Pratique de la conjugaison en italien
Sapere - savoir
Conjugaisons de Sapere à tous les temps
Presente - Présent
Io so parlare un po' di italiano.Je sais parler un peu d'italien.
Tu sai dove sono le chiavi?Sais-tu où sont les clés ?
Mio fratello sa suonare la chitarra.Mon frère sait jouer de la guitare.
Noi sappiamo la risposta giusta.Nous savons la bonne réponse.
Voi sapete dove abita Marco?Savez-vous où habite Marco ?
I bambini sanno già contare fino a venti.Les enfants savent déjà compter jusqu'à vingt.
Passato Prossimo - Passé composé
Solo ieri io ho saputo la notizia.Seulement hier j'ai su la nouvelle.
Come hai saputo del mio compleanno?Comment as-tu su de mon anniversaire ?
Lui ha saputo la verità da un amico.Il a su la vérité par un ami.
Oggi noi abbiamo saputo che ha vinto.Aujourd'hui nous avons su qu'il a gagné.
Voi avete saputo cosa è successo ieri?Avez-vous su ce qui s'est passé hier ?
I vicini hanno saputo tutto dal giornale.Les voisins ont tout su par le journal.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io sapevo tutte le capitali.Enfant je savais toutes les capitales.
Tu sapevi che oggi era il suo compleanno?Savais-tu qu'aujourd'hui était son anniversaire ?
Mio nonno sapeva mille storie.Mon grand-père savait mille histoires.
Da ragazzi noi sapevamo tutte le canzoni a memoria.Quand nous étions jeunes, nous savions toutes les chansons par cœur.
Voi sapevate la verità da molto tempo.Vous saviez la vérité depuis longtemps.
I bambini sapevano dove erano nascosti i regali.Les enfants savaient où étaient cachés les cadeaux.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io saprò il risultato dell'esame.Demain je saurai le résultat de l'examen.
Presto tu saprai la verità.Bientôt tu sauras la vérité.
Lui saprà come risolvere il problema.Il saura comment résoudre le problème.
Stasera noi sapremo chi ha vinto.Ce soir nous saurons qui a gagné.
Voi saprete la decisione domani.Vous saurez la décision demain.
I genitori sapranno del voto a scuola.Les parents sauront de la note à l'école.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Con un dizionario, io saprei tradurre tutto.Avec un dictionnaire, je saurais tout traduire.
Tu sapresti indicarmi la strada per il museo?Saurais-tu m'indiquer le chemin pour le musée ?
Lui saprebbe aiutarci, se fosse qui.Il saurait nous aider, s'il était ici.
Noi sapremmo la risposta, ma non ricordiamo.Nous saurions la réponse, mais nous ne nous souvenons pas.
Voi sapreste consigliarmi un buon ristorante?Sauriez-vous me conseiller un bon restaurant ?
Loro saprebbero la storia, ma sono troppo giovani.Ils sauraient l'histoire, mais ils sont trop jeunes.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se mi avessi chiamato, io avrei saputo cosa fare.Si tu m'avais appelé, j'aurais su quoi faire.
Tu avresti saputo la verità, se avessi chiesto.Tu aurais su la vérité, si tu avais demandé.
Lui avrebbe saputo la risposta, con più studio.Il aurait su la réponse, avec plus d'étude.
Noi avremmo saputo la notizia prima, ma eravamo in viaggio.Nous aurions su la nouvelle plus tôt, mais nous étions en voyage.
Voi avreste saputo la verità, con un po' di pazienza.Vous auriez su la vérité, avec un peu de patience.
Loro avrebbero saputo la strada, con una mappa.Ils auraient su la route, avec une carte.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io seppi della tua partenza.Ce jour-là je sus de ton départ.
Ricordi come tu sapesti della festa?Te souviens-tu comment tu sus de la fête ?
Dopo molti anni, lui seppe la verità.Après de nombreuses années, il sut la vérité.
In quel momento noi sapemmo cosa era successo.À ce moment-là nous sûmes ce qui s'était passé.
Voi sapeste la notizia per primi.Vous sûtes la nouvelle les premiers.
I cittadini seppero della guerra all'alba.Les citoyens surent de la guerre à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo saputo già tutto.Quand tu arrivas, j'avais déjà tout su.
Tu avevi saputo della festa prima di tutti.Tu avais su de la fête avant tout le monde.
Lui aveva saputo la verità prima del nostro arrivo.Il avait su la vérité avant notre arrivée.
Noi avevamo saputo la notizia molto prima.Nous avions su la nouvelle bien avant.
