant que vous arriviez, nous étions en train d'apporter le dîner à la table.
Quando entrai, voi stavate portando le valigie in camera.Quand j'entrai, vous étiez en train d'apporter les valises dans la chambre.
Mentre li guardavo, gli operai stavano portando il divano nuovo.Pendant que je les regardais, les ouvriers étaient en train d'apporter le nouveau canapé.
Imperativo - Impératif
Porta il latte dal frigorifero, per favore!Apporte le lait du frigo, s'il te plaît !
Per favore, porti il Suo passaporto, signora!S'il vous plaît, apportez votre passeport, madame !
Forza, portiamo i bambini al parco prima che piova!Allez, emmenons les enfants au parc avant qu'il ne pleuve !
Ragazzi, portate i vostri quaderni in classe!Les garçons, apportez vos cahiers en classe !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non portare mai cose pesanti senza aiuto!Ne porte jamais des choses lourdes sans aide !
Per favore, non porti altri dolci, signora, basta!S'il vous plaît, n'apportez plus de gâteaux, madame, ça suffit !
Non portiamo il cane in quel ristorante, non è permesso!N'emmenons pas le chien dans ce restaurant, ce n'est pas permis !
Ragazzi, non portate il pallone in casa!Les garçons, n'apportez pas le ballon dans la maison !