Pratique de la conjugaison en italien
Porre - poser
Conjugaisons de Porre à tous les temps
Presente - Présent
Io pongo il libro sul tavolo.Je pose le livre sur la table.
Tu poni la tua firma qui?Est-ce que tu signes ici ?
Lui pone una domanda semplice.Il pose une question simple.
Noi poniamo le sedie in ordine prima della festa.Nous rangeons les chaises avant la fête.
Voi ponete attenzione al cartello rosso.Faites attention au panneau rouge.
Loro pongono le chiavi vicino alla porta.Ils déposent les clés près de la porte.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho posto la candela sul tavolo.Hier j'ai placé la bougie sur la table.
Tu hai posto la firma sotto il foglio, vero?Tu as signé sous la feuille, n'est-ce pas ?
Lui ha posto il vaso alla finestra prima di uscire.Il a mis le vase à la fenêtre avant de partir.
Dopo la lezione, noi abbiamo posto i libri nello zaino.Après le cours, nous avons mis les livres dans le sac.
Voi avete posto il cartello all'ingresso ieri mattina.Vous avez installé le panneau à l'entrée ce matin.
Loro hanno posto le sedie in cerchio per la riunione.Ils ont disposé les chaises en cercle pour la réunion.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io ponevo sempre il bicchiere accanto al piatto.Quand j'étais petit, je mettais toujours le verre à côté de l'assiette.
Tu ponevi molte domande a scuola?Posais-tu beaucoup de questions à l'école ?
Lui poneva il telefono in tasca durante la lezione.Il mettait le téléphone dans sa poche pendant le cours.
Noi ponevamo le borse vicino alla porta ogni sera.Nous laissions les sacs près de la porte chaque soir.
Voi ponevate il sale sul tavolo senza parlare.Vous mettiez le sel sur la table sans parler.
Loro ponevano i libri sugli scaffali dopo pranzo.Ils rangeaient les livres sur les étagères après le déjeuner.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io porrò il problema al professore.Demain je poserai le problème au professeur.
Tu porrai la domanda più tardi, giusto?Tu poseras la question plus tard, d'accord ?
Lui porrà il vaso al centro della stanza.Il placera le vase au centre de la pièce.
Noi porremo i nomi sulla lista entro sera.Nous inscrirons les noms sur la liste d'ici le soir.
Voi porrete il tavolo in giardino, se il tempo regge.Vous installerez la table dans le jardin si le temps le permet.
Loro porranno le valigie nell'auto domani mattina.Ils mettront les valises dans la voiture demain matin.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io porrei il quadro più in alto, se avessi una scala.Je placerais le tableau plus haut si j'avais une échelle.
Tu porresti il sale sul pane, se fosse poco saporito?Mettrais-tu le sel sur le pain s'il manquait de goût ?
Lui porrebbe la sua proposta sul tavolo, ma aspetta il momento giusto.Il poserait sa proposition sur la table, mais il attend le bon moment.
Noi porremmo le sedie fuori, se smettesse di piovere.Nous mettrions les chaises dehors si la pluie cessait.
Voi porreste i libri in ordine, con un po' di pazienza.Vous rangeriez les livres avec un peu de patience.
Loro porrebbero la domanda subito, se non avessero paura.Ils poseraient la question tout de suite s'ils n'avaient pas peur.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io avrei posto una domanda in più.Si j'avais eu le temps, j'aurais posé une question de plus.
Tu avresti posto la bottiglia sul ripiano, se me l'avessi chiesto.Tu aurais posé la bouteille sur l'étagère si tu me l'avais demandé.
Lui avrebbe posto il cartello all'ingresso, ma ha dimenticato.Il aurait installé le panneau à l'entrée, mais il a oublié.
Noi avremmo posto le sedie fuori, ma è iniziata la pioggia.Nous aurions mis les chaises dehors, mais il a commencé à pleuvoir.
Voi avreste posto il tavolo vicino alla finestra, se il locale fosse stato libero.Vous auriez mis la table près de la fenêtre si le lieu avait été libre.
Loro avrebbero posto i nomi nell'elenco, ma non hanno avuto tempo.Ils auraient inscrit les noms sur la liste, mais ils n'ont pas eu le temps.
Passato Remoto - Passé simple
Appena arrivai, io posi il cappello sulla sedia.Dès que j'arrivai, je posai le chapeau sur la chaise.
Tu ponesti la chiave sul tavolo e uscisti.Tu posas la clé sur la table et sortis.
Lui pose il libro sul banco senza dire nulla.Il posa le livre sur le pupitre sans rien dire.
Noi ponemmo le biciclette nel cortile prima di cena.Nous rangeâmes les vélos dans la cour avant le dîner.
Voi poneste il vetro accanto alla finestra.Vous placâtes le verre près de la fenêtre.
Loro posero i piatti a posto e sorrisero.Ils remirent les assiettes à leur place et sourirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo posto i documenti sul tavolo.Avant que tu arrives, j'avais mis les documents sur la table.
Tu avevi posto la tenda al riparo della pioggia, vero?Tu avais protégé la tente de la pluie, n'est-ce pas ?
Lui aveva posto la scatola nell'armadio quando l'ho visto.Il avait rangé la boîte dans l'armoire quand je l'ai vu.
