Pratique de la conjugaison en italien
Raccogliere - ramasser
Conjugaisons de Raccogliere à tous les temps
Presente - Présent
Io raccolgo le firme al mercato.Je ramasse les signatures au marché.
Tu raccogli i funghi nel bosco?Ramasses-tu des champignons dans la forêt ?
Lui raccoglie i libri sparsi sul tavolo.Il ramasse les livres éparpillés sur la table.
Noi raccogliamo i dati per la ricerca.Nous recueillons les données pour la recherche.
Voi raccogliete le pere dall'albero.Vous cueillez les poires de l'arbre.
Loro raccolgono le idee in un quaderno.Ils notent les idées dans un cahier.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho raccolto le monete ieri sera.J'ai ramassé les pièces hier soir.
Tu hai raccolto i tuoi giochi prima di cena.Tu as ramassé tes jeux avant le dîner.
Lui ha raccolto le firme, poi è partito.Il a recueilli les signatures, puis il est parti.
Noi abbiamo raccolto le mele dopo la pioggia.Nous avons ramassé les pommes après la pluie.
Voi avete raccolto molti punti nel torneo.Vous avez gagné beaucoup de points au tournoi.
Loro hanno raccolto le castagne nel pomeriggio.Ils ont ramassé des châtaignes dans l'après-midi.
Imperfetto - Imparfait
Io raccoglievo le figurine da bambino.Je collectionnais les images quand j'étais enfant.
Tu raccoglievi i sassi sul mare ogni estate.Tu ramassais des cailloux au bord de la mer chaque été.
Lui raccoglieva la posta tutte le mattine.Il récupérait le courrier tous les matins.
Noi raccoglievamo i compiti nel pomeriggio.Nous rassemblions les devoirs l'après-midi.
Voi raccoglievate le olive con i vicini.Vous récoltiez les olives avec les voisins.
Loro raccoglievano i bambini davanti alla scuola.Ils prenaient les enfants devant l'école.
Futuro Semplice - Futur simple
Io raccoglierò le firme domani.Je ramasserai les signatures demain.
Tu raccoglierai i funghi se il bosco sarà umido.Tu ramasseras des champignons si la forêt est humide.
Lui raccoglierà i soldi a fine mese.Il rassemblera l'argent à la fin du mois.
Noi raccoglieremo le prove per l'esame.Nous recueillerons les preuves pour l'examen.
Voi raccoglierete le patate nell'orto.Vous récolterez les pommes de terre dans le potager.
Loro raccoglieranno i libri quando arriveranno.Ils prendront les livres quand ils arriveront.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io raccoglierei le erbe, se avessi tempo.Je ramasserais les herbes si j'avais le temps.
Tu raccoglieresti le foglie per il presepe?Ramasserais-tu les feuilles pour la crèche ?
Lui raccoglierebbe i dati, ma non ha il computer.Il recueillerait les données mais il n'a pas d'ordinateur.
Noi raccoglieremmo i compiti insieme, se piovesse.Nous rassemblerions les devoirs ensemble s'il pleuvait.
Voi raccogliereste i testimoni con una lettera.Vous contacteriez les témoins par lettre.
Loro raccoglierebbero i cocci, se vedessero il vaso rotto.Ils ramasseraient les morceaux s'ils voyaient le vase cassé.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei raccolto più frutta, se fossi andato al mercato.J'aurais ramassé plus de fruits si j'étais allé au marché.
Tu avresti raccolto i funghi, ma sei rimasto a casa.Tu aurais ramassé des champignons mais tu es resté à la maison.
Lui avrebbe raccolto le firme con anticipo.Il aurait recueilli les signatures à l'avance.
Noi avremmo raccolto le castagne con voi.Nous aurions ramassé les châtaignes avec vous.
Voi avreste raccolto i fiori del giardino, se foste arrivati prima.Vous auriez cueilli les fleurs du jardin si vous étiez arrivés plus tôt.
Loro avrebbero raccolto i voti per tutta la classe.Ils auraient obtenu les notes pour toute la classe.
Passato Remoto - Passé simple
Io raccolsi un bel mazzo di fiori in montagna.Je ramassai un beau bouquet de fleurs en montagne.
Tu raccogliesti le conchiglie sulla spiaggia.Tu ramassas des coquillages sur la plage.
Lui raccolse il pane avanzato dal tavolo.Il ramassa le pain qui restait sur la table.
Noi raccogliemmo le firme davanti alla scuola.Nous recueillîmes les signatures devant l'école.
Voi raccoglieste tutte le mele del frutteto.Vous ramassâtes toutes les pommes du verger.
Loro raccolsero i sassi colorati vicino al fiume.Ils ramassèrent des pierres colorées près de la rivière.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo raccolto i frutti prima dell'alba.J'avais ramassé les fruits avant l'aube.
Tu avevi raccolto i giochi e poi sei uscito.Tu avais ramassé les jeux puis tu es sorti.
Lui aveva raccolto le prove prima del controllo.Il avait collecté les preuves avant le contrôle.
