Pratique de la conjugaison en italien
Coinvolgere - impliquer
Conjugaisons de Coinvolgere à tous les temps
Presente - Présent
Io coinvolgo sempre tutti nelle decisioni.J'implique toujours tout le monde dans les décisions.
Tu coinvolgi anche i bambini nel gioco?Impliques-tu aussi les enfants dans le jeu ?
Lui coinvolge il vicino nella festa, e tutti sorridono.Il implique le voisin dans la fête, et tout le monde sourit.
Noi coinvolgiamo i nonni nella preparazione della torta.Nous impliquons les grands-parents dans la préparation du gâteau.
Voi coinvolgete il quartiere con una bella iniziativa.Vous impliquez le quartier avec une belle initiative.
Loro coinvolgono i nuovi arrivati nei turni.Ils impliquent les nouveaux arrivants dans les tours.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho coinvolto Marco nella ricerca, e lui ha accettato.J'ai impliqué Marco dans la recherche, et il a accepté.
Tu hai coinvolto anche tua sorella nella festa?As-tu aussi impliqué ta sœur dans la fête ?
Lui ha coinvolto i vicini, quindi il cortile era pieno.Il a impliqué les voisins, donc la cour était pleine.
Noi abbiamo coinvolto i bambini, poi abbiamo iniziato il laboratorio.Nous avons impliqué les enfants, puis nous avons commencé l'atelier.
Voi avete coinvolto tutto il gruppo nella scelta del regalo.Vous avez impliqué tout le groupe dans le choix du cadeau.
Loro hanno coinvolto anche i volontari, per fortuna.Ils ont aussi impliqué les volontaires, heureusement.
Imperfetto - Imparfait
Io coinvolgevo tutti, quando organizzavo la festa in cortile.J'impliquais tout le monde quand j'organisais la fête dans la cour.
Tu coinvolgevi sempre tua cugina nei giochi del pomeriggio.Tu impliquais toujours ta cousine dans les jeux de l'après-midi.
Lui coinvolgeva i compagni, mentre spiegava il piano.Il impliquait les camarades pendant qu'il expliquait le plan.
Noi coinvolgevamo il nonno nelle gite domenicali.Nous impliquions le grand-père dans les sorties du dimanche.
Voi coinvolgevate la scuola in ogni raccolta.Vous impliquiez l'école dans chaque collecte.
Loro coinvolgevano gli amici nelle lunghe riunioni.Ils impliquaient les amis dans les longues réunions.
Futuro Semplice - Futur simple
Io coinvolgerò anche te, se servirà aiuto.Je t'impliquerai aussi, si on a besoin d'aide.
Tu coinvolgerai i bambini nella prossima attività?Impliqueras-tu les enfants dans la prochaine activité ?
Lui coinvolgerà i vicini alla riunione di venerdì.Il impliquera les voisins à la réunion de vendredi.
Noi coinvolgeremo i genitori prima della festa.Nous impliquerons les parents avant la fête.
Voi coinvolgerete il gruppo quando arriverà il momento giusto.Vous impliquerez le groupe quand le moment sera venu.
Loro coinvolgeranno gli amici appena finirà la scuola.Ils impliqueront les amis dès que l'école sera finie.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io coinvolgerei anche il vicino, se avessi più tempo.Je ferais participer aussi le voisin si j'avais plus de temps.
Tu coinvolgeresti tua sorella, al posto mio?Ferais-tu participer ta sœur à ma place ?
Lui coinvolgerebbe tutti, se ricevesse il permesso.Il ferait participer tout le monde s'il recevait la permission.
Noi coinvolgeremmo il quartiere, se organizzassimo un incontro.Nous ferions participer le quartier si nous organisions une réunion.
Voi coinvolgereste i ragazzi, se la proposta fosse chiara.Vous feriez participer les jeunes si la proposition était claire.
Loro coinvolgerebbero gli amici, se la piscina fosse aperta.Ils feraient participer les amis si la piscine était ouverte.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei coinvolto Luca, ma ero in ritardo.J'aurais impliqué Luca, mais j'étais en retard.
Tu avresti coinvolto tua madre, se lo avessi saputo.Tu aurais impliqué ta mère si tu l'avais su.
Lui avrebbe coinvolto i vicini, ma la riunione è saltata.Il aurait impliqué les voisins, mais la réunion a été annulée.
Noi avremmo coinvolto i bambini, se il laboratorio fosse durato di più.Nous aurions impliqué les enfants si l'atelier avait duré plus longtemps.
Voi avreste coinvolto gli amici, se il treno non fosse partito.Vous auriez impliqué les amis si le train n'était pas parti.
Loro avrebbero coinvolto i volontari, ma non li hanno trovati.Ils auraient impliqué les volontaires, mais ils ne les ont pas trouvés.
Passato Remoto - Passé simple
Io coinvolsi il sindaco in quell'incontro.J'impliquai le maire lors de cette réunion.
Tu coinvolgesti tua sorella in una sorpresa.Tu impliquas ta sœur dans une surprise.
Lui coinvolse i compagni e poi iniziò la gara.Il impliqua les camarades puis commença la compétition.
Noi coinvolgemmo il quartiere nella festa estiva.Nous impliquâmes le quartier dans la fête d'été.
Voi coinvolgeste i bambini nel racconto.Vous impliquâtes les enfants dans le récit.
Loro coinvolsero gli insegnanti nella protesta.Ils impliquèrent les enseignants dans la protestation.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo coinvolto Marta prima della riunione.J'avais impliqué Marta avant la réunion.
Tu avevi coinvolto tuo fratello, quando sei arrivato?Avais-tu impliqué ton frère quand tu es arrivé ?
