Pratique de la conjugaison en italien
Riflettere - réfléchir
Conjugaisons de Riflettere à tous les temps
Presente - Présent
Io rifletto spesso prima di rispondere.Je réfléchis souvent avant de répondre.
Quando c'è silenzio, tu rifletti meglio.Quand il y a du silence, tu réfléchis mieux.
Lui riflette davanti alla finestra, ogni sera.Il réfléchit devant la fenêtre chaque soir.
Noi riflettiamo insieme dopo cena.Nous réfléchissons ensemble après le dîner.
Voi riflettete prima di comprare il gioco?Réfléchissez-vous avant d'acheter le jeu ?
Loro riflettono mentre ascoltano la musica.Ils réfléchissent en écoutant la musique.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho riflettuto a lungo sul problema.Hier j'ai beaucoup réfléchi au problème.
Tu hai riflettuto solo dopo la telefonata?Tu as réfléchi seulement après l'appel ?
Lui ha riflettuto per un minuto e ha detto sì.Il a réfléchi une minute puis a dit oui.
Dopo la visita, noi abbiamo riflettuto sul da farsi.Après la visite, nous avons réfléchi à ce qu'il fallait faire.
Voi avete riflettuto abbastanza ieri sera?Avez-vous suffisamment réfléchi hier soir ?
Loro hanno riflettuto e poi hanno cambiato idea.Ils ont réfléchi puis ont changé d'avis.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io riflettevo guardando la pioggia.Quand j'étais enfant je réfléchissais en regardant la pluie.
Tu riflettevi sempre prima di partire, vero?Tu réfléchissais toujours avant de partir, n'est-ce pas ?
Lui rifletteva in silenzio mentre gli altri parlavano.Il réfléchissait en silence pendant que les autres parlaient.
Noi riflettevamo davanti al mare, nei pomeriggi d'estate.Nous réfléchissions devant la mer les après-midis d'été.
Voi riflettevate poco, ma ascoltavate molto.Vous réfléchissiez peu mais vous écoutiez beaucoup.
Loro riflettevano spesso durante i viaggi in treno.Ils réfléchissaient souvent pendant les voyages en train.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io rifletterò su tutto con più calma.Demain je réfléchirai à tout plus calmement.
Se avrai tempo, tu rifletterai sulla risposta.Si tu as le temps, tu réfléchiras à la réponse.
Lui rifletterà dopo la riunione, non prima.Il réfléchira après la réunion, pas avant.
Noi rifletteremo insieme, se il tempo lo permette.Nous réfléchirons ensemble si le temps le permet.
Voi rifletterete più tardi davanti al professore.Vous réfléchirez plus tard devant le professeur.
Loro rifletteranno sul viaggio durante la cena.Ils réfléchiront au voyage pendant le dîner.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io rifletterei di più, se non fossi così stanco.Je réfléchirais plus si je n'étais pas si fatigué.
Con un po' di quiete, tu rifletteresti subito.Avec un peu de calme, tu réfléchirais tout de suite.
Lui rifletterebbe anche oggi, se avesse il tempo.Il réfléchirait aussi aujourd'hui s'il avait le temps.
Noi rifletteremmo sul problema, se ci lasciassero soli.Nous réfléchirions au problème si on nous laissait seuls.
Voi riflettereste su quella domanda, se aveste calma.Vous réfléchiriez à cette question si vous aviez du calme.
Loro rifletterebbero sulla scelta, se vedessero i dettagli.Ils réfléchiraient au choix s'ils voyaient les détails.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei riflettuto di più, se avessi letto tutto.J'aurais plus réfléchi si j'avais tout lu.
Tu avresti riflettuto meglio, con un po' di tempo.Tu aurais mieux réfléchi avec un peu de temps.
Lui avrebbe riflettuto prima di parlare, ma era nervoso.Il aurait réfléchi avant de parler mais il était nerveux.
Noi avremmo riflettuto insieme, se fossimo rimasti a casa.Nous aurions réfléchi ensemble si nous étions restés à la maison.
Voi avreste riflettuto prima di uscire, se aveste visto il cielo.Vous auriez réfléchi avant de sortir si vous aviez vu le ciel.
Loro avrebbero riflettuto sul percorso, ma hanno scelto in fretta.Ils auraient réfléchi au parcours mais ils ont choisi trop vite.
Passato Remoto - Passé simple
Quando lessi la lettera, io riflettei subito.Quand je lus la lettre, je réfléchis immédiatement.
Tu riflettesti a lungo, poi sorridesti.Tu réfléchis longtemps puis tu souris.
Lui rifletté un attimo e aprì la porta.Il réfléchit un instant et ouvrit la porte.
Noi riflettemmo fino a tardi, poi andammo via.Nous réfléchîmes jusque tard puis nous partîmes.
Voi rifletteste sul problema durante la lezione.Vous réfléchîtes au problème pendant le cours.
Loro rifletterono e, infine, scelsero il silenzio.Ils réfléchirent et, finalement, choisirent le silence.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione io avevo riflettuto sulla risposta.Avant la réunion j'avais réfléchi à la réponse.
Tu avevi riflettuto abbastanza, quando ti chiamai.Tu avais suffisamment réfléchi quand je t'ai appelé.
Lui aveva riflettuto sul viaggio prima di prenotare.Il avait réfléchi au voyage avant de réserver.
