Le congiuntivo imperfetto est la forme passée du subjonctif. Contrairement au subjonctif imparfait français, il est très courant à l'oral. Il s'utilise pour :
- Les mêmes cas que le congiuntivo presente, quand le verbe principal est au passé ou au condizionale (Volevo che tu venissi ; Vorrei che tu venissi)
- Les phrases hypothétiques avec « se » et le condizionale (Se avessi tempo, viaggerei - si j'avais le temps, je voyagerais)
- Des souhaits peu probables ou impossibles (Magari fosse vero! - si seulement c'était vrai !)
- Après « come se » (comme si) : Parla come se sapesse tutto
Conjugaisons régulières
| Pronom | -ARE | -ERE | -IRE |
|---|---|---|---|
| io | -assi | -essi | -issi |
| tu | -assi | -essi | -issi |
| lui/lei/Lei | -asse | -esse | -isse |
| noi | -assimo | -essimo | -issimo |
| voi | -aste | -este | -iste |
| loro | -assero | -essero | -issero |
Tous les verbes gardent la voyelle de leur infinitif et ajoutent -ss-.
Verbe régulier en -ARE: parlare – Congiuntivo Imperfetto
Les verbes en -ere prennent un e au même endroit ; les verbes en -ire prennent un i.
Verbe régulier en -ERE: credere – Congiuntivo Imperfetto
Verbes irréguliers
essere a un radical propre.
essere – Congiuntivo Imperfetto
Quelques verbes changent de voyelle ou prennent le radical long de l'imperfetto :
- dare → dessi, stare → stessi
- fare → facessi, dire → dicessi, bere → bevessi
- tradurre → traducessi, porre → ponessi
Se + congiuntivo
Après « se » dans une phrase hypothétique, on emploie le congiuntivo imperfetto, jamais le condizionale : Se fossi ricco, comprerei una casa. « Se sarei » est une erreur fréquente.