Pratique de la conjugaison en italien
Muoversi - se déplacer
Conjugaisons de Muoversi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi muovo presto, così arrivo in tempo.Je me déplace tôt, ainsi j'arrive à l'heure.
Tu ti muovi sempre con energia?Tu te déplaces toujours avec énergie ?
Lui si muove meglio quando c'è musica.Il se déplace mieux quand il y a de la musique.
Noi ci muoviamo a piedi quando il sole è alto.Nous nous déplaçons à pied quand le soleil est haut.
Voi vi muovete dopo la colazione, vero?Vous vous déplacez après le petit déjeuner, n'est-ce pas ?
Loro si muovono in silenzio nel corridoio.Ils se déplacent en silence dans le couloir.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono mosso appena ho sentito il campanello.Je me suis déplacé dès que j'ai entendu la sonnette.
Tu ti sei mosso prima dell'alba, davvero?Tu t'es déplacé avant l'aube, vraiment ?
Lui si è mosso quando il cane ha abbaiato.Il s'est déplacé quand le chien a aboyé.
Noi ci siamo mossi in tempo, e il treno è partito dopo.Nous nous sommes déplacés à temps, et le train est parti après.
Voi vi siete mossi subito dopo il richiamo.Vous vous êtes déplacés immédiatement après l'appel.
Loro si sono mossi con attenzione durante la visita.Ils se sont déplacés avec attention pendant la visite.
Imperfetto - Imparfait
Io mi muovevo lentamente quando ero piccolo.Je me déplaçais lentement quand j'étais petit.
Tu ti muovevi poco, mentre aspettavi il turno.Tu te déplaçais peu pendant que tu attendais ton tour.
Lui si muoveva bene anche con il maltempo.Il se déplaçait bien même par mauvais temps.
Noi ci muovevamo spesso in bicicletta d'estate.Nous nous déplacions souvent à vélo l'été.
Voi vi muovevate sempre prima di cena.Vous vous déplaciez toujours avant le dîner.
Loro si muovevano nel cortile ogni pomeriggio.Ils se déplaçaient dans la cour chaque après-midi.
Futuro Semplice - Futur simple
Io mi muoverò domani all'alba.Je me déplacerai demain à l'aube.
Tu ti muoverai dopo il pranzo?Tu te déplaceras après le déjeuner ?
Lui si muoverà appena finirà il lavoro.Il se déplacera dès qu'il aura fini le travail.
Noi ci muoveremo se smette di piovere.Nous nous déplacerons si la pluie cesse.
Voi vi muoverete quando sentirete il fischio.Vous vous déplacerez quand vous entendrez le sifflet.
Loro si muoveranno non appena apriranno il cancello.Ils se déplaceront dès qu'on ouvrira le portail.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi muoverei volentieri, ma ho la febbre.Je me déplacerais volontiers, mais j'ai de la fièvre.
Tu ti muoveresti se ti chiamassero per nome?Te déplacerais-tu si on t'appelait par ton nom ?
Lui si muoverebbe più in fretta con un po' di spazio.Il se déplacerait plus vite avec un peu d'espace.
Noi ci muoveremmo se vedessimo un posto libero.Nous nous déplacerions si nous voyions une place libre.
Voi vi muovereste con noi, vero?Vous vous déplaceriez avec nous, n'est-ce pas ?
Loro si muoverebbero per aiutare i bambini.Ils se déplaceraient pour aider les enfants.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei mosso prima, ma ho aspettato il segnale.Je me serais déplacé plus tôt, mais j'ai attendu le signal.
Tu ti saresti mosso con più coraggio, forse.Tu te serais déplacé avec plus de courage, peut-être.
Lui si sarebbe mosso se avesse avuto tempo.Il se serait déplacé s'il avait eu le temps.
Noi ci saremmo mossi subito, ma mancava la chiave.Nous nous serions déplacés tout de suite, mais il manquait la clé.
Voi vi sareste mossi prima, senza esitare.Vous vous seriez déplacés avant, sans hésiter.
Loro si sarebbero mossi al rumore del tuono.Ils se seraient déplacés au bruit du tonnerre.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi mossi quando sentii la porta aprirsi.Je me déplaçai quand j'entendis la porte s'ouvrir.
Tu ti movesti al primo segnale.Tu te déplaças au premier signal.
Lui si mosse e guardò fuori.Il se déplaça et regarda dehors.
Noi ci movemmo alla fine del discorso.Nous nous déplacâmes à la fin du discours.
Voi vi moveste verso l'uscita in fretta.Vous vous déplacâtes vers la sortie en hâte.
Loro si mossero insieme alla campana.Ils se déplacèrent ensemble avec la cloche.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero mosso prima che iniziasse la pioggia.Je m'étais déplacé avant que la pluie commence.