Noi avevamo riflettuto a lungo, ma non avevamo deciso.Nous avions longuement réfléchi mais nous n'avions pas décidé.
Voi avevate riflettuto sul prezzo prima di entrare.Vous aviez réfléchi au prix avant d'entrer.
Loro avevano riflettuto sulla proposta, quando arrivò l'e-mail.Ils avaient réfléchi à la proposition quand l'e-mail est arrivé.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro stasera io avrò riflettuto su ogni dettaglio.D'ici ce soir j'aurai réfléchi à chaque détail.
Tu avrai riflettuto abbastanza, prima di rispondere.Tu auras suffisamment réfléchi avant de répondre.
Lui avrà riflettuto prima della cena, ne sono certo.Il aura réfléchi avant le dîner, j'en suis sûr.
Noi avremo riflettuto bene, quando ci vedrete domani.Nous aurons bien réfléchi quand vous nous verrez demain.
Voi avrete riflettuto su tutto prima di partire.Vous aurez réfléchi à tout avant de partir.
Loro avranno riflettuto a lungo, prima del colloquio.Ils auront longuement réfléchi avant l'entretien.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io rifletta con calma oggi.Il est important que je réfléchisse calmement aujourd'hui.
Temo che tu rifletta troppo in fretta.Je crains que tu réfléchisses trop vite.
Non credo che lui rifletta abbastanza.Je ne pense pas qu'il réfléchisse assez.
È necessario che noi riflettiamo insieme sul problema.Il est nécessaire que nous réfléchissions ensemble au problème.
Penso che voi riflettiate con attenzione.Je pense que vous réfléchissiez avec attention.
È probabile che loro riflettano ancora sulla scelta.Il est probable qu'ils réfléchissent encore au choix.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Il professore voleva che io riflettessi più a lungo.Le professeur voulait que je réfléchisse plus longtemps.
Preferirei che tu riflettessi meglio.Je préférerais que tu réfléchisses mieux.
Temevo che lui riflettesse poco sulla situazione.Je craignais qu'il réfléchisse peu à la situation.
Il maestro voleva che noi riflettessimo in silenzio.Le maître voulait que nous réfléchissions en silence.
Pensavo che voi rifletteste già sul piano.Je pensais que vous réfléchissiez déjà au plan.
Credevo che loro riflettessero con più calma.Je croyais qu'ils réfléchissent avec plus de calme.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io abbia riflettuto bene prima della scelta.Je suis heureux d'avoir bien réfléchi avant de choisir.
Mi dispiace che tu abbia riflettuto così tardi.Je suis désolé que tu aies réfléchi si tard.
Dubito che lui abbia riflettuto abbastanza ieri.Je doute qu'il ait assez réfléchi hier.
Sono contento che noi abbiamo riflettuto insieme.Je suis content que nous ayons réfléchi ensemble.
Temo che voi abbiate riflettuto troppo poco.Je crains que vous ayez trop peu réfléchi.
Mi pare che loro abbiano riflettuto prima del sì.Il me semble qu'ils ont réfléchi avant de dire oui.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto riflettendo sul tuo messaggio.En ce moment je suis en train de réfléchir à ton message.
Tu stai riflettendo vicino alla finestra?Es-tu en train de réfléchir près de la fenêtre ?
Lui sta riflettendo mentre prepara il tè.Il est en train de réfléchir pendant qu'il prépare le thé.
Noi stiamo riflettendo su una soluzione semplice.Nous sommes en train de réfléchir à une solution simple.
Voi state riflettendo durante la pausa?Êtes-vous en train de réfléchir pendant la pause ?
Loro stanno riflettendo in silenzio nel corridoio.Ils sont en train de réfléchir en silence dans le couloir.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo riflettendo quando è arrivata la chiamata.Hier soir j'étais en train de réfléchir quand l'appel est arrivé.
Tu stavi riflettendo sul compito, vero?Tu étais en train de réfléchir au devoir, n'est-ce pas ?
Lui stava riflettendo mentre il treno entrava in stazione.Il était en train de réfléchir quand le train entrait en gare.
Noi stavamo riflettendo al tavolo della cucina.Nous étions en train de réfléchir à la table de la cuisine.
Voi stavate riflettendo sul regalo, quando vi ho visti.Vous étiez en train de réfléchir au cadeau quand je vous ai vus.
Loro stavano riflettendo sulla festa da organizzare.Ils étaient en train de réfléchir à la fête à organiser.
Imperativo - Impératif
Rifletti prima di prendere la decisione.Réfléchis avant de prendre la décision.
Rifletta con calma, per favore.Réfléchissez calmement, s'il vous plaît.
Riflettiamo su tutto e poi scegliamo.Réfléchissons à tout puis choisissons.
Riflettete bene, e poi parliamo.Réfléchissez bien puis parlons.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non riflettere ad alta voce davanti ai bambini.Ne réfléchis pas à voix haute devant les enfants.
Non rifletta troppo: la risposta è semplice.Ne réfléchissez pas trop : la réponse est simple.
Non riflettiamo ora; prima ascoltiamo tutti.Ne réfléchissons pas maintenant ; écoutons d'abord tout le monde.
Non riflettete solo al denaro.Ne réfléchissez pas seulement à l'argent.