Pratique de la conjugaison en italien
Tenere - tenir
Conjugaisons de Tenere à tous les temps
Presente - Présent
Io tengo il libro in mano.Je tiens le livre à la main.
Tu tieni la porta aperta?Tu gardes la porte ouverte ?
Lui tiene sempre il posto vicino al finestrino.Il garde toujours la place près de la fenêtre.
Noi teniamo spento il televisore durante la cena.Nous gardons la télévision éteinte pendant le dîner.
Voi tenete sempre le finestre chiuse in inverno.Vous gardez toujours les fenêtres fermées en hiver.
Loro tengono i giochi in ordine nella scatola.Ils rangent les jeux dans la boîte.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho tenuto il segreto fino a ieri.J’ai gardé le secret jusqu’à hier.
Tu hai tenuto il cane in braccio per un po'?Tu as tenu le chien dans tes bras un moment ?
Lui ha tenuto la lezione anche senza luce.Il a maintenu le cours même sans lumière.
Noi abbiamo tenuto le chiavi sul tavolo tutta la sera.Nous avons gardé les clés sur la table toute la soirée.
Voi avete tenuto la promessa, finalmente!Vous avez tenu la promesse, enfin !
Loro hanno tenuto i bambini tranquilli durante il viaggio.Ils ont tenu les enfants calmes pendant le voyage.
Imperfetto - Imparfait
Io tenevo sempre i libri nello zaino da bambino.Quand j’étais enfant, je gardais toujours les livres dans mon sac.
Tu tenevi la finestra socchiusa quando faceva caldo?Tu laissais la fenêtre entrouverte quand il faisait chaud ?
Lui teneva il ritmo con il piede sotto il tavolo.Il tenait le rythme du pied sous la table.
Noi tenevamo le luci accese per leggere la sera.Nous laissions les lumières allumées pour lire le soir.
Voi tenevate il cane nel cortile, vero?Vous gardiez le chien dans la cour, n’est-ce pas ?
Loro tenevano la porta chiusa per il freddo.Ils gardaient la porte fermée à cause du froid.
Futuro Semplice - Futur simple
Io terrò la tua lettera finché tornerai.Je garderai ta lettre jusqu’à ton retour.
Tu terrai il segreto, se te lo chiedo?Tu garderas le secret si je te le demande ?
Lui terrà la casa in ordine quando partirà.Il gardera la maison en ordre quand il partira.
Noi terremo i posti vicino al palco per voi.Nous garderons les places près de la scène pour vous.
Voi terrete il gatto dentro, se piove.Vous garderez le chat à l’intérieur s’il pleut.
Loro terranno il passo con il gruppo.Ils garderont le rythme du groupe.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io terrei il cane con me, se potessi.Je garderais le chien avec moi, si je pouvais.
Tu terresti la porta chiusa, al mio posto?Tu garderais la porte fermée, à ma place ?
Lui terrebbe il posto libero per te, se arrivasse prima.Il garderait la place libre pour toi s’il arrivait plus tôt.
Noi terremmo i bambini a casa, se nevicasse.Nous garderions les enfants à la maison s’il neigeait.
Voi terreste il posto per me, vero?Vous garderiez la place pour moi, n’est-ce pas ?
Loro terrebbero il negozio aperto più a lungo, ma costa troppo.Ils garderaient le magasin ouvert plus longtemps, mais cela coûte trop cher.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei tenuto il posto per te, ma sei arrivato tardi.J’aurais gardé la place pour toi, mais tu es arrivé en retard.
Tu avresti tenuto il segreto, se non avessi parlato?Aurais-tu gardé le secret si tu n’avais pas parlé ?
Lui avrebbe tenuto il bambino con sé, ma ha dovuto partire.Il aurait gardé l’enfant avec lui, mais il a dû partir.
Noi avremmo tenuto i bambini a casa, se avesse piovuto.Nous aurions gardé les enfants à la maison s’il avait plu.
Voi avreste tenuto il cane al guinzaglio, se lo aveste saputo.Vous auriez tenu le chien en laisse si vous l’aviez su.
Loro avrebbero tenuto il negozio aperto, ma mancava il personale.Ils auraient gardé le magasin ouvert, mais il manquait du personnel.
Passato Remoto - Passé simple
Io tenni la lettera fino alla fine del viaggio.Je gardai la lettre jusqu’à la fin du voyage.
Tu tenesti la promessa, e tutti ti ringraziarono.Tu tins la promesse, et tout le monde te remercia.
Lui tenne la mano al bambino durante la paura.Il tint la main de l’enfant pendant la frayeur.
Noi tenemmo le porte chiuse tutta la notte.Nous gardâmes les portes fermées toute la nuit.
Voi teneste i bambini per mano nel cortile.Vous tîntes les enfants par la main dans la cour.
Loro tennero la festa in silenzio, per non svegliare il vicino.Ils tinrent la fête silencieuse pour ne pas réveiller le voisin.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo tenuto il biglietto in tasca prima della corsa.J’avais gardé le billet dans ma poche avant la course.
Tu avevi tenuto la finestra chiusa quando è iniziato il vento?Avais-tu gardé la fenêtre fermée quand le vent a commencé ?
Lui aveva tenuto il posto per me prima di uscire.Il avait gardé la place pour moi avant de sortir.
