Pratique de la conjugaison en italien
Ridurre - réduire
Conjugaisons de Ridurre à tous les temps
Presente - Présent
Io riduco gli sprechi ogni giorno.Je réduis les gaspillages chaque jour.
Se hai fretta, tu riduci il tempo della visita.Si tu es pressé, tu réduis le temps de la visite.
Lui riduce il rumore quando studia.Il réduit le bruit quand il étudie.
Noi riduciamo la quantità di carta in ufficio.Nous réduisons la quantité de papier au bureau.
Voi riducete la lista a cinque nomi?Réduisez-vous la liste à cinq noms ?
Loro riducono i rifiuti, e il cortile resta pulito.Ils réduisent les déchets, et la cour reste propre.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, io ho ridotto il consumo di zucchero.Hier, j'ai réduit la consommation de sucre.
Tu hai ridotto il rumore della radio prima di dormire.Tu as réduit le bruit de la radio avant de dormir.
Lui ha ridotto la spesa del mese in pochi giorni.Il a réduit les dépenses du mois en quelques jours.
Noi abbiamo ridotto il lavoro del pomeriggio con due tagli.Nous avons réduit le travail de l'après-midi avec deux coupures.
Voi avete ridotto il testo, e poi lo avete letto subito.Vous avez réduit le texte, puis vous l'avez lu tout de suite.
Loro hanno ridotto la folla con una nuova entrata.Ils ont réduit la foule avec une nouvelle entrée.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero stanco, io riducevo il ritmo senza dire nulla.Quand j'étais fatigué, je réduisais le rythme sans rien dire.
Tu riducevi i dolci, perché volevi stare meglio.Tu réduisais les gâteaux parce que tu voulais aller mieux.
Lui riduceva la luce ogni notte prima di dormire.Il réduisait la lumière chaque nuit avant de dormir.
Noi riducevamo le porzioni, mentre parlavamo a tavola.Nous réduisions les portions pendant que nous parlions à table.
Voi riducevate le pause quando il maestro entrava.Vous réduisiez les pauses quand le professeur entrait.
Loro riducevano i viaggi in macchina durante l inverno.Ils réduisaient les trajets en voiture pendant l'hiver.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io ridurrò la quantità di sale nel sugo.Demain je réduirai la quantité de sel dans la sauce.
Tu ridurrai i messaggi lunghi a una frase sola.Tu réduiras les messages longs à une seule phrase.
Lui ridurrà il viaggio se trova un treno diretto.Il réduira le voyage s'il trouve un train direct.
Noi ridurremo le spese del mese prossimo con ordine.Nous réduirons les dépenses du mois prochain avec ordre.
Voi ridurrete il bagaglio prima della partenza.Vous réduirez les bagages avant le départ.
Loro ridurranno il tempo della lezione con un esercizio breve.Ils réduiront la durée de la leçon avec un exercice court.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più spazio, io ridurrei i mobili in salotto.Si j'avais plus d'espace, je réduirais les meubles dans le salon.
Con una guida chiara, tu ridurresti gli errori subito.Avec un guide clair, tu réduirais les erreurs immédiatement.
Lui ridurrebbe la velocità, se vedesse il cartello.Il réduirait la vitesse s'il voyait le panneau.
Noi ridurremmo la durata dell incontro con una pausa sola.Nous réduirions la durée de la réunion avec une seule pause.
Voi ridurreste il numero di scatole, se traslocaste oggi.Vous réduiriez le nombre de cartons si vous déménagiez aujourd'hui.
Loro ridurrebbero i costi, se il negozio cambiasse orario.Ils réduiraient les coûts si le magasin changeait d'horaire.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto il tempo, io avrei ridotto tutto il rumore ieri.Si j'avais eu le temps, j'aurais réduit tout le bruit hier.
Tu avresti ridotto la spesa, se avessi controllato il conto.Tu aurais réduit les dépenses si tu avais vérifié le compte.
Lui avrebbe ridotto il sale, se avesse letto la ricetta.Il aurait réduit le sel s'il avait lu la recette.
Noi avremmo ridotto il numero di copie, se avessimo saputo prima.Nous aurions réduit le nombre d'exemplaires si nous l'avions su plus tôt.
Voi avreste ridotto il bagaglio, se aveste viaggiato leggeri.Vous auriez réduit les bagages si vous aviez voyagé léger.
Loro avrebbero ridotto i costi, se il fornitore avesse risposto.Ils auraient réduit les coûts si le fournisseur avait répondu.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io ridussi subito il problema con un gesto.Dans le récit, je réduisis immédiatement le problème d'un geste.
Quando arrivasti, tu riducesti la fiamma del fornello.Quand tu arrivas, tu réduisis la flamme du fourneau.
Lui ridusse il rumore e uscì in silenzio.Il réduisit le bruit et sortit en silence.
Noi riducemmo il tempo di attesa, e la coda finì presto.Nous réduisîmes le temps d'attente et la file finit vite.
Voi riduceste il percorso, e arrivaste prima.Vous réduisîtes le parcours et arrivâtes plus tôt.
Loro ridussero il consumo, e la sala restò fresca.Ils réduisirent la consommation et la salle resta fraîche.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo ridotto il testo a due righe.Avant la réunion, j'avais réduit le texte à deux lignes.
Tu avevi ridotto il peso della valigia prima del viaggio.Tu avais réduit le poids de la valise avant le voyage.
