Pratique de la conjugaison en italien
Tradurre - traduire
Conjugaisons de Tradurre à tous les temps
Presente - Présent
Io traduco una poesia semplice per la scuola.Je traduis un poème simple pour l’école.
Tu traduci questa frase in due minuti?Tu traduis cette phrase en deux minutes ?
Lui traduce dal francese all’italiano ogni mattina.Il traduit du français en italien tous les matins.
Noi traduciamo le canzoni e poi le cantiamo.Nous traduisons les chansons puis nous les chantons.
Voi traducete meglio di me, secondo la professoressa.Vous traduisez mieux que moi, selon la professeure.
Loro traducono i racconti per un concorso internazionale.Ils traduisent les récits pour un concours international.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho tradotto la lettera ieri sera.J’ai traduit la lettre hier soir.
Tu hai tradotto quel testo prima di cena?As-tu traduit ce texte avant le dîner ?
Lui ha tradotto il libro per i suoi amici.Il a traduit le livre pour ses amis.
Noi abbiamo tradotto tutto in una sola mattina.Nous avons tout traduit en une seule matinée.
Voi avete tradotto la guida con pazienza.Vous avez traduit le guide avec patience.
Loro hanno tradotto il sito per molti lettori.Ils ont traduit le site pour de nombreux lecteurs.
Imperfetto - Imparfait
Io traducevo spesso per divertimento da ragazzo.Je traduisais souvent pour m’amuser quand j’étais enfant.
Tu traducevi tutto mentre io prendevo appunti.Tu traduisais tout pendant que je prenais des notes.
Lui traduceva lentamente, ma con precisione.Il traduisait lentement, mais avec précision.
Noi traducevamo insieme ogni domenica.Nous traduisions ensemble tous les dimanches.
Voi traducevate meglio quando eravate rilassati.Vous traduisiez mieux quand vous étiez détendus.
Loro traducevano i sottotitoli per la TV.Ils traduisaient les sous-titres pour la télévision.
Futuro Semplice - Futur simple
Io tradurrò il messaggio domani.Je traduirai le message demain.
Tu tradurrai tutto se avrai tempo.Tu traduiras tout si tu as le temps.
Lui tradurrà il contratto per il cliente.Il traduira le contrat pour le client.
Noi tradurremo tutto prima della riunione.Nous traduirons tout avant la réunion.
Voi tradurrete il testo se vi mando il file.Vous traduirez le texte si je vous envoie le fichier.
Loro tradurranno i dialoghi per la classe.Ils traduiront les dialogues pour la classe.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io tradurrei il cartello, se me lo chiedessi.Je traduirais le panneau si tu me le demandais.
Tu tradurresti questo articolo per me?Traduirais-tu cet article pour moi ?
Lui tradurrebbe il testo, ma non ha il computer.Il traduirait le texte, mais il n’a pas l’ordinateur.
Noi tradurremmo il menu, se il ristorante lo volesse.Nous traduirions le menu si le restaurant le voulait.
Voi tradurreste la mail con un po’ di calma.Vous traduiriez le courriel avec un peu de calme.
Loro tradurrebbero la storia, ma preferiscono leggere.Ils traduiraient l’histoire, mais ils préfèrent lire.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei tradotto la pagina, ma il file era rotto.J’aurais traduit la page, mais le fichier était cassé.
Tu avresti tradotto la lettera se ti avessi chiamato prima.Tu aurais traduit la lettre si je t’avais appelé plus tôt.
Lui avrebbe tradotto il documento, ma ha perso il tempo.Il aurait traduit le document, mais il a perdu du temps.
Noi avremmo tradotto i sottotitoli, se fosse stato possibile.Nous aurions traduit les sous-titres si cela avait été possible.
Voi avreste tradotto tutto meglio con un dizionario.Vous auriez traduit tout mieux avec un dictionnaire.
Loro avrebbero tradotto il libro, ma non hanno accettato.Ils auraient traduit le livre, mais ils n’ont pas accepté.
Passato Remoto - Passé simple
Io tradussi quel poema molti anni fa.Je traduisis ce poème il y a de nombreuses années.
Tu traducesti la lettera per primo, e tutti ti ringraziarono.Tu traduisis la lettre en premier, et tout le monde te remercia.
Lui tradusse il racconto in poche ore.Il traduisit le récit en quelques heures.
Noi traducemmo le istruzioni e le consegnammo.Nous traduisîmes les instructions et nous les avons remises.
Voi traduceste tutto senza aiuto.Vous traduisîtes tout sans aide.
Loro tradussero i dialoghi per il film.Ils traduisirent les dialogues pour le film.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo tradotto il messaggio prima della riunione.J’avais traduit le message avant la réunion.
Tu avevi tradotto la lista quando ti ho chiamato.Tu avais traduit la liste quand je t’ai appelé.
Lui aveva tradotto il testo prima di cena.Il avait traduit le texte avant le dîner.
