Pratique de la conjugaison en italien
Resistere - résister
Conjugaisons de Resistere à tous les temps
Presente - Présent
Io resisto al freddo del mattino.Je résiste au froid du matin.
Quando c’è vento, tu resisti sulla terrazza.Quand il y a du vent, tu résistes sur la terrasse.
Lui resiste anche se è stanco.Il résiste même s'il est fatigué.
Noi resistiamo insieme durante la salita.Nous résistons ensemble pendant la montée.
Voi resistete alla tentazione del dolce.Vous résistez à la tentation du gâteau.
Dopo tante prove, loro resistono ancora.Après tant d'épreuves, ils résistent encore.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho resistito al dolore e ho finito la gara.Hier j'ai résisté à la douleur et j'ai fini la course.
Tu hai resistito fino a sera, vero?Tu as résisté jusqu'au soir, n'est-ce pas?
Lui ha resistito alla febbre per due giorni.Il a résisté à la fièvre pendant deux jours.
Noi abbiamo resistito al temporale mentre tornavamo a casa.Nous avons résisté à l'orage en rentrant à la maison.
Voi avete resistito alla stanchezza durante il viaggio.Vous avez résisté à la fatigue pendant le voyage.
Loro hanno resistito per ore senza fermarsi.Ils ont résisté pendant des heures sans s'arrêter.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io resistevo al sonno fino a tardi.Quand j'étais enfant je résistais au sommeil jusqu'à tard.
Tu resistevi ai rimproveri, ma ascoltavi.Tu résistais aux reproches, mais tu écoutais.
Lui resisteva sempre alle pressioni degli altri.Il résistait toujours aux pressions des autres.
Noi resistevamo in silenzio mentre il vento cresceva.Nous résistions en silence pendant que le vent augmentait.
Voi resistevate alle difficoltà con grande calma.Vous résistiez aux difficultés avec grande calme.
Loro resistevano giorno dopo giorno, senza mollare.Ils résistaient jour après jour sans lâcher.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io resisterò fino all’ultima domanda.Demain je résisterai jusqu'à la dernière question.
Se resti calmo, tu resisterai meglio.Si tu restes calme, tu résisteras mieux.
Lui resisterà al freddo della montagna.Il résistera au froid de la montagne.
Noi resisteremo anche quando il percorso sarà duro.Nous résisterons même quand le parcours sera dur.
Voi resisterete alla fatica del viaggio.Vous résisterez à la fatigue du voyage.
Loro resisteranno se il problema sarà chiaro.Ils résisteront si le problème est clair.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io resisterei volentieri, se avessi più energia.Je résisterais volontiers si j'avais plus d'énergie.
Tu resisteresti meglio con un po’ di riposo.Tu résisterais mieux avec un peu de repos.
Lui resisterebbe anche senza aiuto?Il résisterait même sans aide ?
Noi resisteremmo più a lungo con un piano semplice.Nous résisterions plus longtemps avec un plan simple.
Voi resistereste senza problemi, se partiste insieme.Vous résisteriez sans problème si vous partiez ensemble.
Loro resisterebbero per ore, se la sfida fosse breve.Ils résisteraient pendant des heures si le défi était court.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei resistito anche ieri, se mi avessi chiamato.J'aurais résisté aussi hier si tu m'avais appelé.
Tu avresti resistito fino alla fine, lo sapevo.Tu aurais résisté jusqu'à la fin, je le savais.
Lui avrebbe resistito meglio con un cappotto.Il aurait mieux résisté avec un manteau.
Noi avremmo resistito al viaggio, se fosse stato più corto.Nous aurions résisté au voyage s'il avait été plus court.
Voi avreste resistito con un po’ d’acqua.Vous auriez résisté avec un peu d'eau.
Loro avrebbero resistito fino a notte, se avessero avuto tempo.Ils auraient résisté jusqu'à la nuit s'ils avaient eu le temps.
Passato Remoto - Passé simple
Io resistetti al dolore e continuai.Je résistai à la douleur et je continuai.
Tu resistesti alla tentazione, come promesso.Tu résistai à la tentation comme promis.
Lui resistette alla pioggia e arrivò asciutto.Il résista à la pluie et arriva sec.
Noi resistemmo insieme davanti al problema.Nous résistâmes ensemble face au problème.
Voi resisteste bene, nonostante la fatica.Vous résistâtes bien malgré la fatigue.
Loro resistettero fino all’alba.Ils résistèrent jusqu'à l'aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo resistito alla febbre prima di partire.J'avais résisté à la fièvre avant de partir.
Tu avevi resistito al vento, quando sei rientrato.Tu avais résisté au vent quand tu es rentré.
Lui aveva resistito per mesi, prima di cambiare lavoro.Il avait résisté pendant des mois avant de changer de travail.
