Pratique de la conjugaison en italien
Sorprendere - surprendre
Conjugaisons de Sorprendere à tous les temps
Presente - Présent
Io sorprendo sempre la nonna con una lettera.Je surprends toujours ma grand-mère avec une lettre.
Tu sorprendi tutti quando entri in silenzio.Tu surprends tout le monde quand tu entres en silence.
Quando arriva tardi, lui sorprende i compagni con una storia.Quand il arrive en retard, il surprend ses camarades avec une histoire.
Noi sorprendiamo gli amici portando un dolce.Nous surprenons les amis en apportant un gâteau.
Voi sorprendete la classe con una domanda facile?Surprenez-vous la classe avec une question facile ?
Loro sorprendono il maestro con un disegno nuovo.Ils surprennent le maître avec un nouveau dessin.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho sorpreso mio fratello con una torta.Hier j'ai surpris mon frère avec un gâteau.
Tu hai sorpreso la tua amica quando sei arrivato.Tu as surpris ton amie quand tu es arrivé.
Lui ha sorpreso i genitori con un regalo fatto a mano.Il a surpris ses parents avec un cadeau fait main.
Noi abbiamo sorpreso i vicini con un canto nel cortile.Nous avons surpris les voisins en chantant dans la cour.
Voi avete sorpreso l'insegnante con una risposta perfetta.Vous avez surpris l'enseignant avec une réponse parfaite.
Loro hanno sorpreso i bambini con un gioco nuovo.Ils ont surpris les enfants avec un nouveau jeu.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io sorprendevo spesso mia madre con piccoli disegni.Quand j'étais petit, je surprenais souvent ma mère avec de petits dessins.
Tu sorprendevi i nonni ogni estate con un saluto speciale.Tu surprenais les grands-parents chaque été avec un salut spécial.
Lui sorprendeva i compagni con i suoi trucchi.Il surprenait les camarades avec ses tours.
Noi sorprendevamo i cugini con una canzone nuova.Nous surprenions les cousins avec une nouvelle chanson.
Voi sorprendevate il vicino con la vostra allegria.Vous surpreniez le voisin avec votre bonne humeur.
Loro sorprendevano tutti con una visita inaspettata.Ils surprenaient tout le monde avec une visite inattendue.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io sorprenderò la mia amica con un invito.Demain je surprendrai mon amie avec une invitation.
Tu sorprenderai tua sorella se arrivi presto.Tu surprendras ta sœur si tu arrives tôt.
Lui sorprenderà il maestro con una risposta nuova.Il surprendra le maître avec une nouvelle réponse.
Noi sorprenderemo i genitori con una cena fatta in casa.Nous surprendrons les parents avec un dîner fait maison.
Voi sorprenderete tutti con un coro ben preparato.Vous surprendrez tout le monde avec un chœur bien préparé.
Loro sorprenderanno i bambini con un viaggio.Ils surprendront les enfants avec un voyage.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io sorprenderei mia sorella con una visita.Si j'avais le temps, je surprendrais ma sœur avec une visite.
Tu sorprenderesti il nonno, se portassi i suoi biscotti preferiti.Tu surprendrais le grand-père si tu apportais ses biscuits préférés.
Lui sorprenderebbe la classe con un racconto breve.Il surprendrait la classe avec un court récit.
Noi sorprenderemmo i vicini con un aiuto in giardino.Nous surprendrions les voisins en aidant au jardin.
Voi sorprendereste i bambini con una festa tranquilla.Vous surprendriez les enfants avec une fête calme.
Loro sorprenderebbero tutti con un annuncio semplice.Ils surprendraient tout le monde avec une annonce simple.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei sorpreso mia madre, se fossi arrivato prima.J'aurais surpris ma mère si j'étais arrivé plus tôt.
Tu avresti sorpreso il maestro con quella risposta, ieri.Tu aurais surpris le maître avec cette réponse, hier.
Lui avrebbe sorpreso i compagni, ma è rimasto a casa.Il aurait surpris ses camarades, mais il est resté à la maison.
Noi avremmo sorpreso i parenti, se avessimo preparato tutto.Nous aurions surpris les proches si nous avions tout préparé.
Voi avreste sorpreso il pubblico con un piccolo spettacolo.Vous auriez surpris le public avec un petit spectacle.
Loro avrebbero sorpreso i bambini con un gioco nuovo.Ils auraient surpris les enfants avec un nouveau jeu.
Passato Remoto - Passé simple
Una volta io sorpresi persino mio padre con una lettera.Une fois je surpris même mon père avec une lettre.
Tu sorprendesti la classe con un disegno.Tu surpris la classe avec un dessin.
Lui sorprese i vicini con un canto.Il surprit les voisins avec un chant.
Noi sorprendemmo i cugini con una visita all'alba.Nous surprîmes les cousins avec une visite à l'aube.
Voi sorprendeste i bambini con un pallone nuovo.Vous surprîtes les enfants avec un nouveau ballon.
Loro sorpresero il maestro con una domanda facile.Ils surprirent le maître avec une question facile.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che tornasse mamma, io avevo sorpreso mio fratello con un gioco.Avant que maman revienne, j'avais surpris mon frère avec un jeu.
Quando arrivò il treno, tu avevi sorpreso gli amici con una notizia.Quand le train arriva, tu avais surpris les amis avec une nouvelle.
Lui aveva sorpreso i compagni prima della pausa.Il avait surpris ses camarades avant la pause.
Noi avevamo sorpreso i vicini con un saluto inaspettato.Nous avions surpris les voisins avec un salut inattendu.
