Pratique de la conjugaison en italien
Trattenere - retenir
Conjugaisons de Trattenere à tous les temps
Presente - Présent
Io trattengo il fiato quando nuoto.Je retiens mon souffle quand je nage.
Tu trattieni sempre la porta per tua nonna?Retiens-tu toujours la porte pour ta grand-mère ?
Lui trattiene un sorriso, ma non dice nulla.Il retient un sourire, mais ne dit rien.
Noi tratteniamo la calma anche nel traffico.Nous gardons notre calme même dans les embouteillages.
Voi trattenete il cane vicino a voi.Vous retenez le chien près de vous.
Loro trattengono gli ospiti ancora un momento.Ils retiennent encore les invités un instant.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho trattenuto la risposta fino alla fine.Hier j'ai retenu la réponse jusqu'à la fin.
Tu hai trattenuto il pianto durante il film, vero?Tu as retenu tes larmes pendant le film, n'est-ce pas ?
Lui ha trattenuto il respiro per pochi secondi.Il a retenu sa respiration pendant quelques secondes.
Noi abbiamo trattenuto i ragazzi in classe dopo la campanella.Nous avons retenu les enfants en classe après la sonnerie.
Voi avete trattenuto i giochi per il fratellino piccolo.Vous avez retenu les jeux pour le petit frère.
Loro hanno trattenuto il cane nel cortile per un attimo.Ils ont retenu le chien dans la cour un instant.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io trattenevo il fiato sott'acqua.Quand j'étais petit, je retenais mon souffle sous l'eau.
Tu trattenevi sempre una moneta per fortuna?Retenais-tu toujours une pièce pour porter chance ?
Lui tratteneva l'ira e parlava piano.Il retenait sa colère et parlait doucement.
Noi trattenevamo la porta aperta ai vicini.Nous gardions la porte ouverte pour les voisins.
Voi trattenevate gli applausi fino alla fine dello spettacolo.Vous reteniez les applaudissements jusqu'à la fin du spectacle.
Loro trattenevano il respiro quando passava il treno.Ils retenaient leur souffle quand le train passait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io tratterrò la rabbia e parlerò con calma.Demain je retiendrai ma colère et je parlerai calmement.
Tu tratterrai il cane al guinzaglio, quando entreremo?Retiendras-tu le chien en laisse quand nous entrerons ?
Lui tratterrà il respiro prima del tuffo.Il retiendra sa respiration avant le plongeon.
Noi tratterremo i ragazzi in casa se pioverà forte.Nous retiendrons les enfants à la maison s'il pleut fort.
Voi tratterrete il posto per noi, vero?Vous retiendrez la place pour nous, n'est-ce pas ?
Loro tratterranno la fila per pochi minuti.Ils retiendront la file pendant quelques minutes.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io tratterrei il fiato, se l'acqua fosse più fredda.Je retiendrais mon souffle si l'eau était plus froide.
Se potessi, tu tratterresti il tuo entusiasmo un momento.Si tu pouvais, retiendrais-tu ton enthousiasme un instant ?
Lui tratterrebbe il commento, per non ferire nessuno.Il retiendrait le commentaire pour ne blesser personne.
Noi tratterremmo i bambini a scuola, se la pioggia aumentasse.Nous retiendrions les enfants à l'école si la pluie augmentait.
Voi tratterreste il respiro per questa foto?Vous retiendriez votre respiration pour cette photo ?
Loro tratterrebbero la notizia, se non fosse urgente.Ils retiendraient la nouvelle si elle n'était pas urgente.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei trattenuto il respiro, se il rumore fosse stato più forte.J'aurais retenu ma respiration si le bruit avait été plus fort.
Tu avresti trattenuto il sorriso davanti alla sorpresa, ieri.Tu aurais retenu ton sourire devant la surprise, hier.
Lui avrebbe trattenuto il cane, ma il guinzaglio si è rotto.Il aurait retenu le chien, mais la laisse s'est cassée.
Noi avremmo trattenuto i ragazzi, se ci avessero ascoltato.Nous aurions retenu les enfants si ils nous avaient écoutés.
Voi avreste trattenuto il treno, ma era troppo tardi.Vous auriez retenu le train, mais il était trop tard.
Loro avrebbero trattenuto la notizia, se non ci fosse stata fretta.Ils auraient retenu la nouvelle s'il n'y avait pas eu d'urgence.
Passato Remoto - Passé simple
Nel silenzio, io trattenni il fiato e ascoltai.Dans le silence, je retins mon souffle et j'écoutai.
Tu trattenesti il cane alla porta, durante la festa?As-tu retenu le chien à la porte pendant la fête ?
Lui trattenne la rabbia e chiuse la discussione.Il retint sa colère et mit fin à la discussion.
Noi trattenemmo i bambini in casa per la tempesta.Nous retînmes les enfants à la maison à cause de la tempête.
Voi tratteneste il segreto fino alla fine.Vous retîntes le secret jusqu'à la fin.
Loro trattennero la notizia per tutto il giorno.Ils retinrent la nouvelle toute la journée.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo trattenuto il respiro prima che parlasse.J'avais retenu ma respiration avant qu'il ne parle.
Tu avevi trattenuto il cane, quando arrivai io.Tu avais retenu le chien quand je suis arrivé.
Lui aveva trattenuto la risposta fino alla riunione.Il avait retenu sa réponse jusqu'à la réunion.
Noi avevamo trattenuto i ragazzi in classe, perché pioveva.Nous avions retenu les enfants en classe parce qu'il pleuvait.