Lui aveva ridotto il numero di file prima del controllo.Il avait réduit le nombre de fichiers avant le contrôle.
Noi avevamo ridotto la spesa, perciò il conto era basso.Nous avions réduit les dépenses, donc l'addition était basse.
Voi avevate ridotto le porzioni, e il pranzo era già pronto.Vous aviez réduit les portions et le déjeuner était déjà prêt.
Loro avevano ridotto il traffico, quando siamo arrivati.Ils avaient réduit la circulation quand nous sommes arrivés.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò ridotto tutto il disordine.Quand tu reviendras, j'aurai réduit tout le désordre.
Prima di cena, tu avrai ridotto il sale nella minestra.Avant le dîner, tu auras réduit le sel dans la soupe.
Lui avrà ridotto il numero di chiamate entro sera.Il aura réduit le nombre d'appels d'ici le soir.
Noi avremo ridotto il rumore prima che arrivi il treno.Nous aurons réduit le bruit avant l'arrivée du train.
Voi avrete ridotto i bagagli quando salirete in auto.Vous aurez réduit les bagages quand vous monterez en voiture.
Loro avranno ridotto il prezzo entro domani.Ils auront réduit le prix d'ici demain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È meglio che io riduca la quantità di zucchero.Il vaut mieux que je réduise la quantité de sucre.
Spero che tu riduca il rumore in classe.J'espère que tu réduises le bruit en classe.
Temo che lui riduca troppo il tempo di gioco.Je crains qu'il ne réduise trop le temps de jeu.
Sebbene noi riduciamo le spese, il piano resta chiaro.Bien que nous réduisions les dépenses, le plan reste clair.
Dubito che voi riduciate il lavoro senza aiuto.Je doute que vous réduisiez le travail sans aide.
È possibile che loro riducano il numero di errori.Il est possible qu'ils réduisent le nombre d'erreurs.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io riducessi i tempi della prova.Je voudrais que je réduise les temps de l'épreuve.
Se pensassi meglio, vorrei che tu riducessi il numero di parole.Si je réfléchissais mieux, je voudrais que tu réduises le nombre de mots.
Era utile che lui riducesse la spesa subito.Il était utile qu'il réduisît les dépenses immédiatement.
Avrei preferito che noi riducessimo il volume della musica.J'aurais préféré que nous réduisions le volume de la musique.
Pensavo che voi riduceste la fila con ordine.Je pensais que vous réduisiez la file avec ordre.
Sarebbe stato meglio che loro riducessero il traffico.Il aurait été mieux qu'ils réduisissent le trafic.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia ridotto il rumore ieri sera.Je suis content d'avoir réduit le bruit hier soir.
Dubito che tu abbia ridotto la spesa da solo.Je doute que tu aies réduit les dépenses tout seul.
Mi pare che lui abbia ridotto il testo senza errori.Il me semble qu'il ait réduit le texte sans erreurs.
Sono felice che noi abbiamo ridotto il lavoro in tempo.Je suis heureux que nous ayons réduit le travail à temps.
Temo che voi abbiate ridotto troppo il budget.Je crains que vous ayez trop réduit le budget.
Non credo che loro abbiano ridotto il rumore a sufficienza.Je ne crois pas qu'ils aient suffisamment réduit le bruit.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto riducendo il sale.En ce moment je suis en train de réduire le sel.
Tu stai riducendo il volume mentre parli.Tu es en train de réduire le volume pendant que tu parles.
Lui sta riducendo il numero di file al computer.Il est en train de réduire le nombre de fichiers sur l'ordinateur.
Noi stiamo riducendo le spese con attenzione.Nous sommes en train de réduire les dépenses avec attention.
Voi state riducendo il testo, riga dopo riga.Vous êtes en train de réduire le texte, ligne après ligne.
Loro stanno riducendo i rifiuti nel cortile.Ils sont en train de réduire les déchets dans la cour.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri pomeriggio io stavo riducendo il numero di scatole.Hier après-midi j'étais en train de réduire le nombre de cartons.
Tu stavi riducendo la spesa quando ti ho chiamato.Tu étais en train de réduire les dépenses quand je t'ai appelé.
Lui stava riducendo il rumore con la porta chiusa.Il était en train de réduire le bruit en fermant la porte.
Noi stavamo riducendo il volume della musica, e tutto era tranquillo.Nous étions en train de réduire le volume de la musique, et tout était calme.
Voi stavate riducendo il testo quando è arrivato il professore.Vous étiez en train de réduire le texte quand le professeur est arrivé.
Loro stavano riducendo il consumo di acqua nel giardino.Ils étaient en train de réduire la consommation d'eau dans le jardin.
Imperativo - Impératif
Riduci il sale nella minestra!Réduis le sel dans la soupe !
Riduca il tono della voce, per favore.Veuillez baisser le ton de la voix, s'il vous plaît.
Riduciamo la spesa di oggi.Réduisons les dépenses d'aujourd'hui.
Riducete i bagagli prima di uscire.Réduisez les bagages avant de sortir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ridurre la luce adesso!Ne réduis pas la lumière maintenant !
Non riduca il lavoro senza motivo.Ne réduisez pas le travail sans raison.
Non riduciamo il ritmo durante la corsa.Ne réduisons pas le rythme pendant la course.
Non riducete il testo prima di leggere.Ne réduisez pas le texte avant de le lire.