Pratique de la conjugaison en italien
Ritenere - considérer
Conjugaisons de Ritenere à tous les temps
Presente - Présent
Io ritengo utile questo consiglio.Je considère ce conseil utile.
Tu ritieni davvero pronta la stanza?Tu considères la chambre vraiment prête ?
Lui ritiene sicura la strada di montagna.Il considère la route de montagne sûre.
Noi riteniamo importante il silenzio in biblioteca.Nous considérons important le silence à la bibliothèque.
Voi ritenete facile questa prova, vero?Vous trouvez cette épreuve facile, non ?
Loro ritengono necessario un altro controllo.Ils considèrent nécessaire un autre contrôle.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho ritenuto buona la tua idea dopo la prova.J'ai considéré ta idée bonne après l'essai.
Tu hai ritenuto utile il libro che ti ho dato.Tu as considéré utile le livre que je t'ai donné.
Lui ha ritenuto corretto il prezzo del biglietto.Il a considéré le prix du billet correct.
Noi abbiamo ritenuto utile fare una pausa breve.Nous avons considéré utile de faire une courte pause.
Voi avete ritenuto troppo rumoroso il locale.Vous avez trouvé le lieu trop bruyant.
Loro hanno ritenuto giusto aspettare fino a sera.Ils ont considéré juste d'attendre jusqu'au soir.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io ritenevo lunghissime le giornate d'estate.Quand j'étais petit, je considérais les longues journées d'été très longues.
Tu ritenevi semplice il gioco, allora.Tu considérais le jeu simple à l'époque.
Lui riteneva sereno il quartiere anche di notte.Il considérait le quartier calme même la nuit.
Noi ritenevamo normale alzarci presto la domenica.Nous considérions normal de nous lever tôt le dimanche.
Voi ritenevate noiosa la lezione di storia.Vous trouviez la leçon d'histoire ennuyeuse.
Loro ritenevano fondamentale la calma durante la visita.Ils considéraient la tranquillité fondamentale pendant la visite.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io riterrò più chiara la seconda proposta.Demain je trouverai la deuxième proposition plus claire.
Tu riterrai utile il consiglio, quando lo ascolterai.Tu trouveras le conseil utile quand tu l'écouteras.
Lui riterrà importante questa scelta, più tardi.Il estimera importante cette décision plus tard.
Noi riterremo giusta la strada più corta.Nous considérerons juste le chemin le plus court.
Voi riterrete utile il ripasso prima dell'esame.Vous trouverez utile la révision avant l'examen.
Loro riterranno prudente rinviare la partenza.Ils estimeront prudent de reporter le départ.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io riterrei giusto partire prima, se potessi.Je trouverais juste de partir plus tôt, si je pouvais.
Tu riterresti facile il compito con un po' d'aiuto.Tu trouverais la tâche facile avec un peu d'aide.
Lui riterrebbe migliore una passeggiata al parco.Il trouverait mieux une promenade au parc.
Noi riterremmo utile una pausa breve, in quel caso.Nous trouverions utile une courte pause dans ce cas.
Voi riterreste più tranquilli con un piano semplice.Vous seriez plus tranquilles avec un plan simple.
Loro riterrebbero più comodo aspettare qui.Ils trouveraient plus commode d'attendre ici.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei ritenuto più semplice il test, se l'avessi visto prima.J'aurais considéré le test plus simple si je l'avais vu avant.
Tu avresti ritenuto migliore una risposta breve, ieri.Tu aurais considéré une réponse courte meilleure hier.
Lui avrebbe ritenuto utile la tua presenza alla festa.Il aurait considéré ta présence à la fête utile.
Noi avremmo ritenuto utile ascoltare il medico.Nous aurions considéré utile d'écouter le médecin.
Voi avreste ritenuto troppo lungo il viaggio in treno.Vous auriez trouvé le voyage en train trop long.
Loro avrebbero ritenuto giusto fermarsi alla prima stazione.Ils auraient considéré juste de s'arrêter à la première gare.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io ritenni sicura quella strada.En 1990 j'estimai cette route sûre.
Tu ritenesti onesta la risposta del maestro.Tu estimas la réponse du maître honnête.
Lui ritenne concluso il lavoro prima di cena.Il estima le travail terminé avant le dîner.
Noi ritenemmo breve la visita al museo.Nous trouvâmes la visite au musée brève.
Voi riteneste giusto aspettare il treno successivo.Vous trouvâtes juste d'attendre le train suivant.
Loro ritennero saggio cambiare programma subito.Ils estimèrent sage de changer le programme tout de suite.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo ritenuto valida la bozza.Avant la réunion, j'avais considéré le brouillon valide.
Tu avevi ritenuto tranquillo il quartiere, allora.Tu avais trouvé le quartier tranquille alors.
Lui aveva ritenuto corretto il piano del gruppo.Il avait considéré le plan du groupe correct.
Noi avevamo ritenuto lungo l'attesa in stazione.Nous avions trouvé l'attente en gare longue.
Voi avevate ritenuto semplice il percorso fino al ponte.Vous aviez considéré le trajet jusqu'au pont simple.
