Pratique de la conjugaison en italien
Ammettere - admettre
Conjugaisons d'Ammettere à tous les temps
Presente - Présent
Io ammetto l'errore senza scuse.J'admets l'erreur sans excuses.
Tu ammetti la verità quando serve.Tu admets la vérité quand c'est nécessaire.
Lui ammette tutto con serenità.Il admet tout avec sérénité.
Noi ammettiamo di aver sbagliato, oggi.Nous admettons avoir commis une erreur aujourd'hui.
Voi ammettete il vostro nome, per favore?Pouvez-vous dire votre nom, s'il vous plaît ?
Loro ammettono la paura solo adesso.Ils n'admettent la peur que maintenant.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho ammesso il mio sbaglio al professore.Hier j'ai admis mon erreur au professeur.
Tu hai ammesso la tua colpa prima della cena.Tu as admis ta faute avant le dîner.
Lui ha ammesso tutto quando è stato interrogato.Il a tout admis quand il a été interrogé.
Noi abbiamo ammesso la verità dopo la riunione.Nous avons admis la vérité après la réunion.
Voi avete ammesso il vostro errore con coraggio!Vous avez admis votre erreur avec courage !
Loro hanno ammesso il problema davanti al direttore.Ils ont admis le problème devant le directeur.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io ammettevo tutto subito.Quand j'étais enfant j'admettais tout de suite.
Tu ammettevi spesso di aver paura del buio.Tu admittais souvent avoir peur du noir.
Lui ammetteva il suo sbaglio con calma.Il admettait son erreur calmement.
Noi ammettevamo la verità solo dopo cena.Nous admettions la vérité seulement après le dîner.
Voi ammettevate il ritardo ogni lunedì.Vous admettiez le retard chaque lundi.
Loro ammettevano pochi dettagli, ma sinceri.Ils admettaient peu de détails, mais sincèrement.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io ammetterò il fatto davanti a tutti.Demain j'admettrai le fait devant tout le monde.
Tu ammetterai il tuo errore quando capirai.Tu admets ton erreur quand tu comprendras.
Lui ammetterà la verità appena potrà.Il admettra la vérité dès qu'il pourra.
Noi ammetteremo la nostra colpa alla fine.Nous admettrons notre faute à la fin.
Voi ammetterete il vostro sbaglio, ne sono certo.Vous admettrez votre erreur, j'en suis certain.
Loro ammetteranno il problema senza litigare.Ils admettront le problème sans se disputer.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io ammetterei il mio errore.Si j'avais le temps, j'admettrais mon erreur.
Al tuo posto, tu ammetteresti tutto subito.À ta place, tu admettrais tout de suite.
Lui ammetterebbe la verità, se si fidasse.Il admettrait la vérité s'il avait confiance.
Noi ammetteremmo di aver bisogno di una pausa.Nous admettrions avoir besoin d'une pause.
Voi ammettereste il problema solo con prove chiare.Vous admettriez le problème seulement avec des preuves claires.
Loro ammetterebbero la loro assenza se qualcuno chiedesse.Ils admettraient leur absence si quelqu'un demandait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se mi avessi chiesto prima, io avrei ammesso tutto.Si tu m'avais demandé plus tôt, j'aurais tout admis.
Tu avresti ammesso il tuo errore, forse, con più coraggio.Tu aurais admis ton erreur, peut‑être, avec plus de courage.
Lui avrebbe ammesso la colpa se fosse stato solo.Il aurait admis la faute s'il avait été seul.
Noi avremmo ammesso l'equivoco dopo la lezione.Nous aurions admis le malentendu après la leçon.
Voi avreste ammesso l'errore prima di partire.Vous auriez admis l'erreur avant de partir.
Loro avrebbero ammesso tutto, dopo il controllo.Ils auraient tout admis après le contrôle.
Passato Remoto - Passé simple
Quando arrivò il giudice, io ammisi la mia colpa.Quand le juge arriva, j'admis ma faute.
Tu ammettesti il furto davanti a tutti.Tu admis le vol devant tout le monde.
Lui ammise la verità e uscì in silenzio.Il admit la vérité et sortit en silence.
Noi ammettemmo di aver sbagliato il percorso.Nous admîmes nous être trompés de route.
Voi ammetteste tutto dopo il primo avviso.Vous admettest tout après le premier avertissement.
Loro ammisero il fatto e chiusero la discussione.Ils admirent le fait et closèrent la discussion.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo ammesso il problema prima della tua telefonata.J'avais admis le problème avant ton appel.
Tu avevi ammesso il ritardo già la sera prima.Tu avais admis le retard déjà la veille au soir.
Lui aveva ammesso tutto quando lo incontrai.Il avait tout admis quand je l'ai rencontré.
Noi avevamo ammesso la verità prima dell'interrogazione.Nous avions admis la vérité avant l'interrogation.
