Pratique de la conjugaison en italien
Costringere - contraindre
Conjugaisons de Costringere à tous les temps
Presente - Présent
Io costringo mio fratello a spegnere la musica quando studio.Je contraints mon frère à éteindre la musique quand j'étudie.
Tu costringi sempre tutti ad aspettarti, vero?Tu contraints toujours tout le monde à t'attendre, n'est-ce pas ?
Lui costringe gli amici a scegliere in fretta.Il contraint ses amis à choisir rapidement.
Noi costringiamo il cane a uscire solo con il guinzaglio.Nous contraignons le chien à sortir seulement en laisse.
Voi costringete me a ripetere la risposta.Vous me contraignez à répéter la réponse.
Loro costringono i bambini a lavarsi le mani.Ils contraignent les enfants à se laver les mains.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho costretto mio fratello a chiudere la finestra.Hier j'ai contraint mon frère à fermer la fenêtre.
Stamattina tu hai costretto i tuoi amici ad aspettare fuori.Ce matin tu as contraint tes amis à attendre dehors.
Durante la prova lui ha costretto tutti al silenzio.Pendant la répétition il a contraint tout le monde au silence.
Sabato noi abbiamo costretto i vicini a spostare l'auto.Samedi nous avons contraint les voisins à déplacer la voiture.
Per errore voi avete costretto me a tornare indietro.Par erreur vous m'avez contraint à revenir en arrière.
Alla fine loro hanno costretto i bambini a mettere il cappotto.À la fin ils ont contraint les enfants à mettre le manteau.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io costringevo mio cugino a giocare con me.Quand j'étais petit, je contraignais mon cousin à jouer avec moi.
Ogni estate tu costringevi tuo padre a fare una foto.Chaque été tu contraignais ton père à prendre une photo.
Di solito lui costringeva tutti ad aspettare in fila.D'habitude il contraignait tout le monde à attendre en file.
Da bambini noi costringevamo la nonna a raccontare una storia.Quand nous étions enfants nous contraignions la grand‑mère à raconter une histoire.
Prima voi costringevate i compagni a rimanere nel cortile.Avant vous contraigniez les camarades à rester dans la cour.
In quel periodo loro costringevano il gatto a stare dentro.À cette époque ils contraignaient le chat à rester à l'intérieur.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io costringerò mio fratello a venire con noi.Demain je contraindrai mon frère à venir avec nous.
Se farai tardi, tu costringerai tutti ad aspettarti.Si tu arrives en retard, tu contraindras tout le monde à t'attendre.
Più avanti lui costringerà la squadra a ripartire da capo.Plus tard il contraindra l'équipe à recommencer depuis le début.
Lunedì noi costringeremo i vicini a chiudere il portone.Lundi nous contraindrons les voisins à fermer le portail.
Tra poco voi costringerete me a scegliere subito.Bientôt vous me contraindrez à choisir tout de suite.
Prima o poi loro costringeranno i bambini a fare i compiti.Tôt ou tard ils contraindront les enfants à faire leurs devoirs.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io costringerei mio fratello a venire, se avessi l'auto.Je contraindrais mon frère à venir si j'avais la voiture.
Tu costringeresti tutti a fermarsi, se fossi il capo?Tu contraindrais tout le monde à s'arrêter si tu étais le chef ?
Lui costringerebbe la classe a uscire, se piovesse troppo.Il contraindrait la classe à sortir si il pleuvait trop.
Noi costringeremmo i vicini a parlare piano, se ci ascoltassero.Nous contraindrions les voisins à parler bas si ils nous écoutaient.
Voi costringereste me a restare, se vi aiutassi?Vous me contraindriez à rester si je vous aidais ?
Loro costringerebbero gli amici a scegliere, se avessero fretta.Ils contraindraient les amis à choisir s'ils étaient pressés.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei costretto mio fratello a partire, se avessi saputo tutto.J'aurais contraint mon frère à partir si j'avais tout su.
Tu avresti costretto i tuoi amici ad aspettare, se fossi arrivato prima.Tu aurais contraint tes amis à attendre si tu étais arrivé plus tôt.
Lui avrebbe costretto la squadra a cambiare piano, se avesse visto il problema.Il aurait contraint l'équipe à changer de plan s'il avait vu le problème.
Noi avremmo costretto i vicini a spostare la macchina, se avessimo trovato il biglietto.Nous aurions contraint les voisins à déplacer la voiture si nous avions trouvé le billet.
Voi avreste costretto me a ripetere tutto, se aveste controllato meglio.Vous m'auriez contraint à tout répéter si vous aviez mieux vérifié.
Loro avrebbero costretto i ragazzi a tornare, se la porta fosse stata chiusa.Ils auraient contraint les garçons à revenir si la porte avait été fermée.
Passato Remoto - Passé simple
Ieri io costrinsi mio fratello a spegnere la radio.Hier je contraignis mon frère à éteindre la radio.
Subito dopo tu costringesti i compagni a uscire dall'aula.Immédiatement après tu contraignis les camarades à sortir de la classe.
In quel momento lui costrinse tutti al silenzio.En ce moment il contraignit tout le monde au silence.
Più tardi noi costringemmo il portiere ad aprire il cortile.Plus tard nous contraignîmes le gardien à ouvrir la cour.
Infine voi costringeste i vicini a spostare l'auto.Enfin vous contraignîtes les voisins à déplacer la voiture.
Alla fine loro costrinsero i bambini a rientrare.À la fin ils contraignirent les enfants à rentrer.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo costretto mio fratello a chiudere la finestra.Quand tu es arrivé, j'avais contraint mon frère à fermer la fenêtre.
Prima della chiamata tu avevi costretto i tuoi amici a stare in silenzio.Avant l'appel tu avais contraint tes amis à rester silencieux.