Voi avevate sorpreso il maestro con una risposta pronta.Vous aviez surpris le maître avec une réponse prête.
Loro avevano sorpreso i bambini con un gioco nel cortile.Ils avaient surpris les enfants avec un jeu dans la cour.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai qui, io avrò sorpreso la mia amica con un messaggio.Quand tu seras ici, j'aurai surpris mon amie avec un message.
Dopo la lezione, tu avrai sorpreso il professore con la tua idea.Après la leçon, tu auras surpris le professeur avec ton idée.
Lui avrà sorpreso i parenti prima di cena.Il aura surpris les proches avant le dîner.
Noi avremo sorpreso i vicini con un concerto in casa.Nous aurons surpris les voisins avec un concert à la maison.
Voi avrete sorpreso tutti con una visita veloce.Vous aurez surpris tout le monde avec une visite rapide.
Loro avranno sorpreso il maestro con un cartellone.Ils auront surpris le maître avec une affiche.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io sorprenda mia sorella con un regalo.J'espère que je surprenne ma sœur avec un cadeau.
È meglio che tu sorprenda il nonno con una chiamata.Il vaut mieux que tu surprennes le grand-père avec un appel.
Temo che lui sorprenda i compagni con un segreto.Je crains qu'il surprenne ses camarades avec un secret.
È possibile che noi sorprendiamo gli amici con un dolce.Il est possible que nous surprenions les amis avec un gâteau.
Dubito che voi sorprendiate tutti con la risposta.Je doute que vous surpreniez tout le monde avec la réponse.
Spero che loro sorprendano i bambini con una storia.J'espère qu'ils surprennent les enfants avec une histoire.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se desiderassi un aiuto, vorrei che io sorprendessi mia madre.Si je voulais de l'aide, je voudrais que je surprenne ma mère.
Sarebbe bello se tu sorprendessi il maestro con una frase gentile.Ce serait bien que tu surprennes le maître avec une phrase gentille.
Pensavo che lui sorprendesse i vicini con un saluto.Je pensais qu'il surprenne les voisins avec un salut.
Vorrei che noi sorprendessimo i bambini con una festa.J'aimerais que nous surprenions les enfants avec une fête.
Temevo che voi sorprendeste tutti con una domanda difficile.Je craignais que vous surpreniez tout le monde avec une question difficile.
Era strano che loro sorprendessero il paese con una visita.C'était étrange qu'ils surprennent le village avec une visite.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia sorpreso mio fratello con quel messaggio.Je pense que j'ai surpris mon frère avec ce message.
Non credo che tu abbia sorpreso il nonno ieri sera.Je ne crois pas que tu aies surpris le grand-père hier soir.
Sembra che lui abbia sorpreso i compagni con un gioco.Il semble qu'il ait surpris ses camarades avec un jeu.
Dubito che noi abbiamo sorpreso i vicini con il canto.Je doute que nous ayons surpris les voisins en chantant.
Mi auguro che voi abbiate sorpreso il maestro con la risposta.J'espère que vous ayez surpris le maître avec la réponse.
È probabile che loro abbiano sorpreso i bambini con una visita.Il est probable qu'ils aient surpris les enfants avec une visite.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto sorprendendo i miei amici con una cartolina.Je suis en train de surprendre mes amis avec une carte postale.
Tu stai sorprendendo la nonna mentre prepari il tè.Tu es en train de surprendre ta grand-mère pendant que tu prépares le thé.
Lui sta sorprendendo i vicini con un aiuto spontaneo.Il est en train de surprendre les voisins avec une aide spontanée.
Noi stiamo sorprendendo i bambini con un gioco nuovo.Nous sommes en train de surprendre les enfants avec un nouveau jeu.
Voi state sorprendendo il maestro con tanta attenzione.Vous êtes en train de surprendre le maître avec beaucoup d'attention.
Loro stanno sorprendendo tutti con una canzone.Ils sont en train de surprendre tout le monde avec une chanson.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo sorprendendo mia madre quando è entrato il postino.J'étais en train de surprendre ma mère quand le facteur est entré.
Tu stavi sorprendendo i compagni con il tuo disegno.Tu étais en train de surprendre les camarades avec ton dessin.
Lui stava sorprendendo i vicini con una torta.Il était en train de surprendre les voisins avec un gâteau.
Noi stavamo sorprendendo i bambini con un canto piano.Nous étions en train de surprendre les enfants avec un chant doux.
Voi stavate sorprendendo il maestro con domande semplici.Vous étiez en train de surprendre le maître avec des questions simples.
Loro stavano sorprendendo tutti con un gioco nuovo.Ils étaient en train de surprendre tout le monde avec un nouveau jeu.
Imperativo - Impératif
Sorprendi tua sorella con una buona notizia!Surprends ta sœur avec une bonne nouvelle !
Sorprenda il gruppo con un sorriso.Surprenez le groupe avec un sourire.
Sorprendiamo i nonni con un saluto caldo!Surprenons les grands-parents avec un salut chaleureux !
Sorprendete tutti con una cartolina.Surprenez tout le monde avec une carte postale.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sorprendere tua madre con una bugia.Ne surprends pas ta mère avec un mensonge.
Non sorprenda i bambini con parole dure.Ne surprenez pas les enfants avec des mots durs.
Non sorprendiamo gli amici all'ultimo minuto.Ne surprenons pas les amis à la dernière minute.
Non sorprendete il maestro con ritardi.Ne surprenez pas le maître par des retards.