Pratique de la conjugaison en italien
Friggere - faire frire
Conjugaisons de Friggere à tous les temps
Presente - Présent
Io friggo le patate per cena.Je fais frire les pommes de terre pour le dîner.
Tu friggi troppo in fretta, oggi.Tu fais frire trop vite aujourd'hui.
Lui frigge il pesce alla sera.Il fait frire le poisson le soir.
Noi friggiamo i funghi quando arrivano gli amici.Nous faisons frire les champignons quand les amis arrivent.
Voi friggete il pollo in padella, vero?Vous faites frire le poulet à la poêle, n'est‑ce pas ?
Loro friggono sempre le patatine il sabato.Ils font toujours frire les chips le samedi.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho fritto le zucchine ieri sera.J'ai frit les courgettes hier soir.
Tu hai fritto il pane per i bambini.Tu as frit le pain pour les enfants.
Lui ha fritto il pesce, poi ha spento il fuoco.Il a frit le poisson puis il a éteint le feu.
Noi abbiamo fritto i calamari dopo la partita.Nous avons frit les calamars après le match.
Voi avete fritto le verdure, e la cucina profumava.Vous avez frit les légumes et la cuisine sentait bon.
Loro hanno fritto le ciambelle in una pentola grande.Ils ont frit les donuts dans une grande casserole.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io friggevo le uova ogni domenica.Quand j'étais petit, je faisais frire les œufs chaque dimanche.
Tu friggevi il pesce mentre io apparecchiavo.Tu faisais frire le poisson pendant que je dressais la table.
Lui friggeva spesso le patatine nel locale.Il faisait souvent frire les frites au restaurant.
Noi friggevamo il cibo per tutta la famiglia.Nous faisions frire la nourriture pour toute la famille.
Voi friggevate il pesce e poi chiamavate tutti.Vous faisiez frire le poisson puis vous appeliez tout le monde.
Loro friggevano sempre qualcosa per la sagra.Ils faisaient toujours frire quelque chose pour la fête.
Futuro Semplice - Futur simple
Io friggerò le patate domani sera.Je ferai frire les pommes de terre demain soir.
Tu friggerai il pesce quando arriveranno gli ospiti.Tu feras frire le poisson quand les invités arriveront.
Lui friggerà le verdure, se avrà tempo.Il fera frire les légumes s'il a le temps.
Noi friggeremo i calamari dopo la passeggiata.Nous ferons frire les calamars après la promenade.
Voi friggerete il pane, e il profumo si sentirà in strada.Vous ferez frire le pain et l'odeur se sentira dans la rue.
Loro friggeranno le patatine per la festa.Ils feront frire les chips pour la fête.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io friggerei il pesce, ma non ho abbastanza olio.Je ferais frire le poisson mais je n'ai pas assez d'huile.
Tu friggeresti le cipolle se avessi una padella grande.Tu ferais frire les oignons si tu avais une grande poêle.
Lui friggerebbe le patate, però è stanco.Il ferait frire les pommes de terre mais il est fatigué.
Noi friggeremmo tutto, ma manca il tempo.Nous ferions tout frire mais il manque du temps.
Voi friggereste le melanzane con meno olio, vero?Vous feriez frire les aubergines avec moins d'huile, n'est‑ce pas ?
Loro friggerebbero il pollo, se trovassero una cucina.Ils feraient frire le poulet s'ils trouvaient une cuisine.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei fritto le patatine, se la padella fosse stata pulita.J'aurais frit les chips si la poêle avait été propre.
Tu avresti fritto il pesce ieri, ma non avevi tempo.Tu aurais frit le poisson hier mais tu n'avais pas le temps.
Lui avrebbe fritto le zucchine, se avesse comprato l'olio.Il aurait frit les courgettes s'il avait acheté de l'huile.
Noi avremmo fritto i calamari, ma il negozio era chiuso.Nous aurions frit les calamars mais le magasin était fermé.
Voi avreste fritto il pane, se la cena fosse stata più semplice.Vous auriez frit le pain si le dîner avait été plus simple.
Loro avrebbero fritto il pollo, però hanno scelto la griglia.Ils auraient frit le poulet mais ont choisi le grill.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2020 io frissi le uova per una cena veloce.En 2020 je fis frire les œufs pour un dîner rapide.
Tu friggesti il pesce, e tutti ti applaudirono.Tu fis frire le poisson et tout le monde t'applaudit.
Lui frisse le patate davanti agli amici.Il frit les pommes de terre devant ses amis.
Noi friggemmo i calamari e poi uscimmo.Nous fîmes frire les calamars puis nous sortîmes.
Voi friggeste il pane in una cucina piccola.Vous fîtes frire le pain dans une petite cuisine.
Loro frissero il pollo, poi chiusero la porta.Ils firent frire le poulet puis fermèrent la porte.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo fritto il pane quando sei arrivato.J'avais frit le pain quand tu es arrivé.
Tu avevi fritto il pesce prima della pioggia.Tu avais frit le poisson avant la pluie.
Lui aveva fritto le patatine, poi le aveva salate.Il avait frit les chips puis les avait salées.
Noi avevamo fritto i calamari prima della partita.Nous avions frit les calamars avant le match.