Prima della festa lui aveva costretto la classe a riordinare.Avant la fête il avait contraint la classe à ranger.
Dopo l'allenamento noi avevamo costretto i vicini a lasciare il campo.Après l'entraînement nous avions contraint les voisins à quitter le terrain.
Prima dell'intervallo voi avevate costretto me a finire il compito.Avant la récréation vous m'aviez contraint à finir le devoir.
Nel frattempo loro avevano costretto i ragazzi a tornare a casa.Pendant ce temps ils avaient contraint les garçons à rentrer chez eux.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò costretto mio fratello a fare pace.Quand tu reviendras, j'aurai contraint mon frère à faire la paix.
Prima delle otto tu avrai costretto i tuoi amici a partire.Avant huit heures tu auras contraint tes amis à partir.
Entro domani lui avrà costretto la squadra a scegliere un nuovo piano.D'ici demain il aura contraint l'équipe à choisir un nouveau plan.
Quando ci vedremo, noi avremo costretto i vicini a chiudere la porta.Quand nous nous verrons, nous aurons contraint les voisins à fermer la porte.
Prima di cena voi avrete costretto me a cambiare posto.Avant le dîner vous m'aurez contraint à changer de place.
Entro sera loro avranno costretto i ragazzi a tornare.D'ici le soir ils auront contraint les garçons à revenir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io costringa mio fratello a venire con noi.J'espère que je contraigne mon frère à venir avec nous.
È importante che tu costringa i tuoi amici a essere puntuali.Il est important que tu contraignes tes amis à être ponctuels.
Temo che lui costringa tutti ad aspettare ancora.Je crains qu'il contraigne encore tout le monde à attendre.
Dubito che noi costringiamo i vicini a cambiare idea.Je doute que nous contraignions les voisins à changer d'avis.
È possibile che voi costringiate me a restare.Il est possible que vous me contraigniez à rester.
Spero che loro costringano i bambini a rientrare presto.J'espère qu'ils contraignent les enfants à rentrer tôt.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io costringessi mio fratello a studiare.Je voulais que je contraigne mon frère à étudier.
Se tu fossi più deciso, direi che tu costringessi i compagni a uscire.Si tu étais plus décidé, je dirais que tu contraignes les camarades à sortir.
Pensavo che lui costringesse tutti al silenzio.Je pensais qu'il contraignait tout le monde au silence.
Temevamo che noi costringessimo i vicini a spostare l'auto.Nous craignions que nous contraignions les voisins à déplacer la voiture.
Sarebbe meglio che voi costringeste me ad aspettare.Ce serait mieux que vous me contraigniez à attendre.
Era strano che loro costringessero i ragazzi a tornare.C'était étrange qu'ils contraignent les garçons à revenir.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia costretto mio fratello a venire.J'espère que j'ai contraint mon frère à venir.
È possibile che tu abbia costretto i tuoi amici ad aspettare.Il est possible que tu aies contraint tes amis à attendre.
Temo che lui abbia costretto tutti a rimanere fuori.Je crains qu'il ait contraint tout le monde à rester dehors.
Dubito che noi abbiamo costretto i vicini a spostare l'auto.Je doute que nous ayons contraint les voisins à déplacer la voiture.
È bene che voi abbiate costretto me a finire il lavoro.Il est bien que vous m'ayez contraint à finir le travail.
Spero che loro abbiano costretto i ragazzi a rientrare.J'espère qu'ils ont contraint les garçons à rentrer.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto costringendo mio fratello a spegnere il cellulare adesso.Je suis en train de contraindre mon frère à éteindre le portable maintenant.
Tu stai costringendo i tuoi amici a salire le scale.Tu es en train de contraindre tes amis à monter les escaliers.
Lui sta costringendo tutti a parlare sottovoce.Il est en train de contraindre tout le monde à parler à voix basse.
Noi stiamo costringendo i vicini a chiudere il portone.Nous sommes en train de contraindre les voisins à fermer le portail.
Voi state costringendo me a restare in piedi.Vous êtes en train de me contraindre à rester debout.
Loro stanno costringendo i bambini a mettere il cappotto.Ils sont en train de contraindre les enfants à mettre le manteau.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo costringendo mio fratello a finire la cena.Hier soir j'étais en train de contraindre mon frère à finir le dîner.
Mentre telefonavi, tu stavi costringendo i tuoi amici ad aspettare.Pendant que tu téléphonais, tu étais en train de contraindre tes amis à attendre.
Durante la prova lui stava costringendo tutti a tacere.Pendant l'épreuve il était en train de contraindre tout le monde au silence.
Per tutto il pomeriggio noi stavamo costringendo i vicini a spostare l'auto.Pendant tout l'après‑midi nous étions en train de contraindre les voisins à déplacer la voiture.
In quel momento voi stavate costringendo me a ripetere il nome.À ce moment-là vous étiez en train de me contraindre à répéter le nom.
Nel cortile, loro stavano costringendo i ragazzi a tornare dentro.Dans la cour, ils étaient en train de contraindre les garçons à revenir à l'intérieur.
Imperativo - Impératif
Costringi il tuo amico a dire la verità.Contraints ton ami à dire la vérité.
Costringa i ragazzi a stare attenti.Contraignez les garçons à faire attention.
Costringiamo tutti a mantenere la calma.Contraignons tout le monde à garder le calme.
Costringete i bambini a mettere via i giochi.Contraignez les enfants à ranger les jeux.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non costringere tuo fratello a venire.Ne contraints pas ton frère à venir.
Non costringa la classe a parlare.Ne contraignez pas la classe à parler.
Non costringiamo nessuno a scegliere subito.Ne contraignons forcer personne à choisir tout de suite.
Non costringete i bambini a correre.Ne contraignez pas les enfants à courir.