Pratique de la conjugaison en italien
Mantenere - maintenir
Conjugaisons de Mantenere à tous les temps
Presente - Présent
Io mantengo la calma durante la lezione.Je garde mon calme pendant le cours.
Tu mantieni la stanza in ordine, vero?Tu gardes la chambre en ordre, n’est-ce pas ?
Lui mantiene la promessa fatta ieri.Il tient la promesse faite hier.
Noi manteniamo le tradizioni della famiglia.Nous conservons les traditions de la famille.
Voi mantenete la porta aperta per i clienti.Vous gardez la porte ouverte pour les clients.
Loro mantengono il giardino molto pulito.Ils gardent le jardin très propre.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho mantenuto la mia parola.J’ai tenu ma parole.
Tu hai mantenuto la stanza pulita per tutta la settimana.Tu as gardé la chambre propre toute la semaine.
Lui ha mantenuto la calma dopo la notizia.Il est resté calme après la nouvelle.
Noi abbiamo mantenuto la casa in ordine durante le vacanze.Nous avons gardé la maison en ordre pendant les vacances.
Voi avete mantenuto la promessa fatta ai bambini.Vous avez tenu la promesse faite aux enfants.
Loro hanno mantenuto la calma anche nel traffico.Ils sont restés calmes même dans la circulation.
Imperfetto - Imparfait
Io mantenevo sempre la promessa fatta ai miei nonni.Je tenais toujours la promesse faite à mes grands-parents.
Tu mantenevi la calma mentre tutti parlavano.Tu gardais ton calme pendant que tout le monde parlait.
Lui manteneva la porta aperta per sua sorella.Il gardait la porte ouverte pour sa sœur.
Noi mantenevamo le abitudini di casa anche in città.Nous gardions les habitudes de la maison même en ville.
Voi mantenevate la calma quando c'era confusione.Vous gardiez votre calme quand il y avait de la confusion.
Loro mantenevano il silenzio mentre il maestro spiegava.Ils gardaient le silence pendant que le professeur expliquait.
Futuro Semplice - Futur simple
Io manterrò la calma, qualunque cosa accada.Je garderai mon calme, quoi qu’il arrive.
Tu manterrai la promessa, ne sono sicuro.Tu tiendras la promesse, j’en suis sûr.
Lui manterrà la casa in ordine per tutto l'inverno.Il gardera la maison en ordre tout l’hiver.
Noi manterremo la nostra tradizione ogni anno.Nous conserverons notre tradition chaque année.
Voi manterrete il contatto con la scuola?Maintiendrez-vous le contact avec l’école ?
Loro manterranno il silenzio durante la cerimonia.Ils garderont le silence pendant la cérémonie.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io manterrei la calma se mi spiegassero tutto con pazienza.Je garderais mon calme si on m’expliquait tout avec patience.
Tu manterresti la promessa, se potessi.Tu tiendrais la promesse, si tu pouvais.
Lui manterrebbe la calma anche in una situazione difficile.Il garderait son calme même dans une situation difficile.
Noi manterremmo il segreto, se fosse necessario.Nous garderions le secret, si c’était nécessaire.
Voi manterreste la casa in ordine con un po' più di tempo.Vous garderiez la maison en ordre avec un peu plus de temps.
Loro manterrebbero la calma se arrivasse la notizia.Ils garderaient leur calme si la nouvelle arrivait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei mantenuto la calma, se avessi saputo prima.J’aurais gardé mon calme si j’avais su plus tôt.
Tu avresti mantenuto la promessa, se fossi arrivato in tempo.Tu aurais tenu la promesse si tu étais arrivé à l’heure.
Lui avrebbe mantenuto il segreto, ma la situazione è cambiata.Il aurait gardé le secret, mais la situation a changé.
Noi avremmo mantenuto il silenzio, se ce lo avessero chiesto.Nous serions restés silencieux s’ils nous l’avaient demandé.
Voi avreste mantenuto l'ordine senza problemi, credo.Vous auriez maintenu l’ordre sans problème, je crois.
Loro avrebbero mantenuto la promessa, se tutto fosse andato bene.Ils auraient tenu la promesse si tout s’était bien passé.
Passato Remoto - Passé simple
Io mantenni la promessa, come avevo detto.Je tins la promesse, comme j’avais dit.
Tu mantenesti la calma durante la tempesta.Tu gardas ton calme pendant la tempête.
Lui mantenne la parola data.Il tint sa parole.
Noi mantenemmo l'ordine in casa per tutta l'estate.Nous maintînmes l’ordre à la maison tout l’été.
Voi manteneste la disciplina senza protestare.Vous maintîntes la discipline sans protester.
Loro mantennero il silenzio fino alla fine della riunione.Ils gardèrent le silence jusqu’à la fin de la réunion.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo mantenuto la promessa prima che arrivassi tu.J’avais tenu la promesse avant que tu arrives.
Tu avevi mantenuto la calma mentre gli altri litigavano.Tu avais gardé ton calme pendant que les autres se disputaient.
Lui aveva mantenuto il segreto fino a quel giorno.Il avait gardé le secret jusqu’à ce jour-là.
Noi avevamo mantenuto il silenzio prima della partenza.Nous avions gardé le silence avant le départ.