Lui aveva coinvolto i colleghi, ma mancava ancora il capo.Il avait impliqué les collègues, mais le chef manquait encore.
Noi avevamo coinvolto i vicini, per questo c'era tanta gente.Nous avions impliqué les voisins, c'est pourquoi il y avait tant de monde.
Voi avevate coinvolto i bambini già dal mattino.Vous aviez déjà impliqué les enfants le matin.
Loro avevano coinvolto anche i nonni, prima del pranzo.Ils avaient aussi impliqué les grands-parents avant le déjeuner.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò coinvolto tutti, quando arriverai.J'aurai impliqué tout le monde quand tu arriveras.
Tu avrai coinvolto anche tua cugina prima di sera.Tu auras aussi impliqué ta cousine avant le soir.
Lui avrà coinvolto i vicini entro domani.Il aura impliqué les voisins d'ici demain.
Noi avremo coinvolto i bambini prima che inizi lo spettacolo.Nous aurons impliqué les enfants avant le début du spectacle.
Voi avrete coinvolto il gruppo prima della partenza.Vous aurez impliqué le groupe avant le départ.
Loro avranno coinvolto i volontari entro lunedì.Ils auront impliqué les volontaires d'ici lundi.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io coinvolga tutti nel progetto.J'espère que j'implique tout le monde dans le projet.
È meglio che tu coinvolga anche tua sorella.Il vaut mieux que tu impliques aussi ta sœur.
Dubito che lui coinvolga i vicini così presto.Je doute qu'il implique les voisins si tôt.
Temo che noi coinvolgiamo troppo poche persone.Je crains que nous n'impliquions trop peu de personnes.
È importante che voi coinvolgiate anche i genitori.Il est important que vous impliquiez aussi les parents.
Spero che loro coinvolgano gli amici nella festa.J'espère qu'ils impliquent les amis dans la fête.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Pensavo che io coinvolgessi tutti, ma mi sbagliavo.Je pensais que j'impliquais tout le monde, mais je me trompais.
Se il maestro volesse, sarebbe giusto che tu coinvolgessi la classe.Si le maître le voulait, il serait juste que tu impliques la classe.
Credevo che lui coinvolgesse i vicini ogni sera.Je croyais qu'il impliquait les voisins chaque soir.
Speravo che noi coinvolgessimo anche gli amici.J'espérais que nous impliquions aussi les amis.
Era meglio che voi coinvolgeste il quartiere.Il valait mieux que vous impliquiez le quartier.
Temevo che loro coinvolgessero troppo poche persone.Je craignais qu'ils n'impliquent trop peu de personnes.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia coinvolto tutti ieri.J'espère que j'ai impliqué tout le monde hier.
Dubito che tu abbia coinvolto tua sorella nella scelta.Je doute que tu aies impliqué ta sœur dans le choix.
Non credo che lui abbia coinvolto i vicini.Je ne crois pas qu'il ait impliqué les voisins.
Mi pare che noi abbiamo coinvolto i bambini con attenzione.Il me semble que nous avons impliqué les enfants avec attention.
Sono contento che voi abbiate coinvolto i genitori.Je suis content que vous ayez impliqué les parents.
Temo che loro abbiano coinvolto pochi amici.Je crains qu'ils aient impliqué peu d'amis.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto coinvolgendo il gruppo adesso.Je suis en train d'impliquer le groupe maintenant.
Tu stai coinvolgendo tua sorella in questa attività.Tu es en train d'impliquer ta sœur dans cette activité.
Lui sta coinvolgendo i vicini durante la riunione.Il est en train d'impliquer les voisins pendant la réunion.
Noi stiamo coinvolgendo anche i genitori, oggi.Nous sommes en train d'impliquer aussi les parents aujourd'hui.
Voi state coinvolgendo gli amici nel lavoro?Êtes-vous en train d'impliquer les amis dans le travail ?
Loro stanno coinvolgendo i volontari proprio ora.Ils sont en train d'impliquer les volontaires en ce moment même.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri io stavo coinvolgendo i compagni quando è arrivata la professoressa.Hier j'étais en train d'impliquer les camarades quand la professeure est arrivée.
Tu stavi coinvolgendo tuo cugino nella partita?Vous étiez en train d'impliquer ton cousin dans le match ?
Lui stava coinvolgendo i vicini, mentre pioveva.Il était en train d'impliquer les voisins pendant qu'il pleuvait.
Noi stavamo coinvolgendo i bambini quando è suonato il campanello.Nous étions en train d'impliquer les enfants quand la sonnette a retenti.
Voi stavate coinvolgendo gli amici nella preparazione.Vous étiez en train d'impliquer les amis dans la préparation.
Loro stavano coinvolgendo i volontari, mentre arrivavano i pacchi.Ils étaient en train d'impliquer les volontaires pendant que les colis arrivaient.
Imperativo - Impératif
Coinvolgi anche tua sorella nel gioco.Implique aussi ta sœur dans le jeu.
Coinvolga tutti nel progetto.Faites participer tout le monde au projet.
Coinvolgiamo i bambini nella festa.Impliquons les enfants dans la fête.
Coinvolgete il quartiere nell'iniziativa.Impliquez le quartier dans l'initiative.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non coinvolgere tuo fratello senza chiedere.N'implique pas ton frère sans demander.
Non coinvolga i bambini troppo tardi.Ne faites pas participer les enfants trop tard.
Non coinvolgiamo i vicini senza motivo.N'impliquons pas les voisins sans raison.
Non coinvolgete i bambini dopo cena.Ne impliquez pas les enfants après le dîner.