Pratique de la conjugaison en italien
Sciogliere - délier, dissoudre, faire fondre
Conjugaisons de Sciogliere à tous les temps
Presente - Présent
Io sciolgo il nodo con pazienza.Je dénoue le nœud avec patience.
Tu sciogli il sale nell'acqua, vero?Tu dissolves le sel dans l'eau, n'est-ce pas ?
Lui scioglie la corda prima della gara.Il défait la corde avant la course.
Noi sciogliamo i cubetti di zucchero nel tè.Nous dissolvons les morceaux de sucre dans le thé.
Voi sciogliete i lacci delle scarpe dopo la corsa.Vous dénouez les lacets après la course.
Loro sciolgono il formaggio nella zuppa.Ils font fondre le fromage dans la soupe.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho sciolto il nodo ieri sera, finalmente.J'ai dénoué le nœud hier soir, enfin.
Dopo la pioggia, tu hai sciolto il ghiaccio sulla strada.Après la pluie, tu as fait fondre la glace sur la route.
Lui ha sciolto la corda e poi ha sorriso.Il a défait la corde puis a souri.
Noi abbiamo sciolto le caramelle nell'acqua per gioco.Nous avons dissous les bonbons dans l'eau pour jouer.
Voi avete sciolto il sale nella pentola dopo cena.Vous avez dissolu le sel dans la casserole après le dîner.
Loro hanno sciolto il burro nel tegame.Ils ont fait fondre le beurre dans la poêle.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io scioglievo il ghiaccio con le mani.Quand j'étais petit, je faisais fondre la glace avec les mains.
Tu scioglievi sempre i lacci prima di entrare.Tu dénouais toujours les lacets avant d'entrer.
Lui scioglieva il sale lentamente, ogni volta.Il dissolvait le sel lentement, chaque fois.
Noi scioglievamo i cubetti di ghiaccio nel succo.Nous faisions fondre les glaçons dans le jus.
Voi scioglievate le corde vecchie nel cortile.Vous dénouiez les cordes anciennes dans la cour.
Loro scioglievano lo zucchero nel latte.Ils dissolvaient le sucre dans le lait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io scioglierò il nastro della scatola.Demain je dénouerai le ruban de la boîte.
Tu scioglierai il ghiaccio nel bicchiere prima di uscire?Vas-tu faire fondre la glace dans le verre avant de sortir ?
Lui scioglierà la corda quando sarà il momento.Il défaira la corde quand ce sera le moment.
Noi scioglieremo i sapori nella salsa.Nous fusionnerons les saveurs dans la sauce.
Voi scioglierete i lacci dopo la partita.Vous dénouerez les lacets après le match.
Loro scioglieranno il sale nell'acqua calda.Ils dissolveront le sel dans l'eau chaude.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io scioglierei il nodo, se avessi le forbici.Je dénouerais le nœud si j'avais des ciseaux.
Tu scioglieresti il ghiaccio con più facilità, con il sole.Tu ferais fondre la glace plus facilement avec le soleil.
Lui scioglierebbe la corda, ma aspetta il segnale.Il défairait la corde mais il attend le signal.
Noi scioglieremmo i cubetti, se la bevanda fosse troppo fredda.Nous ferions fondre les glaçons si la boisson était trop froide.
Voi sciogliereste i nodi con calma, in una giornata tranquilla.Vous dénoueriez les nœuds calmement lors d'une journée tranquille.
Loro scioglierebbero il burro, ma la padella è ancora fredda.Ils feraient fondre le beurre mais la poêle est encore froide.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei sciolto il nodo, se avessi avuto un coltellino.J'aurais dénoué le nœud si j'avais eu un canif.
Tu avresti sciolto il ghiaccio del freezer, ma hai aspettato.Tu aurais fait fondre la glace du congélateur, mais tu as attendu.
Lui avrebbe sciolto la corda, se qualcuno glielo avesse chiesto.Il aurait défait la corde si quelqu'un le lui avait demandé.
Noi avremmo sciolto le caramelle nell'acqua, se fosse stata tiepida.Nous aurions dissous les bonbons dans l'eau si elle avait été tiède.
Voi avreste sciolto i nodi del nastro, ma il tempo mancava.Vous auriez dénoué les nœuds du ruban mais le temps manquait.
Loro avrebbero sciolto il formaggio, se la zuppa fosse stata pronta.Ils auraient fait fondre le fromage si la soupe avait été prête.
Passato Remoto - Passé simple
Io sciolsi il nodo e chiusi la scatola.Je dénouai le nœud et fermai la boîte.
Tu sciogliesti la corda al mattino e uscisti subito.Tu dénouas la corde le matin et sortis tout de suite.
Lui sciolse il ghiaccio con un colpo secco.Il fit fondre la glace d'un coup sec.
Noi sciogliemmo i lacci e corremmo via.Nous dénouâmes les lacets et courûmes loin.
Voi scioglieste il nodo della borsa in pochi istanti.Vous dénouâtes le nœud du sac en quelques instants.
Loro sciolsero il sale nell'acqua e risero.Ils dissolurent le sel dans l'eau et rirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di andare via, io avevo sciolto il nodo del sacchetto.Avant de partir, j'avais dénoué le nœud du sachet.
Tu avevi sciolto il ghiaccio del frigo quando sono arrivato.Tu avais fait fondre la glace du frigo quand je suis arrivé.
Lui aveva sciolto la corda prima che iniziasse la gara.Il avait défait la corde avant que la course commence.
Noi avevamo sciolto i cubetti nel succo, perché faceva caldo.Nous avions fait fondre les glaçons dans le jus parce qu'il faisait chaud.