Voi avevate mantenuto la porta aperta per i vicini.Vous aviez laissé la porte ouverte pour les voisins.
Loro avevano mantenuto la calma fino all'ultimo minuto.Ils avaient gardé leur calme jusqu’à la dernière minute.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò mantenuto la calma quando arriverai.J’aurai gardé mon calme quand tu arriveras.
Tu avrai mantenuto la promessa prima di partire.Tu auras tenu la promesse avant de partir.
Lui avrà mantenuto il segreto, spero.Il aura gardé le secret, j’espère.
Noi avremo mantenuto l'ordine quando tornerai.Nous aurons maintenu l’ordre quand tu reviendras.
Voi avrete mantenuto il segreto fino a domani.Vous aurez gardé le secret jusqu’à demain.
Loro avranno mantenuto la calma anche allora.Ils auront gardé leur calme même alors.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mantenga la calma oggi.J’espère que je garde mon calme aujourd’hui.
È meglio che tu mantenga la promessa.Il vaut mieux que tu tiennes la promesse.
Il medico vuole che lui mantenga il riposo.Le médecin veut qu’il se repose.
Sebbene noi manteniamo la tradizione, cambiamo il menu.Bien que nous conservions la tradition, nous changeons le menu.
Preferisco che voi manteniate il silenzio durante il film.Je préfère que vous gardiez le silence pendant le film.
Dubito che loro mantengano la calma con quella notizia.Je doute qu’ils gardent leur calme avec cette nouvelle.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fossi più paziente, vorrei che io mantenessi la calma.Si j’étais plus patient, je voudrais que je garde mon calme.
Vorrei che tu mantenessi la parola data.J’aimerais que tu tiennes ta parole.
Pensavo che lui mantenesse il segreto più a lungo.Je pensais qu’il gardait le secret plus longtemps.
Temevo che noi mantenessimo la casa troppo rumorosa.Je craignais que nous gardions la maison trop bruyante.
Desideravo che voi manteneste l'ordine fino al mio ritorno.Je souhaitais que vous mainteniez l’ordre jusqu’à mon retour.
Sarebbe meglio se loro mantenessero il silenzio ora.Il vaudrait mieux qu’ils gardent le silence maintenant.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia mantenuto la calma.J’espère que j’aie gardé mon calme.
Credo che tu abbia mantenuto la promessa.Je crois que tu aies tenu la promesse.
Nonostante tutto, sono felice che lui abbia mantenuto la calma.Malgré tout, je suis heureux qu’il ait gardé son calme.
Sono contento che noi abbiamo mantenuto il silenzio.Je suis content que nous ayons gardé le silence.
È strano che voi abbiate mantenuto l'ordine da soli.C’est étrange que vous ayez maintenu l’ordre seuls.
Dubito che loro abbiano mantenuto la calma ieri.Je doute qu’ils aient gardé leur calme hier.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto mantenendo la calma, anche adesso.Je suis en train de garder mon calme, même maintenant.
Tu stai mantenendo la promessa mentre parli con me?Es-tu en train de tenir la promesse pendant que tu me parles ?
Lui sta mantenendo il segreto, ma per poco.Il est en train de garder le secret, mais plus pour longtemps.
Noi stiamo mantenendo la tradizione con entusiasmo.Nous sommes en train de maintenir la tradition avec enthousiasme.
Voi state mantenendo la calma, e si vede.Vous êtes en train de garder votre calme, et cela se voit.
Loro stanno mantenendo il giardino pulito.Ils sont en train de garder le jardin propre.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo mantenendo la calma quando è suonato il telefono.J’étais en train de garder mon calme quand le téléphone a sonné.
Tu stavi mantenendo il segreto mentre tutti aspettavano.Tu étais en train de garder le secret pendant que tout le monde attendait.
Lui stava mantenendo la porta aperta quando sono entrati gli amici.Il était en train de garder la porte ouverte quand les amis sont entrés.
Noi stavamo mantenendo il silenzio, e si sentiva tutto.Nous étions en train de garder le silence, et on entendait tout.
Voi stavate mantenendo la calma durante l'attesa?Étiez-vous en train de garder votre calme pendant l’attente ?
Loro stavano mantenendo il giardino in ordine quando ha piovuto.Ils étaient en train de garder le jardin en ordre quand il a plu.
Imperativo - Impératif
Mantieni la calma e ascolta con attenzione.Garde ton calme et écoute attentivement.
Signore, mantenga la calma e aspetti il suo turno.Monsieur, gardez votre calme et attendez votre tour.
Manteniamo il silenzio per un minuto.Gardons le silence pendant une minute.
Mantenete l'ordine in fila, ragazzi.Gardez l’ordre dans la file, les enfants.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non mantenere quel segreto da solo.Ne garde pas ce secret tout seul.
Signora, non mantenga il riscaldamento acceso tutta la notte.Madame, ne gardez pas le chauffage allumé toute la nuit.
Non manteniamo il segreto tra noi: diciamolo a tutti.Ne gardons pas le secret entre nous : disons-le à tout le monde.
Non mantenete la calma solo a parole, ragazzi.Ne gardez pas votre calme seulement en paroles, les gars.