Noi avevamo posto le sedie in fila prima dell'arrivo degli ospiti.Nous avions aligné les chaises avant l'arrivée des invités.
Voi avevate posto i cartelli fuori dal negozio da ore.Vous aviez installé les panneaux dehors depuis des heures.
Loro avevano posto i libri nello zaino, ma poi li hanno tolti.Ils avaient mis les livres dans le sac, mais ensuite ils les ont sortis.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò posto tutto al suo posto.Quand tu reviendras, j'aurai tout remis à sa place.
Tu avrai posto la borsa vicino alla porta prima delle otto.Tu auras posé le sac près de la porte avant huit heures.
Lui avrà posto il segnale nuovo entro domani.Il aura installé le nouveau panneau d'ici demain.
Noi avremo posto i piatti in cucina prima della visita.Nous aurons mis les assiettes dans la cuisine avant la visite.
Voi avrete posto le sedie in cerchio entro mezzogiorno.Vous aurez disposé les chaises en cercle avant midi.
Loro avranno posto le casse nell'angolo prima dell'apertura.Ils auront placé les caisses dans le coin avant l'ouverture.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io ponga la domanda giusta.J'espère que je pose la bonne question.
È meglio che tu ponga il libro sul tavolo.Il vaut mieux que tu poses le livre sur la table.
Temo che lui ponga troppa fretta nella decisione.Je crains qu'il n'agisse avec trop de précipitation dans la décision.
Bisogna che noi poniamo i bicchieri lontano dal bordo.Il faut que nous mettions les verres loin du bord.
È necessario che voi poniate i nomi sulla lista.Il est nécessaire que vous inscriviez les noms sur la liste.
Spero che loro pongano ordine nella stanza.J'espère qu'ils remettront de l'ordre dans la chambre.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse prudente, vorrei che io ponessi il vaso più in basso.Si j'étais prudent, je voudrais que je mette le vase plus bas.
Era importante che tu ponessi la chiave al sicuro.Il était important que tu mettes la clé en lieu sûr.
Pensavo che lui ponesse il cartello vicino alla porta.Je pensais qu'il mettrait le panneau près de la porte.
Era possibile che noi ponessimo le sedie in salotto.Il était possible que nous placions les chaises dans le salon.
Desideravo che voi poneste la data sul foglio.Je souhaitais que vous inscriviez la date sur la feuille.
Temevamo che loro ponessero troppa pressione.Nous craignions qu'ils n'exercent trop de pression.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia posto i documenti in ordine.Je suis content d'avoir mis les documents en ordre.
Mi dispiace che tu abbia posto il vaso troppo vicino al bordo.Je suis désolé que tu aies placé le vase trop près du bord.
Non credo che lui abbia posto la domanda giusta.Je ne crois pas qu'il ait posé la bonne question.
Temo che noi abbiamo posto le sedie dopo l'inizio.Je crains que nous ayons mis les chaises après le début.
Sono lieto che voi abbiate posto i libri a posto.Je suis heureux que vous ayez rangé les livres.
Dubito che loro abbiano posto i nomi nell'elenco.Je doute qu'ils aient inscrit les noms sur la liste.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto ponendo i piatti sulla tavola.En ce moment je suis en train de poser les assiettes sur la table.
Tu stai ponendo troppa attenzione ai dettagli?Es-tu en train de prêter trop d'attention aux détails ?
Lui sta ponendo i libri nello zaino.Il est en train de mettre les livres dans le sac.
Noi stiamo ponendo le sedie in fila.Nous sommes en train de ranger les chaises en file.
Voi state ponendo il cartello all'ingresso.Vous êtes en train de poser le panneau à l'entrée.
Loro stanno ponendo i nomi sulla lista.Ils sont en train d'inscrire les noms sur la liste.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo ponendo i libri nello zaino quando è suonato il telefono.Hier soir j'étais en train de mettre les livres dans le sac quand le téléphone a sonné.
Tu stavi ponendo il sale sul tavolo mentre parlavo.Tu étais en train de mettre le sel sur la table pendant que je parlais.
Lui stava ponendo le sedie fuori quando è iniziato a piovere.Il était en train de sortir les chaises quand il a commencé à pleuvoir.
Noi stavamo ponendo i piatti in ordine durante la festa.Nous étions en train de ranger les assiettes pendant la fête.
Voi stavate ponendo le valigie nell'armadio quando sono arrivato.Vous étiez en train de mettre les valises dans l'armoire quand je suis arrivé.
Loro stavano ponendo i libri sul banco e poi sono usciti.Ils étaient en train de poser les livres sur le pupitre puis ils sont sortis.
Imperativo - Impératif
Poni il libro sul tavolo!Pose le livre sur la table !
Ponga la firma qui, per favore.Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
Poniamo i piatti in ordine.Rangeons les assiettes.
Ponete attenzione al semaforo.Faites attention au feu rouge.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non porre il vaso sul bordo!Ne pose pas le vase sur le bord !
Non ponga la firma prima di leggere.Ne signez pas avant d'avoir lu.
Non poniamo i bicchieri troppo vicino.Ne plaçons pas les verres trop près.
Non ponete la sedia davanti alla porta.Ne placez pas la chaise devant la porte.