Pratique de la conjugaison en italien
Proporre - proposer
Conjugaisons de Proporre à tous les temps
Presente - Présent
Quando serve, io propongo una pausa breve.Quand il le faut, je propose une courte pause.
Tu proponi sempre un'idea semplice, vero?Tu proposes toujours une idée simple, n'est-ce pas ?
Lui, in cortile, propone un gioco nuovo ai bambini.Il propose un nouveau jeu aux enfants dans la cour.
Noi proponiamo di restare un momento qui.Nous proposons de rester un moment ici.
Prima della cena, voi proponete un film?Avant le dîner, proposez-vous un film ?
Loro propongono una gita ogni mese.Ils proposent une sortie chaque mois.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera, io ho proposto una pausa al gruppo.Hier soir, j'ai proposé une pause au groupe.
Tu, all'improvviso, hai proposto un gioco semplice.Toi, tout à coup, tu as proposé un jeu simple.
Per la riunione, lui ha proposto un orario migliore.Pour la réunion, il a proposé un meilleur horaire.
Noi abbiamo proposto di partire presto, dopo colazione.Nous avons proposé de partir tôt après le petit‑déjeuner.
Davanti alla scuola, voi avete proposto un aiuto a tutti.Devant l'école, vous avez proposé de l'aide à tous.
Loro hanno proposto una risposta calma alla domanda.Ils ont proposé une réponse calme à la question.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io proponevo giochi nuovi ai cugini.Quand j'étais petit, je proposais de nouveaux jeux aux cousins.
Quando eravamo al mare, tu proponevi sempre una partita.Quand nous étions à la mer, tu proposes toujours une partie.
Lui proponeva di aspettare il treno successivo.Il proposait d'attendre le train suivant.
Noi proponevamo una merenda nel cortile tutti i venerdì.Nous proposions une collation dans la cour tous les vendredis.
Prima di dormire, voi proponevate una storia breve.Avant de dormir, vous proposez une courte histoire.
Loro proponevano una soluzione semplice al problema.Ils proposaient une solution simple au problème.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani, io proporrò una visita al museo.Demain, je proposerai une visite au musée.
Tu proporrai il tuo aiuto appena arrivi.Tu proposeras ton aide dès que tu arriveras.
Più tardi, lui proporrà un percorso più corto.Plus tard, il proposera un trajet plus court.
Noi proporremo una gita al lago la prossima settimana.Nous proposerons une sortie au lac la semaine prochaine.
Voi proporrete un piano semplice all'inizio della riunione.Vous proposerez un plan simple au début de la réunion.
Loro proporranno una pausa prima della prova.Ils proposeront une pause avant l'essai.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io proporrei una passeggiata.Si j'avais le temps, je proposerais une promenade.
Tu proporresti una merenda, al posto del dolce?Proposerais‑tu une collation à la place du dessert ?
Lui proporrebbe un aiuto se vedesse la fatica.Il proposerait de l'aide s'il voyait la fatigue.
Noi proporremmo una visita al parco, con il sole.Nous proposerions une visite au parc s'il y avait du soleil.
Voi proporreste una soluzione più calma?Proposeriez‑vous une solution plus calme ?
Loro proporrebbero un cambio di turno, se potessero.Ils proposeraient un changement de service s'ils pouvaient.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo prima, io avrei proposto un'altra data.Si j'avais su plus tôt, j'aurais proposé une autre date.
Tu avresti proposto una pausa prima della corsa.Tu aurais proposé une pause avant la course.
Lui avrebbe proposto di partire all'alba, ma non lo fece.Il aurait proposé de partir à l'aube, mais il ne l'a pas fait.
Noi avremmo proposto un film tranquillo, se ci avessero ascoltati.Nous aurions proposé un film tranquille si on nous avait écoutés.
Voi avreste proposto un aiuto concreto, ieri.Vous auriez proposé une aide concrète hier.
Loro avrebbero proposto una merenda, ma era troppo tardi.Ils auraient proposé une collation, mais c'était trop tard.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io proposi una prova semplice.Dans le récit, je proposai une épreuve simple.
Un giorno, tu proponesti una via diversa.Un jour, tu proposas une route différente.
Lui propose un brindisi e tutti risero.Il proposa un toast et tout le monde rit.
Molti anni fa, noi proponemmo una festa piccola.Il y a plusieurs années, nous proposâmes une petite fête.
Allora voi proponeste una soluzione breve, senza esitazione.Alors, vous proposâtes une solution courte sans hésiter.
Ieri, loro proposero una risposta calma.Hier, ils proposèrent une réponse calme.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della chiamata, io avevo proposto una data più comoda.Avant l'appel, j'avais proposé une date plus pratique.
Tu avevi proposto un percorso diverso, già la sera prima.Tu avais proposé un autre trajet déjà la veille.
Lui aveva proposto di aspettare sotto il portone.Il avait proposé d'attendre sous le porche.
