Le passato progressivo décrit des actions en cours à un moment du passé, comme « j'étais en train de manger ». Il se forme avec l'imperfetto de stare + gérondif. Il s'utilise pour :
- Des actions en cours à un moment précis du passé
- Des actions interrompues (Stavo mangiando quando hai chiamato - j'étais en train de manger quand tu as appelé)
Conjugaisons régulières
| Pronom | -ARE | -ERE/-IRE |
|---|---|---|
| io | stavo + -ando | stavo + -endo |
| tu | stavi + -ando | stavi + -endo |
| lui/lei/Lei | stava + -ando | stava + -endo |
| noi | stavamo + -ando | stavamo + -endo |
| voi | stavate + -ando | stavate + -endo |
| loro | stavano + -ando | stavano + -endo |
stare prend ses formes de l'imperfetto (stavo, stavi), et le gérondif est le même qu'au presente progressivo.
Verbe régulier en -ARE: parlare – Passato Progressivo
Un verbe en -ere ou -ire prend -endo après stavo.
Verbe régulier en -ERE/-IRE: leggere – Passato Progressivo
Passato progressivo ou imperfetto ?
L'imperfetto simple peut aussi décrire une action en cours : Mangiavo quando hai chiamato. Le progressif indique que l'action était en cours à ce moment précis. Ne l'employez pas pour des habitudes : Da bambino giocavo a calcio, et non « stavo giocando ».
Gérondifs irréguliers courants
| Infinitif | Gérondif |
|---|---|
| fare | facendo |
| dire | dicendo |
| bere | bevendo |
| tradurre | traducendo |
| porre | ponendo |