Noi avevamo tenuto le porte aperte, ma poi è entrato il freddo.Nous avions gardé les portes ouvertes, mais ensuite le froid est entré.
Voi avevate tenuto il cane tranquillo prima dell’arrivo degli ospiti.Vous aviez gardé le chien calme avant l’arrivée des invités.
Loro avevano tenuto il negozio chiuso per una settimana.Ils avaient gardé le magasin fermé pendant une semaine.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò tenuto la chiave in tasca prima di uscire domani.J’aurai gardé la clé dans ma poche avant de sortir demain.
Tu avrai tenuto il posto libero quando arriverò?Auras-tu gardé la place libre quand j’arriverai ?
Lui avrà tenuto il cane al guinzaglio prima della passeggiata.Il aura tenu le chien en laisse avant la promenade.
Noi avremo tenuto tutto pronto quando tu sarai arrivato.Nous aurons tout gardé prêt quand tu arriveras.
Voi avrete tenuto il segreto fino a domani, spero.Vous aurez gardé le secret jusqu’à demain, j’espère.
Loro avranno tenuto la porta aperta per il vicino, probabilmente.Ils auront tenu la porte ouverte pour le voisin, probablement.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io tenga la calma durante l’esame.J’espère que je garde mon calme pendant l’examen.
È meglio che tu tenga la mano sul corrimano.Il vaut mieux que tu gardes la main courante.
Credo che lui tenga il libro vicino a sé.Je crois qu’il tient le livre près de lui.
Dubito che noi teniamo il passo senza fermarci.Je doute que nous tenions le rythme sans nous arrêter.
Benché voi teniate la finestra chiusa, entra comunque aria.Bien que vous gardiez la fenêtre fermée, l’air entre quand même.
Temo che loro tengano il cane in casa da soli.Je crains qu’ils gardent le chien à l’intérieur seuls.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io tenessi un gatto, lo porterei dal veterinario oggi.Si j’avais un chat, je l’emmènerais chez le vétérinaire aujourd’hui.
Se tu tenessi la porta aperta, entrerebbe più luce.Si tu gardais la porte ouverte, il entrerait plus de lumière.
Era importante che lui tenesse la calma.Il était important qu’il garde son calme.
Se noi tenessimo i libri in ordine, li troveremmo subito.Si nous gardions les livres en ordre, nous les trouverions tout de suite.
Vorrei che voi teneste il cane al guinzaglio.Je voudrais que vous teniez le chien en laisse.
Se loro tenessero la finestra chiusa, non avrebbero freddo.S’ils gardaient la fenêtre fermée, ils n’auraient pas froid.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia tenuto la ricevuta.J’espère que j’ai gardé le reçu.
Penso che tu abbia tenuto la parola.Je pense que tu as tenu ta parole.
Non credo che lui abbia tenuto il cane in casa.Je ne crois pas qu’il ait gardé le chien à la maison.
È probabile che noi abbiamo tenuto le chiavi con noi.Il est probable que nous ayons gardé les clés avec nous.
Mi dispiace che voi abbiate tenuto la porta chiusa.Je suis désolé que vous ayez gardé la porte fermée.
Dicono che loro abbiano tenuto la festa in silenzio.Ils disent qu’ils ont tenu la fête en silence.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto tenendo la porta per il vicino.Je tiens la porte pour le voisin.
Tu stai tenendo il libro troppo vicino agli occhi.Tu tiens le livre trop près des yeux.
Lui sta tenendo il bambino in braccio adesso.Il tient l’enfant dans ses bras maintenant.
Noi stiamo tenendo aperta la finestra per arieggiare la stanza.Nous gardons la fenêtre ouverte pour aérer la pièce.
Voi state tenendo il cane al guinzaglio, vero?Vous tenez le chien en laisse, n’est-ce pas ?
Loro stanno tenendo il posto per gli amici.Ils gardent la place pour leurs amis.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo tenendo il telefono in mano quando hai chiamato.Je tenais le téléphone à la main quand tu as appelé.
Tu stavi tenendo la porta aperta mentre entrava la gente?Tenais-tu la porte ouverte pendant que les gens entraient ?
Lui stava tenendo il bambino in braccio quando è caduto il libro.Il tenait l’enfant dans ses bras quand le livre est tombé.
Noi stavamo tenendo le luci accese quando è saltata la corrente.Nous gardions les lumières allumées quand il y a eu une panne.
Voi stavate tenendo il cane calmo durante la visita.Vous gardiez le chien calme pendant la visite.
Loro stavano tenendo la porta chiusa per il vento.Ils gardaient la porte fermée à cause du vent.
Imperativo - Impératif
Tieni la mano sul corrimano!Tiens la main courante !
Tenga il documento con sé, per favore.Gardez le document avec vous, s’il vous plaît.
Teniamo la porta aperta, così entra aria.Gardons la porte ouverte, comme ça l’air entre.
Tenete i bambini vicini a voi!Gardez les enfants près de vous !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non tenere il libro così vicino agli occhi!Ne tiens pas le livre si près des yeux !
Non tenga il cane senza guinzaglio, per favore.Ne tenez pas le chien sans laisse, s’il vous plaît.
Non teniamo tutto per noi: condividiamo.Ne gardons pas tout pour nous : partageons.
Non tenete la porta chiusa, oggi!Ne gardez pas la porte fermée aujourd’hui !