Voi avevate ammesso il danno ancor prima del controllo.Vous aviez admis le dommage avant même le contrôle.
Loro avevano ammesso il problema già da tempo.Ils avaient admis le problème depuis longtemps.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò ammesso ogni dettaglio.Quand tu reviendras, j'aurai admis chaque détail.
Tu avrai ammesso il tuo errore prima della fine.Tu auras admis ton erreur avant la fin.
Lui avrà ammesso tutto entro stasera.Il aura tout admis d'ici ce soir.
Noi avremo ammesso la verità prima della risposta.Nous aurons admis la vérité avant la réponse.
Voi avrete ammesso il problema entro domani.Vous aurez admis le problème d'ici demain.
Loro avranno ammesso il fatto quando arriveremo.Ils auront admis le fait quand nous arriverons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io ammetta l'errore senza paura.J'espère que j'admettrai l'erreur sans peur.
È giusto che tu ammetta la verità oggi.Il est juste que tu admettes la vérité aujourd'hui.
Temo che lui ammetta tutto troppo tardi.Je crains qu'il n'admette tout trop tard.
Desidero che noi ammettiamo la verità insieme.Je désire que nous admettions la vérité ensemble.
È bene che voi ammettiate l'errore subito.Il est bon que vous admettiez l'erreur tout de suite.
Dubito che loro ammettano il fatto con facilità.Je doute qu'ils admettent le fait facilement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il maestro lo chiedesse, vorrei che io ammettessi la colpa.Si le maître le demandait, je voudrais que j'admette la faute.
Pensavo che tu ammettessi il ritardo senza problemi.Je pensais que tu admettes le retard sans problème.
Era utile che lui ammettesse la verità.Il était utile qu'il admette la vérité.
Speravo che noi ammettessimo tutto prima della prova.J'espérais que nous admettions tout avant l'épreuve.
Il professore voleva che voi ammetteste la risposta corretta.Le professeur voulait que vous admettiez la bonne réponse.
Dubitavo che loro ammettessero la storia completa.Je doutais qu'ils admettent l'histoire complète.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia ammesso il guaio così tardi.Je doute que j'aie admis le souci si tard.
Non credo che tu abbia ammesso tutto al momento giusto.Je ne crois pas que tu aies admis tout au bon moment.
Penso che lui abbia ammesso la colpa ieri.Je pense qu'il ait admis la faute hier.
Temo che noi abbiamo ammesso la verità troppo presto.Je crains que nous ayons admis la vérité trop tôt.
Mi pare che voi abbiate ammesso l'errore con sincerità.Il me semble que vous ayez admis l'erreur avec sincérité.
Nonostante tutto, credo che loro abbiano ammesso il problema.Malgré tout, je crois qu'ils aient admis le problème.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto ammettendo il mio torto in questo momento.Je suis en train d'admettre mon tort en ce moment.
Tu stai ammettendo un errore piccolo ma importante.Tu es en train d'admettre une petite mais importante erreur.
Lui sta ammettendo la verità davanti a me.Il est en train d'admettre la vérité devant moi.
Noi stiamo ammettendo la colpa durante la riunione.Nous sommes en train d'admettre la faute pendant la réunion.
Voi state ammettendo di essere arrivati tardi.Vous êtes en train d'admettre être arrivés en retard.
Loro stanno ammettendo il problema uno per uno.Ils sont en train d'admettre le problème un par un.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo ammettendo l'errore quando è suonata la campanella.J'étais en train d'admettre l'erreur quand la cloche a sonné.
Tu stavi ammettendo la tua colpa mentre io entravo.Tu étais en train d'admettre ta faute pendant que j'entrais.
Lui stava ammettendo tutto proprio davanti al capo.Il était en train d'admettre tout juste devant le chef.
Noi stavamo ammettendo il problema durante il viaggio.Nous étions en train d'admettre le problème pendant le voyage.
Voi stavate ammettendo l'errore con molta tranquillità.Vous étiez en train d'admettre l'erreur avec beaucoup de tranquillité.
Loro stavano ammettendo la colpa quando siamo arrivati.Ils étaient en train d'admettre la faute quand nous sommes arrivés.
Imperativo - Impératif
Ammetti l'errore e vai avanti.Admets l'erreur et avance.
Ammetta la verità, per favore.Admettez la vérité, s'il vous plaît.
Ammettiamo tutto senza paura.Admettons tout sans peur.
Ammettete il ritardo con sincerità.Admettez le retard avec sincérité.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ammettere una colpa che non è tua.N'admets pas une faute qui n'est pas la tienne.
Non ammetta bugie davanti ai bambini.N'admettez pas de mensonges devant les enfants.
Non ammettiamo questa storia senza prove.N'admettons pas cette histoire sans preuves.
Non ammettete tutto alla prima domanda.N'admettez pas tout à la première question.