Pratique de la conjugaison en italien
Sostenere - soutenir
Conjugaisons de Sostenere à tous les temps
Presente - Présent
Io sostengo mio fratello quando è stanco.Je soutiens mon frère quand il est fatigué.
Tu sostieni sempre il tuo compagno di banco?Soutiens-tu toujours ton camarade de banc ?
Lui sostiene la squadra con grande entusiasmo.Il soutient l'équipe avec beaucoup d'enthousiasme.
Noi sosteniamo la biblioteca del quartiere ogni mese.Nous soutenons la bibliothèque du quartier chaque mois.
Voi sostenete i nonni con molta pazienza.Vous soutenez les grands-parents avec beaucoup de patience.
Loro sostengono un piccolo teatro locale.Ils soutiennent un petit théâtre local.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho sostenuto un colloquio importante.Hier, j'ai soutenu un entretien important.
Dopo la lezione, tu hai sostenuto i tuoi amici.Après la leçon, tu as soutenu tes amis.
Lui ha sostenuto la prova finale stamattina.Il a soutenu l'épreuve finale ce matin.
La scorsa settimana noi abbiamo sostenuto una raccolta fondi.La semaine dernière nous avons soutenu une collecte de fonds.
Al museo, voi avete sostenuto una guida molto giovane.Au musée, vous avez soutenu un guide très jeune.
Loro hanno sostenuto il progetto fino alla fine.Ils ont soutenu le projet jusqu'à la fin.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io sostenevo sempre il mio amico.Quand j'étais petit, je soutenais toujours mon ami.
Tu sostenevi la porta mentre entrava la classe.Tu soutenais la porte pendant que la classe entrait.
Lui sosteneva il cesto con una sola mano.Il soutenait le panier d'une seule main.
Noi sostenevamo il ritmo della canzone tutti insieme.Nous soutenions le rythme de la chanson tous ensemble.
Voi sostenevate il progetto con idee utili.Vous souteniez le projet avec des idées utiles.
Loro sostenevano i vicini nei giorni difficili.Ils soutenaient les voisins dans les jours difficiles.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io sosterrò la tua scelta senza dubbi.Demain je soutiendrai ton choix sans doutes.
Se studi, tu sosterrai l'interrogazione con più serenità.Si tu étudies, tu soutiendras l'interrogation plus sereinement.
Lui sosterrà il figlio durante la gara.Il soutiendra son fils pendant la compétition.
Noi sosterremo l'associazione anche il prossimo anno.Nous soutiendrons l'association aussi l'année prochaine.
Voi sosterrete i ragazzi con parole semplici.Vous soutiendrez les enfants avec des mots simples.
Loro sosterranno la scuola con un nuovo contributo.Ils soutiendront l'école avec une nouvelle contribution.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io sosterrei il tuo piano, se fosse più chiaro.Je soutiendrais ton plan, s'il était plus clair.
Con più tempo, tu sosterresti anche me?Avec plus de temps, me soutiendrais-tu aussi ?
Lui sosterrebbe la proposta, ma aspetta i dati.Il soutiendrait la proposition, mais il attend les données.
Noi sosterremmo la squadra, se giocasse in casa.Nous soutiendrions l'équipe si elle jouait à domicile.
Voi sosterreste la causa con un piccolo gesto?Soutiendriez-vous la cause par un petit geste ?
Loro sosterrebbero la festa, se avessero soldi.Ils soutiendraient la fête s'ils avaient de l'argent.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Ieri io avrei sostenuto l'esame, ma ero malato.Hier j'aurais soutenu l'examen, mais j'étais malade.
Se avessi avuto tempo, tu avresti sostenuto il concerto.Si tu avais eu le temps, tu aurais soutenu le concert.
Lui avrebbe sostenuto la gara, se non avesse piovuto.Il aurait soutenu la compétition s'il n'avait pas plu.
Noi avremmo sostenuto l'iniziativa con più entusiasmo.Nous aurions soutenu l'initiative avec plus d'enthousiasme.
Voi avreste sostenuto la scelta, se vi fosse piaciuta.Vous auriez soutenu le choix si cela vous avait plu.
Loro avrebbero sostenuto il piano, ma mancava il tempo.Ils auraient soutenu le plan, mais le temps manquait.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2010 io sostenni il primo esame universitario.En 2010 je soutins le premier examen universitaire.
Tu sostenesti quella prova con coraggio.Tu soutins cette épreuve avec courage.
Lui sostenne il maestro fino alla fine.Il soutint le maître jusqu'à la fin.
Noi sostenemmo un lungo viaggio in autunno.Nous soutînmes un long voyage en automne.
Voi sosteneste la squadra quando era in difficoltà.Vous soutîtes l'équipe quand elle était en difficulté.
Loro sostennero il vecchio ponte durante la tempesta.Ils soutinrent le vieux pont pendant la tempête.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della partenza, io avevo sostenuto tutti i costi.Avant le départ, j'avais supporté tous les coûts.
Tu avevi sostenuto la prova già il giorno prima.Tu avais déjà soutenu l'épreuve la veille.
Lui aveva sostenuto il fratello prima della festa.Il avait soutenu son frère avant la fête.
