Pratique de la conjugaison en italien
Comporre - composer
Conjugaisons de Comporre à tous les temps
Presente - Présent
Io compongo una canzone per la festa.Je compose une chanson pour la fête.
Quando hai tempo, tu componi una mail breve.Quand tu as le temps, écris un court mail.
Lui compone il puzzle sul tavolo.Il assemble le puzzle sur la table.
Noi componiamo un coro per il saggio.Nous formons une chorale pour le spectacle.
Voi componete i vostri disegni con ordine.Vous organisez vos dessins proprement.
Loro compongono una squadra affiatata per il gioco.Ils forment une équipe soudée pour le jeu.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho composto una breve melodia al pianoforte.Hier j'ai composé une courte mélodie au piano.
Tu hai composto una cartolina per tua nonna, vero?Tu as composé une carte pour ta grand-mère, n'est-ce pas ?
Durante la gara lui ha composto un disegno in pochi minuti.Pendant la compétition il a réalisé un dessin en quelques minutes.
Noi abbiamo composto una filastrocca per i bambini ieri sera.Nous avons inventé une comptine pour les enfants hier soir.
Dopo cena voi avete composto il gruppo per la foto.Après le dîner vous avez formé le groupe pour la photo.
Alla fine loro hanno composto un mazzo di fiori.Finalement ils ont composé un bouquet de fleurs.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io componevo canzoni con le parole nuove.Quand j'étais petit je composais des chansons avec de nouveaux mots.
Quando pioveva, tu componevi lettere lunghe.Quand il pleuvait, tu écrivais de longues lettres.
Lui componeva il tavolo con grande pazienza.Il montait la table avec grande patience.
Noi componevamo i nostri giochi vicino alla finestra.Nous inventions nos jeux près de la fenêtre.
In vacanza voi componevate messaggi per tutti.En vacances vous écriviez des messages pour tout le monde.
Loro componevano il programma della festa ogni anno.Ils préparaient le programme de la fête chaque année.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io comporrò una canzone nuova.Demain je composerai une nouvelle chanson.
Se avrai pazienza, tu comporrai un bel testo.Si tu as de la patience, tu écriras un beau texte.
Più tardi lui comporrà la dedica per il libro.Plus tard il dédicacera le livre.
Noi comporremo un piccolo coro per Natale.Nous préparerons un petit chœur pour Noël.
Con calma voi comporrete la lista della spesa.Calmement vous établirez la liste des courses.
Loro comporranno un album con le foto.Ils créeront un album avec les photos.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io comporrei una canzone, se avessi una chitarra.Je composerais une chanson si j'avais une guitare.
Tu comporresti un bel testo con più tempo.Tu écrirais un beau texte avec plus de temps.
Lui comporrebbe una poesia, se fosse tranquillo.Il composerait un poème s'il était tranquille.
Noi comporremmo un coro nuovo, se arrivasse anche Marta.Nous formerions un nouveau chœur si Marta venait aussi.
Voi comporreste una lista più chiara, secondo me.Vous feriez une liste plus claire, à mon avis.
Loro comporrebbero un finale migliore, se potessero.Ils inventeraient une meilleure fin s'ils le pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei composto un brano, ma non avevo tempo ieri.J'aurais composé un morceau, mais je n'avais pas le temps hier.
Tu avresti composto un biglietto più lungo, se fossi venuto.Tu aurais écrit un mot plus long si tu étais venu.
Lui avrebbe composto la musica, ma ha dimenticato il quaderno.Il aurait composé la musique, mais il a oublié le cahier.
Noi avremmo composto un cartellone, se avessimo trovato i colori.Nous aurions fait une affiche si nous avions trouvé les couleurs.
Voi avreste composto una squadra migliore, se aveste parlato prima.Vous auriez formé une meilleure équipe si vous aviez parlé avant.
Loro avrebbero composto il testo, ma il computer si è spento.Ils auraient écrit le texte mais l'ordinateur s'est éteint.
Passato Remoto - Passé simple
L'anno scorso io composi una breve melodia per la scuola.L'année dernière je composai une courte mélodie pour l'école.
Tu componesti una lettera e poi la consegnasti.Tu écrivis une lettre puis tu la remis.
Lui compose un piccolo discorso davanti a tutti.Il composa un petit discours devant tout le monde.
Noi componemmo un canto semplice per il coro.Nous chantâmes un chant simple pour la chorale.
Voi componeste il programma della gita sul quaderno.Vous consignâtes le programme de la sortie dans le cahier.
Loro composero un album di disegni per la mostra.Ils composèrent un album de dessins pour l'exposition.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione io avevo composto un messaggio molto corto.Avant la réunion j'avais composé un message très court.
Tu avevi composto il tema prima che suonasse la campanella.Tu avais terminé le devoir avant que la cloche ne sonne.