Voi avevate saputo tutto già da giorni.Vous aviez tout su depuis des jours.
I giornalisti avevano saputo dello scandalo per primi.Les journalistes avaient su du scandale les premiers.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per stasera io avrò saputo il risultato.Pour ce soir j'aurai su le résultat.
Quando ci vedremo, tu avrai saputo la verità.Quand nous nous verrons, tu auras su la vérité.
Per domani lui avrà saputo la decisione.Pour demain il aura su la décision.
Per venerdì noi avremo saputo il risultato.Pour vendredi nous aurons su le résultat.
Per allora voi avrete saputo cosa è successo.D'ici là vous aurez su ce qui s'est passé.
A quest'ora loro avranno saputo del nostro arrivo.À cette heure-ci ils auront su de notre arrivée.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io sappia la verità.Ma mère veut que je sache la vérité.
È importante che tu sappia la mia opinione.Il est important que tu saches mon opinion.
Spero che lui sappia cosa fare.J'espère qu'il sache quoi faire.
Vogliono che noi sappiamo la risposta.Ils veulent que nous sachions la réponse.
Speriamo che voi sappiate la strada.Nous espérons que vous sachiez la route.
È giusto che loro sappiano la verità.Il est juste qu'ils sachent la vérité.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia madre voleva che io sapessi cucinare.Ma mère voulait que je sache cuisiner.
Speravo che tu sapessi aiutarmi.J'espérais que tu saches m'aider.
Era importante che lui sapesse la verità.Il était important qu'il sache la vérité.
Bisognava che noi sapessimo la strada.Il fallait que nous sachions la route.
Speravamo che voi sapeste il segreto.Nous espérions que vous sachiez le secret.
Volevo che loro sapessero cosa era successo.Je voulais qu'ils sachent ce qui s'était passé.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre dubita che io abbia saputo la verità.Ma mère doute que j'aie su la vérité.
Spero che tu abbia saputo della festa.J'espère que tu aies su de la fête.
Pare che lui abbia saputo la notizia ieri.Il paraît qu'il ait su la nouvelle hier.
Sembra che noi abbiamo saputo tutto in tempo.Il semble que nous ayons tout su à temps.
Penso che voi abbiate saputo del cambiamento.Je pense que vous ayez su du changement.
Pare che loro abbiano saputo la verità.Il paraît qu'ils aient su la vérité.
Presente Progressivo - Présent progressif
Solo ora io sto sapendo tutta la storia.Seulement maintenant je suis en train de savoir toute l'histoire.
Anche tu stai sapendo le novità dalla radio?Toi aussi tu es en train de savoir les nouvelles à la radio ?
Adesso lui sta sapendo i dettagli dell'incidente.Maintenant il est en train de savoir les détails de l'accident.
Proprio ora noi stiamo sapendo cosa è successo.Tout à l'heure nous sommes en train de savoir ce qui s'est passé.
Voi state sapendo la novità dal telegiornale.Vous êtes en train de savoir la nouvelle au journal télévisé.
I genitori stanno sapendo del voto in questo momento.Les parents sont en train de savoir de la note en ce moment.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando arrivasti, io stavo sapendo i dettagli.Quand tu arrivas, j'étais en train de savoir les détails.
Tu stavi sapendo la notizia mentre io entravo.Tu étais en train de savoir la nouvelle pendant que j'entrais.
Lui stava sapendo la verità proprio in quel momento.Il était en train de savoir la vérité juste à ce moment-là.
Noi stavamo sapendo la novità quando è arrivato il capo.Nous étions en train de savoir la nouvelle quand le chef est arrivé.
Voi stavate sapendo del problema mentre noi parlavamo.Vous étiez en train de savoir du problème pendant que nous parlions.
I giornalisti stavano sapendo la verità in diretta.Les journalistes étaient en train de savoir la vérité en direct.
Imperativo - Impératif
Sappi che ti voglio bene!Sache que je t'aime !
Sappia, signore, che siamo a Sua disposizione.Sachez, monsieur, que nous sommes à votre disposition.
Sappiamo cogliere le occasioni della vita!Sachons saisir les occasions de la vie !
Sappiate che siamo orgogliosi di voi!Sachez que nous sommes fiers de vous !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sapere certe cose è meglio!Ne pas savoir certaines choses vaut mieux !
Per favore, non sappia nulla di questa sorpresa.S'il vous plaît, ne sachez rien de cette surprise.
Non sappiamo mai cosa ci aspetta!Ne sachons jamais ce qui nous attend !
Non sappiate ancora la fine del film!Ne sachez pas encore la fin du film !