Noi avevamo sostenuto la riunione con molta pazienza.Nous avions soutenu la réunion avec beaucoup de patience.
Voi avevate sostenuto i bambini per tutta la mattina.Vous aviez soutenu les enfants toute la matinée.
Loro avevano sostenuto il progetto prima dell'estate.Ils avaient soutenu le projet avant l'été.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò sostenuto l'intero discorso.Quand tu arriveras, j'aurai soutenu tout le discours.
Entro sera, tu avrai sostenuto il colloquio?D'ici ce soir, auras-tu soutenu l'entretien ?
Lui avrà sostenuto la marcia prima di noi.Il aura soutenu la marche avant nous.
Noi avremo sostenuto l'esame prima delle vacanze.Nous aurons soutenu l'examen avant les vacances.
Voi avrete sostenuto il torneo prima di luglio.Vous aurez soutenu le tournoi avant juillet.
Loro avranno sostenuto il viaggio quando torneremo.Ils auront soutenu le voyage quand nous reviendrons.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io sostenga bene il lavoro oggi.J'espère que je soutienne bien le travail aujourd'hui.
È importante che tu sostenga il tuo amico.Il est important que tu soutiennes ton ami.
Penso che lui sostenga la stessa idea.Je pense qu'il soutienne la même idée.
Sebbene noi sosteniamo il gruppo, serve aiuto.Bien que nous soutenions le groupe, de l'aide est nécessaire.
Bisogna che voi sosteniate i compagni più piccoli.Il faut que vous souteniez les plus petits camarades.
Dubito che loro sostengano la proposta.Je doute qu'ils soutiennent la proposition.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io sostenessi meglio il mio amico.Je voudrais que je soutienne mieux mon ami.
Se la maestra lo chiedesse, tu sostenessi la presentazione.Si la maîtresse le demandait, soutiendrais-tu la présentation ?
Speravo che lui sostenesse la squadra.J'espérais qu'il soutînt l'équipe.
Pensavo che noi sostenessimo il corso fino a giugno.Je pensais que nous soutiendrions le cours jusqu'en juin.
Credevo che voi sosteneste l'iniziativa con cura.Je croyais que vous soutiendriez l'initiative avec soin.
Temevo che loro sostenessero il viaggio.Je craignais qu'ils soutinssent le voyage.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia sostenuto l'interrogazione meglio di ieri.Je ne crois pas que j'aie soutenu l'interrogation mieux qu'hier.
Penso che tu abbia sostenuto un esame molto difficile.Je pense que tu aies soutenu un examen très difficile.
È possibile che lui abbia sostenuto il nonno durante la visita.Il est possible qu'il ait soutenu le grand-père pendant la visite.
Sebbene noi abbiamo sostenuto la causa, non è bastato.Bien que nous ayons soutenu la cause, cela n'a pas suffi.
Temo che voi abbiate sostenuto troppo peso.Je crains que vous ayez porté trop de poids.
Credo che loro abbiano sostenuto il concerto con entusiasmo.Je crois qu'ils aient soutenu le concert avec enthousiasme.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto sostenendo il bambino mentre attraversa la strada.Je suis en train de soutenir l'enfant pendant qu'il traverse la route.
Tu stai sostenendo una valigia molto pesante?Es-tu en train de porter une valise très lourde ?
Lui sta sostenendo il tavolo rotto nel garage.Il est en train de soutenir la table cassée dans le garage.
Noi stiamo sostenendo la prova in silenzio.Nous sommes en train de soutenir l'épreuve en silence.
Voi state sostenendo la barca vicino alla riva.Vous êtes en train de tenir le bateau près du rivage.
Loro stanno sostenendo il cartello durante la foto.Ils sont en train de tenir la pancarte pendant la photo.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo sostenendo il tuo stesso punto di vista.Hier soir j'étais en train de soutenir ton même point de vue.
Quando è arrivato il professore, tu stavi sostenendo l'esercizio.Quand le professeur est arrivé, tu étais en train de faire l'exercice.
Lui stava sostenendo il bimbo e non poteva parlare.Il tenait l'enfant et ne pouvait pas parler.
Noi stavamo sostenendo la festa quando si è spento il musicista.Nous étions en train de fêter quand le musicien s'est arrêté.
Voi stavate sostenendo il ponte con prudenza.Vous étiez en train de soutenir le pont avec prudence.
Loro stavano sostenendo la scatola lungo le scale.Ils portaient la boîte le long de l'escalier.
Imperativo - Impératif
Sostieni il tuo amico fino alla fine!Soutiens ton ami jusqu'à la fin !
Sostenga il progetto con serenità.Soutenez le projet avec sérénité.
Sosteniamo la squadra anche oggi.Soutenons l'équipe aujourd'hui aussi.
Sostenete i bambini con attenzione.Soutenez les enfants avec attention.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sostenere quel peso da solo.Ne supporte pas ce poids seul.
Non sostenga una promessa impossibile.Ne promettez pas une promesse impossible, madame.
Non sosteniamo questa paura.Ne laissons pas cette peur nous dominer.
Non sostenete un'idea sbagliata.Ne soutenez pas une idée fausse.