Voi avevate sciolto i nodi della tenda prima del temporale.Vous aviez dénoué les nœuds de la tente avant l'orage.
Loro avevano sciolto il formaggio nella zuppa, e il profumo era buono.Ils avaient fait fondre le fromage dans la soupe et l'odeur était bonne.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò sciolto il nastro della confezione.Quand tu arriveras, j'aurai dénoué le ruban de l'emballage.
Tu avrai sciolto il ghiaccio del bicchiere prima di cena.Tu auras fait fondre la glace du verre avant le dîner.
Lui avrà sciolto la corda entro domani.Il aura défait la corde d'ici demain.
Noi avremo sciolto i lacci entro sera.Nous aurons dénoué les lacets d'ici le soir.
Voi avrete sciolto il sale nell'acqua prima di servire la pasta.Vous aurez dissous le sel dans l'eau avant de servir les pâtes.
Loro avranno sciolto il formaggio nella minestra prima di uscire.Ils auront fait fondre le fromage dans la soupe avant de sortir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io sciolga il nodo senza errori.J'espère que je dénoue le nœud sans erreur.
Dubito che tu sciolga il ghiaccio così in fretta.Je doute que tu défasses la glace si vite.
È bene che lui sciolga la corda prima della partenza.Il est bon qu'il défasse la corde avant le départ.
Sebbene noi sciogliamo i cubetti, la bevanda resta fredda.Bien que nous dissolvions les glaçons, la boisson reste froide.
Voglio che voi sciogliate i lacci prima di entrare.Je veux que vous dénouiez les lacets avant d'entrer.
Non credo che loro sciolgano il sale nell'acqua da soli.Je ne crois pas qu'ils dissolvent le sel dans l'eau seuls.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io sciogliessi il ghiaccio ora, la bibita sarebbe pronta.Que je dissolve la glace maintenant, la boisson serait prête.
Vorrei che tu sciogliessi il nodo con più attenzione.J'aimerais que tu dénoues le nœud avec plus d'attention.
Era meglio che lui sciogliesse la corda prima del vento.Il valait mieux qu'il défasse la corde avant le vent.
Se noi sciogliessimo i lacci, potremmo correre.Que nous dénouions les lacets, nous pourrions courir.
Temevo che voi scioglieste il sale troppo presto.Je craignais que vous dissolviez le sel trop tôt.
Era necessario che loro sciogliessero il formaggio nella zuppa.Il était nécessaire qu'ils fassent fondre le fromage dans la soupe.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia sciolto il nodo al primo tentativo.Je doute que j'aie dénoué le nœud au premier essai.
Spero che tu abbia sciolto il ghiaccio del frigo.J'espère que tu aies fait fondre la glace du frigo.
È possibile che lui abbia sciolto la corda ieri.Il est possible qu'il ait défait la corde hier.
Mi sembra che noi abbiamo sciolto i cubetti nell'acqua.Il me semble que nous avons dissous les glaçons dans l'eau.
Temo che voi abbiate sciolto i nodi prima del tempo.Je crains que vous ayez dénoué les nœuds trop tôt.
È bene che loro abbiano sciolto il formaggio nella minestra.Il est bon qu'ils aient fait fondre le fromage dans la soupe.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto sciogliendo il gelato nella tazza.Je suis en train de faire fondre la glace dans la coupe.
Tu stai sciogliendo il nodo con le dita?Es-tu en train de dénouer le nœud avec les doigts ?
Lui sta sciogliendo il ghiaccio sopra il tavolo.Il est en train de faire fondre la glace sur la table.
Noi stiamo sciogliendo i cubetti nella limonata.Nous sommes en train de faire fondre les glaçons dans la limonade.
Voi state sciogliendo i lacci delle scarpe in corridoio.Vous êtes en train de dénouer les lacets dans le couloir.
Loro stanno sciogliendo il formaggio nella zuppa.Ils sont en train de faire fondre le fromage dans la soupe.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo sciogliendo il nodo quando è caduta la corda.Hier soir j'étais en train de dénouer le nœud quand la corde est tombée.
Tu stavi sciogliendo il ghiaccio mentre arrivava il sole.Tu étais en train de faire fondre la glace pendant que le soleil arrivait.
Lui stava sciogliendo la pasta nel brodo, quando l'ho visto.Il était en train de défaire les pâtes dans le bouillon quand je l'ai vu.
Noi stavamo sciogliendo i cubetti nell'acqua quando è suonato il campanello.Nous étions en train de faire fondre les glaçons dans l'eau quand la sonnette a retenti.
Voi stavate sciogliendo i nodi della rete prima della pioggia.Vous étiez en train de dénouer les nœuds du filet avant la pluie.
Loro stavano sciogliendo il formaggio nella pentola, ed era quasi pronto.Ils étaient en train de faire fondre le fromage dans la casserole et c'était presque prêt.
Imperativo - Impératif
Sciogli il nodo con calma.Dénoue le nœud calmement.
Sciolga il pacco prima di uscire.Dénouez le paquet avant de sortir.
Sciogliamo i lacci e andiamo.Dénouons les lacets et partons.
Sciogliete la corda, per favore.Dénouez la corde, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sciogliere il nodo adesso.Ne dénoue pas le nœud maintenant.
Non sciolga il pacco davanti ai bambini.Ne dénouez pas le paquet devant les enfants.
Non sciogliamo i lacci finché non arriva il treno.Ne dénouons pas les lacets tant que le train n'arrive pas.
Non sciogliete il sale nella zuppa troppo presto.Ne dissolvez pas le sel dans la soupe trop tôt.