Tu ti eri mosso prima che io arrivassi.Tu t'étais déplacé avant que j'arrive.
Lui si era mosso da casa quando era ancora buio.Il s'était déplacé de la maison quand il faisait encore nuit.
Noi ci eravamo mossi già quando è arrivata la notizia.Nous nous étions déjà déplacés quand la nouvelle est arrivée.
Voi vi eravate mossi tardi e avete perso il treno.Vous vous étiez déplacés tard et vous avez raté le train.
Loro si erano mossi senza fare rumore.Ils s'étaient déplacés sans faire de bruit.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io mi sarò mosso quando tu tornerai.Je me serai déplacé quand tu reviendras.
Tu ti sarai mosso prima che il maestro arrivi.Tu te seras déplacé avant que le maître arrive.
Lui si sarà mosso a quest'ora, penso.Il se sera déplacé à cette heure-ci, je pense.
Noi ci saremo mossi entro sera.Nous nous serons déplacés d'ici la soirée.
Voi vi sarete mossi dopo il segnale.Vous vous serez déplacés après le signal.
Loro si saranno mossi quando ci chiameranno.Ils se seront déplacés quand on les appellera.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È importante che io mi muova subito.Il est important que je me déplace tout de suite.
È meglio che tu ti muova adesso.Il vaut mieux que tu te déplaces maintenant.
Penso che lui si muova con calma.Je pense qu'il se déplace calmement.
Spero che noi ci muoviamo tutti insieme.J'espère que nous nous déplacerons tous ensemble.
Temo che voi vi muoviate troppo tardi.Je crains que vous vous déplaciez trop tard.
Credo che loro si muovano dopo pranzo.Je crois qu'ils se déplaceront après le déjeuner.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Vorrei che io mi muovessi prima.Je voudrais que je me déplace plus tôt.
Preferirei che tu ti muovessi con più calma.Je préférerais que tu te déplaces avec plus de calme.
Era strano che lui si muovesse così tardi.C'était étrange qu'il se déplace si tard.
Desideravo che noi ci muovessimo insieme.Je souhaitais que nous nous déplacions ensemble.
Temevamo che voi vi muoveste senza guida.Nous craignions que vous vous déplaciez sans guide.
Speravo che loro si muovessero per tempo.J'espérais qu'ils se déplaceraient à temps.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io mi sia mosso presto.J'espère que je me suis déplacé tôt.
Non credo che tu ti sia mosso ieri.Je ne crois pas que tu te sois déplacé hier.
È possibile che lui si sia mosso in anticipo.Il est possible qu'il se soit déplacé en avance.
Sono felice che noi ci siamo mossi in tempo.Je suis content que nous nous soyons déplacés à temps.
Mi pare che voi vi siate mossi con prudenza.Il me semble que vous vous êtes déplacés avec prudence.
È probabile che loro si siano mossi prima.Il est probable qu'ils se soient déplacés avant.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto muovendo piano per non cadere.Je suis en train de me déplacer doucement pour ne pas tomber.
Tu ti stai muovendo verso la finestra?Es-tu en train de te déplacer vers la fenêtre ?
Lui si sta muovendo lungo il sentiero.Il est en train de se déplacer le long du sentier.
Noi ci stiamo muovendo verso la scuola.Nous sommes en train de nous diriger vers l'école.
Voi vi state muovendo troppo in fretta!Vous vous bougez trop vite !
Loro si stanno muovendo in fila.Ils sont en train de se déplacer en file.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io mi stavo muovendo quando hai chiamato.J'étais en train de me déplacer quand tu as appelé.
Tu ti stavi muovendo lentamente, vero?Tu étais en train de te déplacer lentement, n'est-ce pas ?
Lui si stava muovendo verso l'uscita.Il était en train de se déplacer vers la sortie.
Noi ci stavamo muovendo verso il ponte.Nous étions en train de nous déplacer vers le pont.
Voi vi stavate muovendo senza rumore.Vous étiez en train de vous déplacer sans bruit.
Loro si stavano muovendo quando è arrivato il treno.Ils étaient en train de se déplacer quand le train est arrivé.
Imperativo - Impératif
Muoviti subito, per favore.Déplace-toi tout de suite, s'il te plaît.
Si muova piano, per favore.Veuillez vous déplacer doucement, s'il vous plaît.
Muoviamoci prima che chiuda il negozio.Déplaçons-nous avant la fermeture du magasin.
Muovetevi verso l'uscita in silenzio.Déplacez-vous vers la sortie en silence.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ti muovere adesso.Ne bouge pas maintenant.
Non si muova finché non arriva il medico.Ne bougez pas tant que le médecin n'est pas arrivé.
Non muoviamoci senza le mappe.Ne nous déplaçons pas sans les cartes.
Non muovetevi troppo lontano.Ne vous déplacez pas trop loin.