Lui aveva composto il titolo, ma poi lo cambiò.Il avait trouvé le titre, mais ensuite il le changea.
Noi avevamo composto un biglietto, perciò l'abbiamo spedito subito.Nous avions fait une carte, donc nous l'avons envoyée tout de suite.
Voi avevate composto una squadra, ma mancava un giocatore.Vous aviez formé une équipe mais il manquait un joueur.
Loro avevano composto il cartellone prima dell'intervallo.Ils avaient préparé l'affiche avant la récréation.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò composto la canzone.Quand tu arriveras, j'aurai composé la chanson.
Entro sera tu avrai composto il messaggio per tua sorella.D'ici ce soir tu auras écrit le message pour ta sœur.
Domani a quest'ora lui avrà composto il testo.Demain à cette heure il aura rédigé le texte.
Per allora noi avremo composto il coro.D'ici là nous aurons formé le chœur.
Quando torneremo, voi avrete composto l'elenco.Quand nous reviendrons, vous aurez établi la liste.
Prima di cena loro avranno composto il mazzo di fiori.Avant le dîner ils auront préparé le bouquet.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io componga una melodia semplice.J'espère que je compose une mélodie simple.
È meglio che tu componga il testo senza fretta.Il vaut mieux que tu écrives le texte sans te presser.
Penso che lui componga una frase chiara.Je pense qu'il compose une phrase claire.
Bisogna che noi componiamo il coro prima della prova.Il faut que nous formions le chœur avant la répétition.
È importante che voi componiate una lista precisa.Il est important que vous fassiez une liste précise.
Spero che loro compongano un gruppo affiatato.J'espère qu'ils créent un groupe soudé.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il maestro volesse, io componessi una nuova canzone.Si le maître le voulait, je composerais une nouvelle chanson.
Sarebbe bello che tu componessi il testo con più cura.Ce serait bien que tu écrives le texte avec plus de soin.
Pensavo che lui componesse il messaggio da solo.Je pensais qu'il préparât le message seul.
Sarebbe meglio se noi componessimo il coro insieme.Ce serait mieux si nous formions le chœur ensemble.
Sarebbe utile che voi componeste l'elenco prima.Ce serait utile que vous établissiez la liste d'abord.
Immaginavo che loro componessero un progetto interessante.J'imaginais qu'ils réalisassent un projet intéressant.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia composto il brano giusto.J'espère que j'ai composé la bonne pièce.
È probabile che tu abbia composto il messaggio ieri.Il est probable que tu aies écrit le message hier.
Non credo che lui abbia composto tutto da solo.Je ne crois pas qu'il ait tout composé seul.
Temo che noi abbiamo composto il coro troppo tardi.Je crains que nous ayons formé le chœur trop tard.
Sono contento che voi abbiate composto una lista chiara.Je suis content que vous ayez fait une liste claire.
Dubito che loro abbiano composto il documento senza aiuto.Je doute qu'ils aient rédigé le document sans aide.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto componendo una melodia al pianoforte.Je suis en train de composer une mélodie au piano.
Tu stai componendo il biglietto adesso?Es-tu en train d'écrire le billet maintenant ?
Lui sta componendo il testo mentre aspetta.Il est en train de rédiger le texte en attendant.
Noi stiamo componendo un coro per la festa.Nous sommes en train de préparer un chœur pour la fête.
Voi state componendo il programma con attenzione.Vous êtes en train d'élaborer le programme avec attention.
Loro stanno componendo un album di ricordi.Ils sont en train de créer un album de souvenirs.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo componendo una canzone quando è suonato il campanello.Hier soir j'étais en train de composer une chanson quand la sonnette a sonné.
Tu stavi componendo il tema mentre fuori nevicava.Tu étais en train d'écrire le devoir pendant qu'il neigeait dehors.
Lui stava componendo il testo al computer.Il était en train de taper le texte sur l'ordinateur.
Noi stavamo componendo il coro quando è entrata la maestra.Nous étions en train de préparer le chœur quand la maîtresse est entrée.
Voi stavate componendo la lista con molta pazienza.Vous étiez en train d'écrire la liste avec beaucoup de patience.
Loro stavano componendo un cartellone prima dell'inizio.Ils étaient en train de préparer une affiche avant le début.
Imperativo - Impératif
Componi una frase più corta!Compose une phrase plus courte !
Componga il testo con calma.Veuillez rédiger le texte calmement.
Componiamo un coro per la festa.Formons un chœur pour la fête.
Componete il programma prima di uscire.Élaborez le programme avant de partir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non comporre un testo troppo lungo!Ne compose pas un texte trop long !
Non componga la risposta adesso.Ne rédigez pas la réponse maintenant.
Non componiamo tutto in fretta.Ne faisons pas tout à la hâte.
Non componete il cartellone senza colori.Ne faites pas l'affiche sans couleurs.