Noi avevamo raccolto le verdure nell'orto.Nous avions récolté les légumes au potager.
Voi avevate raccolto i fogli sparsi sul pavimento.Vous aviez ramassé les feuilles éparpillées sur le sol.
Loro avevano raccolto i rami secchi dopo il vento.Ils avaient ramassé les branches sèches après le vent.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò raccolto tutto prima delle otto.J'aurai tout ramassé avant huit heures.
Tu avrai raccolto i libri quando tornerò.Tu auras ramassé les livres quand je reviendrai.
Lui avrà raccolto le informazioni entro domani.Il aura obtenu les informations d'ici demain.
Noi avremo raccolto le uova prima del pranzo.Nous aurons ramassé les œufs avant le déjeuner.
Voi avrete raccolto le erbe se il sole resterà tiepido.Vous aurez cueilli les herbes si le soleil reste doux.
Loro avranno raccolto i fiori all'arrivo degli ospiti.Ils auront cueilli des fleurs à l'arrivée des invités.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io raccolga le firme oggi.Il est important que je recueille les signatures aujourd'hui.
Dubito che tu raccolga tutto da solo.Je doute que tu puisses tout ramasser seul.
Spero che lui raccolga i libri prima di uscire.J'espère qu'il ramasse les livres avant de sortir.
Voglio che noi raccogliamo le idee subito.Je veux que nous rassemblions les idées tout de suite.
Spero che voi raccogliate i frutti maturi.J'espère que vous cueilliez les fruits mûrs.
Non credo che loro raccolgano abbastanza prove.Je ne crois pas qu'ils recueillent assez de preuves.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io raccogliessi le firme, il progetto partirebbe.Si je recueillais les signatures, le projet commencerait.
Vorrei che tu raccogliessi le foglie del cortile.Je voudrais que tu ramasses les feuilles de la cour.
Pensavo che lui raccogliesse i dati ieri.Je pensais qu'il avait recueilli les données hier.
Se noi raccogliessimo le prove, il giudice ascolterebbe.Si nous réunissions les preuves, le juge écouterait.
Avrei voluto che voi raccoglieste più mele.J'aurais voulu que vous récoltiez plus de pommes.
Era necessario che loro raccogliessero le firme.Il était nécessaire qu'ils recueillent les signatures.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia raccolto i frutti.Je suis content d'avoir ramassé les fruits.
Non credo che tu abbia raccolto tutto.Je ne crois pas que tu aies tout ramassé.
Mi pare che lui abbia raccolto i libri giusti.Il me semble qu'il a ramassé les bons livres.
Sono felice che noi abbiamo raccolto le firme.Je suis heureux que nous ayons réuni les signatures.
Dubito che voi abbiate raccolto i dati corretti.Je doute que vous ayez collecté les données correctes.
Penso che loro abbiano raccolto le castagne.Je pense qu'ils ont ramassé les châtaignes.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto raccogliendo le verdure nell'orto.Je suis en train de cueillir les légumes au potager.
Tu stai raccogliendo i giochi dal pavimento?Es-tu en train de ramasser les jeux du sol ?
Lui sta raccogliendo i libri per il banco.Il est en train de rassembler les livres pour la table.
Noi stiamo raccogliendo i dati per la classe.Nous sommes en train de collecter les données pour la classe.
Voi state raccogliendo le mele in giardino.Vous êtes en train de cueillir les pommes dans le jardin.
Loro stanno raccogliendo i rami secchi dopo il temporale.Ils sont en train de ramasser les branches sèches après l'orage.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo raccogliendo le pere quando è arrivato Marco.J'étais en train de cueillir les poires quand Marco est arrivé.
Tu stavi raccogliendo i fogli, mentre suonava il telefono.Tu étais en train de ramasser les feuilles pendant que le téléphone sonnait.
Lui stava raccogliendo i libri e non ha sentito il rumore.Il était en train de rassembler les livres et n'a pas entendu le bruit.
Noi stavamo raccogliendo le olive sotto il sole.Nous étions en train de récolter les olives sous le soleil.
Voi stavate raccogliendo le carte sul pavimento.Vous étiez en train de ramasser les papiers sur le sol.
Loro stavano raccogliendo le informazioni per la gita.Ils étaient en train de collecter les informations pour la sortie.
Imperativo - Impératif
Raccogli i fiori caduti!Ramasse les fleurs tombées !
Raccolga i documenti prima della riunione.Veuillez récupérer les documents avant la réunion.
Raccogliamo le idee e partiamo.Rassemblons les idées et partons.
Raccogliete i giochi, per favore.Ramassez les jeux, s'il vous plaît.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non raccogliere i frutti acerbi.Ne ramasse pas les fruits immatures.
Non raccolga i documenti senza leggerli.Ne récupérez pas les documents sans les lire.
Non raccogliamo troppi dati adesso.Ne recueillons pas trop de données maintenant.
Non raccogliete le foglie bagnate.Ne ramassez pas les feuilles mouillées.