Noi avevamo tradotto tutto prima dell’arrivo dei visitatori.Nous avions tout traduit avant l’arrivée des visiteurs.
Voi avevate tradotto il menù quando è iniziata la festa.Vous aviez traduit le menu quand la fête a commencé.
Loro avevano tradotto i cartelli prima del viaggio.Ils avaient traduit les panneaux avant le voyage.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò tradotto tutto entro domani.J’aurai tout traduit d’ici demain.
Tu avrai tradotto il testo prima che arrivi il capo.Tu auras traduit le texte avant que le chef n’arrive.
Lui avrà tradotto il documento quando torneremo.Il aura traduit le document quand nous reviendrons.
Noi avremo tradotto tutto prima della pausa.Nous aurons tout traduit avant la pause.
Voi avrete tradotto la pagina quando arrivano gli ospiti.Vous aurez traduit la page quand les invités arriveront.
Loro avranno tradotto il manuale entro lunedì.Ils auront traduit le manuel d’ici lundi.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io traduca bene il titolo.J’espère que je traduis bien le titre.
Dubito che tu traduca tutto senza il dizionario.Je doute que tu traduise tout sans le dictionnaire.
È possibile che lui traduca il testo oggi.Il est possible qu’il traduise le texte aujourd’hui.
Sebbene noi traduciamo lentamente, facciamo attenzione.Bien que nous traduisions lentement, nous faisons attention.
Benché voi traduciate da poco, siete bravi.Bien que vous traduisiez depuis peu, vous êtes bons.
Temo che loro traducano troppo alla lettera.Je crains qu’ils traduisent trop littéralement.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io traducessi meglio, capiremmo tutti di più.Si je traduisais mieux, nous comprendrions tous davantage.
Vorrei che tu traducessi questa pagina per me.Je voudrais que tu traduises cette page pour moi.
Pensavo che lui traducesse senza errori.Je pensais qu’il traduisait sans erreurs.
Dubitavo che noi traducessimo il regolamento in tempo.Je doutais que nous traduisions le règlement à temps.
Preferirei che voi traduceste con più calma.Je préférerais que vous traduisiez plus calmement.
Temevo che loro traducessero il contratto troppo tardi.Je craignais qu’ils traduisent le contrat trop tard.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia tradotto tutto bene.J’espère que j’ai bien traduit tout.
Dubito che tu abbia tradotto la frase esatta.Je doute que tu aies traduit la phrase exacte.
Mi pare che lui abbia tradotto il messaggio ieri.Il me semble qu’il a traduit le message hier.
Penso che noi abbiamo tradotto il testo correttamente.Je pense que nous avons traduit le texte correctement.
Spero che voi abbiate tradotto i cartelli prima dell’arrivo.J’espère que vous avez traduit les panneaux avant l’arrivée.
È possibile che loro abbiano tradotto il manuale oggi.Il est possible qu’ils aient traduit le manuel aujourd’hui.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto traducendo un articolo proprio adesso.Je suis en train de traduire un article en ce moment.
Tu stai traducendo la lista mentre aspetti.Tu es en train de traduire la liste pendant que tu attends.
Lui sta traducendo il menu per i turisti.Il est en train de traduire le menu pour les touristes.
Noi stiamo traducendo le istruzioni insieme.Nous sommes en train de traduire les instructions ensemble.
Voi state traducendo troppo velocemente oggi.Vous êtes en train de traduire trop vite aujourd’hui.
Loro stanno traducendo i sottotitoli per il film.Ils sont en train de traduire les sous-titres du film.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo traducendo la mail quando è suonato il telefono.J’étais en train de traduire le courriel quand le téléphone a sonné.
Tu stavi traducendo il testo, e io aspettavo il risultato.Tu étais en train de traduire le texte, et j’attendais le résultat.
Lui stava traducendo il contratto quando è entrata la segretaria.Il était en train de traduire le contrat quand la secrétaire est entrée.
Noi stavamo traducendo le istruzioni in silenzio.Nous étions en train de traduire les instructions en silence.
Voi stavate traducendo quando vi ho chiamati.Vous étiez en train de traduire quand je vous ai appelés.
Loro stavano traducendo il manuale durante la notte.Ils étaient en train de traduire le manuel pendant la nuit.
Imperativo - Impératif
Traduci questa frase, per favore.Traduis cette phrase, s’il te plaît.
Traduca il testo con attenzione, signora.Traduisez le texte avec attention, madame.
Traduciamo le istruzioni insieme, dai!Traduisons les instructions ensemble, allez !
Traducete subito questo foglio.Traduisez cette feuille tout de suite.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non tradurre questa parola in modo letterale.Ne traduis pas ce mot littéralement.
Non traduca il titolo da solo, signora.Ne traduisez pas le titre toute seule, madame.
Non traduciamo tutto adesso: prima leggiamo.Ne traduisons pas tout maintenant : lisons d’abord.
Non traducete troppo in fretta, ragazzi.Ne traduisez pas trop vite, les gars.