Voi avevate fritto le zucchine, e il tavolo era già apparecchiato.Vous aviez frit les courgettes et la table était déjà dressée.
Loro avevano fritto il pollo prima di uscire.Ils avaient frit le poulet avant de sortir.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò fritto le patate.Quand tu reviendras, j'aurai frit les pommes de terre.
Tu avrai fritto il pesce prima che arrivi il medico.Tu auras frit le poisson avant que le médecin n'arrive.
Lui avrà fritto le verdure, e poi le servirà.Il aura frit les légumes puis les servira.
Noi avremo fritto i calamari entro le otto.Nous aurons frit les calamars d'ici huit heures.
Voi avrete fritto il pane, così sarà ancora caldo.Vous aurez frit le pain pour qu'il soit encore chaud.
Loro avranno fritto il pollo prima della cena.Ils auront frit le poulet avant le dîner.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io frigga il pesce senza bruciarlo.J'espère que je fasse frire le poisson sans le brûler.
Dubito che tu frigga le patate con poco olio.Je doute que tu fasses frire les pommes de terre avec peu d'huile.
È possibile che lui frigga le melanzane oggi.Il est possible qu'il fasse frire les aubergines aujourd'hui.
Bisogna che noi friggiamo il pane prima di cena.Il faut que nous fassions frire le pain avant le dîner.
Voglio che voi friggiate i calamari con attenzione.Je veux que vous fassiez frire les calamars avec attention.
Spero che loro friggano il pollo per tutti.J'espère qu'ils fassent frire le poulet pour tout le monde.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se avessi tempo, vorrei che io friggessi le patatine.Si j'avais du temps, j'aimerais que je fasse frire les chips.
Sarebbe meglio se tu friggessi il pesce più piano.Il vaudrait mieux que tu fasses frire le poisson plus doucement.
Pensavo che lui friggesse le verdure in padella.Je pensais qu'il fasse frire les légumes à la poêle.
Volevo che noi friggessimo il pane insieme.Je voulais que nous fassions frire le pain ensemble.
Speravo che voi friggeste i calamari prima delle otto.J'espérais que vous fassiez frire les calamars avant huit heures.
Era utile che loro friggessero il pollo per la cena.Il était utile qu'ils fassent frire le poulet pour le dîner.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia fritto le patate per gli ospiti.Je suis content d'avoir frit les pommes de terre pour les invités.
Mi dispiace che tu abbia fritto il pesce così in fretta.Je suis désolé que tu aies frit le poisson si vite.
È possibile che lui abbia fritto le melanzane ieri.Il est possible qu'il ait frit les aubergines hier.
Non credo che noi abbiamo fritto il pane da soli.Je ne crois pas que nous ayons frit le pain seuls.
Sono felice che voi abbiate fritto i calamari con cura.Je suis heureux que vous ayez frit les calamars avec soin.
Dubito che loro abbiano fritto il pollo per tutti.Je doute qu'ils aient frit le poulet pour tout le monde.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto friggendo le patate adesso in cucina.Je suis en train de faire frire les pommes de terre maintenant dans la cuisine.
Tu stai friggendo il pesce mentre ascolti la radio.Tu es en train de faire frire le poisson pendant que tu écoutes la radio.
Lui sta friggendo le melanzane sul fuoco basso.Il est en train de faire frire les aubergines à feu doux.
Noi stiamo friggendo i calamari e aspettiamo gli amici.Nous sommes en train de faire frire les calamars et attendons les amis.
Voi state friggendo il pane, e l'odore è buonissimo.Vous êtes en train de faire frire le pain et l'odeur est délicieuse.
Loro stanno friggendo le verdure nel cortile.Ils sont en train de faire frire les légumes dans la cour.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo friggendo il pesce quando è mancata la luce.Hier soir j'étais en train de faire frire le poisson quand le courant a coupé.
Tu stavi friggendo le patatine mentre arrivavano i bambini.Tu étais en train de faire frire les chips pendant que les enfants arrivaient.
Lui stava friggendo le zucchine quando è suonato il telefono.Il était en train de faire frire les courgettes quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo friggendo i calamari sotto la pioggia.Nous étions en train de faire frire les calamars sous la pluie.
Voi stavate friggendo il pane, e la cucina era piena di vapore.Vous étiez en train de faire frire le pain et la cuisine était pleine de vapeur.
Loro stavano friggendo il pollo quando siamo entrati.Ils étaient en train de faire frire le poulet quand nous sommes entrés.
Imperativo - Impératif
Friggi il pane finché diventa dorato.Fais frire le pain jusqu'à ce qu'il devienne doré.
Frigga le polpette a fuoco basso.Faites frire les boulettes à feu doux.
Friggiamo le patate per tutti.Faisons frire les pommes de terre pour tout le monde.
Friggete il pesce con attenzione.Faites frire le poisson avec précaution.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non friggere il pesce per troppo tempo.Ne fais pas frire le poisson trop longtemps.
Non frigga le zucchine, signora, senza olio.Ne faites pas frire les courgettes, madame, sans huile.
Non friggiamo tutto insieme, aspettiamo.Ne frisons pas tout ensemble, attendons.
Non friggete il pane a fiamma alta.Ne faites pas frire le pain à feu vif.