Noi avevamo resistito al freddo fino a sera.Nous avions résisté au froid jusqu'au soir.
Voi avevate resistito al sonno durante la lezione.Vous aviez résisté au sommeil pendant la leçon.
Loro avevano resistito senza aiuto, per tutta la notte.Ils avaient résisté sans aide pendant toute la nuit.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò resistito già per ore.Quand tu arriveras, j'aurai déjà résisté pendant des heures.
Tu avrai resistito abbastanza, se ora riposi.Tu auras assez résisté si tu te reposes maintenant.
Lui avrà resistito al freddo quando tornerà.Il aura résisté au froid quand il rentrera.
Noi avremo resistito alla lunga attesa prima del risultato.Nous aurons résisté à la longue attente avant le résultat.
Voi avrete resistito alla pressione quando entrerete.Vous aurez résisté à la pression quand vous entrerez.
Loro avranno resistito fino alla fine della partita.Ils auront résisté jusqu'à la fin du match.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io resista al sonno durante la riunione.J'espère que je résisterai au sommeil pendant la réunion.
È meglio che tu resista alla fretta.Il vaut mieux que tu résistes à la hâte.
Credo che lui resista bene alle critiche.Je crois qu'il résiste bien aux critiques.
È importante che noi resistiamo insieme.Il est important que nous résistions ensemble.
Temo che voi resistiate troppo a lungo.Je crains que vous résistiez trop longtemps.
Spero che loro resistano alla tentazione.J'espère qu'ils résisteront à la tentation.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il medico lo consigliasse, vorrei che io resistessi ancora un po’.Si le médecin le conseillait, je voudrais que je résiste encore un peu.
Sarebbe meglio se tu resistessi al freddo.Ce serait mieux si tu résistais au froid.
Non credevo che lui resistesse così a lungo.Je ne pensais pas qu'il résistât si longtemps.
Era necessario che noi resistessimo tutti insieme.Il était nécessaire que nous résistions tous ensemble.
Sarebbe utile che voi resisteste più a lungo.Ce serait utile que vous résistiez plus longtemps.
Temevo che loro resistessero alla pressione.Je craignais qu'ils résistassent à la pression.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io abbia resistito abbastanza ieri.Je ne crois pas que j'aie suffisamment résisté hier.
È possibile che tu abbia resistito per ore.Il est possible que tu aies résisté pendant des heures.
Penso che lui abbia resistito al freddo durante la notte.Je pense qu'il a résisté au froid pendant la nuit.
È triste che noi abbiamo resistito da soli.C'est triste que nous ayons résisté seuls.
Dubito che voi abbiate resistito a lungo.Je doute que vous ayez résisté longtemps.
Spero che loro abbiano resistito alla prova.J'espère qu'ils aient résisté à l'épreuve.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto resistendo al sonno, ma non ancora al caffè.Je suis en train de résister au sommeil mais pas encore au café.
Tu stai resistendo bene, anche adesso.Tu es en train de bien résister, même maintenant.
Lui sta resistendo alla pioggia sotto il portico.Il est en train de résister à la pluie sous le porche.
Noi stiamo resistendo insieme al rumore del traffico.Nous sommes en train de résister ensemble au bruit de la circulation.
Voi state resistendo alla tentazione di uscire.Vous êtes en train de résister à la tentation de sortir.
Loro stanno resistendo da ore senza fermarsi.Ils sont en train de résister depuis des heures sans s'arrêter.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo resistendo al freddo vicino alla finestra.Hier soir j'étais en train de résister au froid près de la fenêtre.
Tu stavi resistendo al mal di testa, vero?Tu étais en train de résister au mal de tête, n'est-ce pas?
Lui stava resistendo alla pioggia quando siamo arrivati.Il était en train de résister à la pluie quand nous sommes arrivés.
Noi stavamo resistendo al sonno fino a tardi.Nous étions en train de résister au sommeil jusqu'à tard.
Voi stavate resistendo alla fatica, ma sorridavate.Vous étiez en train de résister à la fatigue mais vous souriiez.
Loro stavano resistendo al vento sulla collina.Ils étaient en train de résister au vent sur la colline.
Imperativo - Impératif
Resisti e respira piano!Résiste et respire lentement !
Resista con calma, per favore.Résistez calmement, s'il vous plaît.
Resistiamo insieme, senza paura!Résistons ensemble sans peur !
Resistete ancora un po’, vi prego!Résistez encore un peu, je vous prie !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non resistere da solo.Ne résiste pas seul.
Non resista al cambiamento, per favore.Ne résistez pas au changement, s'il vous plaît.
Non resistiamo oltre il necessario.Ne résistons pas au-delà du nécessaire.
Non resistete al dubbio senza parlarne.Ne résistez pas au doute sans en parler.