Voi avevate trattenuto la notizia fino a sera.Vous aviez retenu la nouvelle jusqu'au soir.
Loro avevano trattenuto il cane nel giardino, prima dell'apertura.Ils avaient retenu le chien dans le jardin avant l'ouverture.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò trattenuto il dolce per te.Quand tu arriveras, j'aurai retenu le dessert pour toi.
Tu avrai trattenuto la porta, quando scenderò?Retiendras-tu la porte quand je descendrai ?
Lui avrà trattenuto il cane e sarà già tranquillo.Il aura retenu le chien et sera déjà calme.
Noi avremo trattenuto i bambini in casa, se il temporale continuerà.Nous aurons retenu les enfants à la maison si l'orage continue.
Voi avrete trattenuto la fila fino all'apertura.Vous aurez retenu la file jusqu'à l'ouverture.
Loro avranno trattenuto il segreto quando uscirete.Ils auront retenu le secret quand vous sortirez.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io trattenga il nervosismo durante l'esame.J'espère que je retiendrai mon nervosisme pendant l'examen.
Temo che tu trattenga il cane troppo a lungo.Je crains que tu ne retiens trop le chien.
È meglio che lui trattenga la risposta fino a domani.Il vaut mieux qu'il retienne sa réponse jusqu'à demain.
Voglio che noi tratteniamo la calma, anche se fa caldo.Je veux que nous gardions notre calme, même s'il fait chaud.
È utile che voi tratteniate i bambini vicino a voi.Il est utile que vous reteniez les enfants près de vous.
Spero che loro trattengano la notizia fino a stasera.J'espère qu'ils retiendront la nouvelle jusqu'à ce soir.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il maestro lo chiedesse, vorrei che io trattenessi il fiato.Si le professeur le demandait, je voudrais que je retienne mon souffle.
Sarebbe meglio che tu trattenessi il cane vicino al cancello.Il vaudrait mieux que tu retiennes le chien près du portail.
Pensavo che lui trattenesse il commento per educazione.Je pensais qu'il retenait son commentaire par politesse.
Se fosse necessario, vorrei che noi trattenessimo i bambini in aula.Si nécessaire, je voudrais que nous retenions les enfants en classe.
Era giusto che voi tratteneste la calma con tutti.Il était juste que vous gardiez votre calme avec tout le monde.
Temevo che loro trattenessero il segreto.Je craignais qu'ils ne gardent le secret.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia trattenuto la risposta ieri.Je suis heureux que j'aie retenu la réponse hier.
Temo che tu abbia trattenuto il cane troppo a lungo.Je crains que tu aies retenu le chien trop longtemps.
Penso che lui abbia trattenuto il respiro per scherzo.Je pense qu'il a retenu sa respiration pour plaisanter.
Mi dispiace che noi abbiamo trattenuto i ragazzi dopo scuola.Je suis désolé que nous ayons retenu les enfants après l'école.
È possibile che voi abbiate trattenuto la notizia fino a sera.Il est possible que vous ayez retenu la nouvelle jusqu'au soir.
Spero che loro abbiano trattenuto la calma durante l'attesa.J'espère qu'ils ont gardé leur calme pendant l'attente.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto trattenendo un colpo di tosse in chiesa.Je suis en train de retenir un accès de toux à l'église.
Tu stai trattenendo il cane mentre apro il cancello?Es-tu en train de retenir le chien pendant que j'ouvre le portail ?
Lui sta trattenendo la porta con una mano.Il est en train de retenir la porte d'une main.
Noi stiamo trattenendo i bambini dentro casa.Nous sommes en train de garder les enfants à l'intérieur de la maison.
Voi state trattenendo l'attenzione di tutti con la vostra storia.Vous retenez l'attention de tous avec votre histoire.
Loro stanno trattenendo il respiro per la fotografia.Ils retiennent leur respiration pour la photographie.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo trattenendo il respiro quando è caduto il vaso.J'étais en train de retenir ma respiration quand le vase est tombé.
Tu stavi trattenendo il cane mentre passava la bicicletta.Tu retenais le chien pendant que le vélo passait.
Lui stava trattenendo la rabbia per tutta la riunione.Il retenait sa colère pendant toute la réunion.
Noi stavamo trattenendo i bambini in casa per la pioggia.Nous étions en train de garder les enfants à la maison à cause de la pluie.
Voi stavate trattenendo la notizia fino al momento giusto.Vous reteniez la nouvelle jusqu'au bon moment.
Loro stavano trattenendo il cane nel cortile.Ils retenaient le chien dans la cour.
Imperativo - Impératif
Trattieni il cane, per favore.Retiens le chien, s'il te plaît.
Per cortesia, trattenga la calma.S'il vous plaît, gardez votre calme.
Tratteniamo i bambini vicino a noi.Retenons les enfants près de nous.
Trattenete la porta fino al mio arrivo.Retenez la porte jusqu'à mon arrivée.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non trattenere il fiato troppo a lungo.S'il te plaît, ne retiens pas ton souffle trop longtemps.
Signora, non trattenga le lacrime: piangere fa bene.Madame, ne retenez pas vos larmes : pleurer fait du bien.
Vi prego, non tratteniamo i bambini fuori con questo freddo.Je vous en prie, ne gardons pas les enfants dehors avec ce froid.
Per favore, non trattenete il cane senza guinzaglio.S'il vous plaît, ne retenez pas le chien sans laisse.