Noi avevamo proposto un incontro breve prima della pioggia.Nous avions proposé une brève rencontre avant la pluie.
Voi avevate proposto un film tranquillo, il giorno prima.Vous aviez proposé un film tranquille la veille.
Loro avevano proposto una visita al centro storico.Ils avaient proposé une visite du centre historique.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò proposto già una soluzione.Quand tu arriveras, j'aurai déjà proposé une solution.
Tu avrai proposto il tuo aiuto prima di me.Tu auras proposé ton aide avant moi.
Lui avrà proposto un nuovo orario entro sera.Il aura proposé un nouvel horaire d'ici soir.
Noi avremo proposto una gita, e poi aspetteremo.Nous aurons proposé une sortie, puis nous attendrons.
Voi avrete proposto un piano semplice entro domani.Vous aurez proposé un plan simple d'ici demain.
Loro avranno proposto una pausa prima della riunione.Ils auront proposé une pause avant la réunion.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io proponga una soluzione tranquilla.Il est important que je propose une solution tranquille.
Spero che tu proponga un'idea utile.J'espère que tu proposes une idée utile.
Mi sembra giusto che lui proponga un aiuto.Il me semble juste qu'il propose de l'aide.
Bisogna che noi proponiamo qualcosa di chiaro.Il faut que nous proposions quelque chose de clair.
Dubito che voi proponiate un piano migliore.Je doute que vous proposiez un plan meilleur.
Non credo che loro propongano una festa oggi.Je ne crois pas qu'ils proposent une fête aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Pensavo che io proponessi un gioco diverso.Je pensais que je propose un jeu différent.
Volevo che tu proponessi una strada più corta.Je voulais que tu proposes un chemin plus court.
Credevo che lui proponesse un aiuto sincero.Je croyais qu'il propose une aide sincère.
Sarebbe bene che noi proponessimo una pausa adesso.Il vaudrait mieux que nous proposions une pause maintenant.
Temevo che voi proponeste una risposta affrettata.Je craignais que vous proposiez une réponse hâtive.
Era strano che loro proponessero una cosa così presto.C'était étrange qu'ils proposent quelque chose si tôt.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia proposto un'idea chiara ieri.Je suis heureux d'avoir proposé une idée claire hier.
Mi dispiace che tu abbia proposto una soluzione dura.Je suis désolé que tu aies proposé une solution dure.
Penso che lui abbia proposto un aiuto vero.Je pense qu'il a proposé une aide vraie.
Non credo che noi abbiamo proposto qualcosa di sbagliato.Je ne crois pas que nous ayons proposé quelque chose de mauvais.
Sono contento che voi abbiate proposto una gita semplice.Je suis content que vous ayez proposé une sortie simple.
Dubito che loro abbiano proposto tutto questo da soli.Je doute qu'ils aient proposé tout cela seuls.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto proponendo una lista di idee.Maintenant je suis en train de proposer une liste d'idées.
Tu stai proponendo un piano molto semplice.Tu es en train de proposer un plan très simple.
Lui sta proponendo un aiuto in silenzio.Il est en train de proposer de l'aide en silence.
Noi stiamo proponendo una gita al lago.Nous sommes en train de proposer une sortie au lac.
Voi state proponendo una festa per domani.Vous êtes en train de proposer une fête pour demain.
Loro stanno proponendo una pausa breve.Ils sont en train de proposer une courte pause.
Passato Progressivo - Passé progressif
Stamattina io stavo proponendo una strada più corta.Ce matin j'étais en train de proposer un chemin plus court.
Tu stavi proponendo un gioco, mentre arrivavo.Tu étais en train de proposer un jeu pendant que j'arrivais.
Lui stava proponendo un aiuto quando è suonato il telefono.Il était en train de proposer de l'aide quand le téléphone a sonné.
Noi stavamo proponendo un film per la sera.Nous étions en train de proposer un film pour la soirée.
Voi stavate proponendo una pausa, e poi siete usciti.Vous étiez en train de proposer une pause, puis vous êtes sortis.
Loro stavano proponendo un incontro, ma è iniziata la pioggia.Ils étaient en train de proposer une rencontre mais la pluie a commencé.
Imperativo - Impératif
Per favore, proponi un'idea chiara.S'il te plaît, propose une idée claire.
Signora, proponga un aiuto sincero.Madame, proposez une aide sincère.
Domani proponiamo una soluzione semplice insieme.Demain, proposons ensemble une solution simple.
Con calma, proponete un piano nuovo.Calmement, proposez un nouveau plan.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non proporre problemi inutili.S'il te plaît, ne propose pas de problèmes inutiles.
Signora, non proponga una risposta frettolosa.Madame, ne proposez pas une réponse hâtive.
Non proponiamo un'altra attesa, adesso.Ne proposons pas une autre attente maintenant.
Ragazzi, non proponete scuse.Les enfants, ne proposez pas d'excuses.