Loro avevano ritenuto utile portare un ombrello.Ils avaient jugé utile d'apporter un parapluie.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò ritenuto chiusa la pratica.Quand tu arriveras, j'aurai considéré le dossier clos.
Tu avrai ritenuto utile finire tutto oggi, domani.Tu auras jugé utile de tout finir aujourd'hui, demain.
Lui avrà ritenuto sicura la casa prima di uscire.Il aura estimé la maison sûre avant de sortir.
Noi avremo ritenuto conclusa la visita, a quel punto.Nous aurons considéré la visite terminée à ce moment-là.
Voi avrete ritenuto troppo freddo il corridoio.Vous aurez trouvé le couloir trop froid.
Loro avranno ritenuto prudente restare in casa.Ils auront jugé prudent de rester à la maison.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io ritenga giusta la risposta finale.J'espère que je trouve la bonne réponse finale.
È possibile che tu ritenga utile questo elenco.Il est possible que tu trouves cette liste utile.
Dubito che lui ritenga facile il problema.Je doute qu'il trouve le problème facile.
Sebbene noi riteniamo utile il piano, aspettiamo conferma.Même si nous trouvons le plan utile, attendons la confirmation.
Temo che voi riteniate lunga la strada per il paese.Je crains que vous trouviez la route longue pour le village.
È strano che loro ritengano semplice la scelta.Il est étrange qu'ils trouvent le choix simple.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io ritenessi facile il compito, lo rifarei subito.Si je trouvais la tâche facile, je la referais tout de suite.
Volevo che tu ritenessi sicura la strada del ritorno.Je voulais que tu trouves la route de retour sûre.
Sarebbe meglio che lui ritenesse utile una pausa.Il vaudrait mieux qu'il trouve utile une pause.
Se noi ritenessimo chiara la lezione, saremmo più tranquilli.Si nous trouvions la leçon claire, nous serions plus tranquilles.
Desideravo che voi riteneste breve la riunione.Je désirais que vous trouviez la réunion courte.
Era importante che loro ritenessero corretta la procedura.Il était important qu'ils trouvent la procédure correcte.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia ritenuto inutile il tuo aiuto.Je ne crois pas que j'aie considéré ton aide inutile.
Penso che tu abbia ritenuto corretto il mio consiglio.Je pense que tu as trouvé mon conseil correct.
Dubito che lui abbia ritenuto semplice la verifica.Je doute qu'il ait trouvé la vérification simple.
Benché noi abbiamo ritenuto utile la pausa, siamo ripartiti.Bien que nous ayons trouvé la pause utile, nous sommes repartis.
Temo che voi abbiate ritenuto lunga l'attesa alla porta.Je crains que vous ayez trouvé l'attente à la porte longue.
È strano che loro abbiano ritenuto corretto quel comportamento.Il est étrange qu'ils aient trouvé ce comportement correct.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto ritenendo utile il tuo suggerimento.Je suis en train de trouver utile ton suggestion.
Tu stai ritenendo troppo lunga questa attesa.Tu es en train de trouver cette attente trop longue.
Lui sta ritenendo importante il tuo messaggio.Il est en train de considérer ton message important.
Noi stiamo ritenendo buona la scelta del ristorante.Nous sommes en train de trouver le choix du restaurant bon.
Voi state ritenendo prudente chiudere le finestre.Vous êtes en train de juger prudent de fermer les fenêtres.
Loro stanno ritenendo corretto aspettare un minuto.Ils sont en train de trouver correct d'attendre une minute.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo ritenendo difficile la strada, quando è arrivato il bus.Hier soir j'étais en train de trouver la route difficile quand le bus est arrivé.
Mentre pioveva, tu stavi ritenendo troppo freddo il cortile.Pendant qu'il pleuvait, tu trouvais la cour trop froide.
Lui stava ritenendo inutile l'attesa davanti alla porta.Il était en train de considérer l'attente devant la porte inutile.
Noi stavamo ritenendo valida la soluzione, mentre parlavate voi.Nous étions en train de trouver la solution valide pendant que vous parliez.
Voi stavate ritenendo breve il film, poco prima della fine.Vous trouviez le film court juste avant la fin.
Loro stavano ritenendo corretta la mappa, quando è suonato il telefono.Ils pensaient que la carte était correcte quand le téléphone a sonné.
Imperativo - Impératif
Ritieni questa lettera al sicuro.Considère cette lettre en lieu sûr.
Ritenga il documento con attenzione.Veuillez examiner attentivement le document.
Riteniamo breve la spiegazione.Considérons la présentation brève.
Ritenete calmo il gruppo.Considérez le groupe calme.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ritenere sbagliato il tuo disegno.Ne considère pas ton dessin comme mauvais.
Non ritenga inutile il nostro aiuto.Ne jugez pas notre aide inutile, s'il vous plaît.
Non riteniamo finita la partita.Ne considérons pas la partie terminée.
Non ritenete rumoroso il corridoio.Ne trouvez pas le couloir bruyant.