Pratique de la conjugaison en italien
Dovere - devoir
Conjugaisons de Dovere à tous les temps
Presente - Présent
Adesso io devo andare al lavoro.Maintenant je dois aller au travail.
Cosa tu devi fare oggi?Qu'est-ce que tu dois faire aujourd'hui ?
Lui deve studiare per l'esame di domani.Il doit étudier pour l'examen de demain.
Insieme noi dobbiamo trovare una soluzione.Ensemble nous devons trouver une solution.
Voi dovete arrivare puntuali alla riunione.Vous devez arriver ponctuels à la réunion.
Loro devono consegnare il progetto entro venerdì.Ils doivent livrer le projet d'ici vendredi.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho dovuto restare in ufficio fino a tardi.Hier j'ai dû rester au bureau jusqu'à tard.
Tu hai dovuto aspettare a lungo?Tu as dû attendre longtemps ?
Andare via in fretta, lui ha dovuto.S'en aller en hâte, il a dû.
Cambiare programma, noi abbiamo dovuto.Changer de programme, nous avons dû.
Voi avete dovuto rinunciare al viaggio?Vous avez dû renoncer au voyage ?
Loro hanno dovuto chiudere il negozio.Ils ont dû fermer le magasin.
Imperfetto - Imparfait
Ieri io dovevo andare dal medico, ma non ci sono andato.Hier je devais aller chez le médecin, mais je n'y suis pas allé.
Tu dovevi chiamarmi ieri sera, ricordi?Tu devais m'appeler hier soir, tu te souviens ?
Lui doveva arrivare alle otto in punto.Il devait arriver à huit heures pile.
Noi dovevamo partire all'alba.Nous devions partir à l'aube.
Voi dovevate portare il regalo, vero?Vous deviez apporter le cadeau, n'est-ce pas ?
I bambini dovevano essere a casa entro le sette.Les enfants devaient être à la maison d'ici sept heures.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io dovrò alzarmi presto.Demain je devrai me lever tôt.
Tu dovrai studiare molto per l'esame.Tu devras étudier beaucoup pour l'examen.
Lui dovrà prendere una decisione difficile.Il devra prendre une décision difficile.
Insieme noi dovremo affrontare questo problema.Ensemble nous devrons affronter ce problème.
Voi dovrete consegnare il progetto venerdì.Vous devrez livrer le projet vendredi.
Loro dovranno aspettare il loro turno.Ils devront attendre leur tour.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Forse io dovrei parlare con il mio capo.Peut-être je devrais parler avec mon chef.
Tu dovresti riposarti un po' di più.Tu devrais te reposer un peu plus.
Lui dovrebbe chiamare sua madre più spesso.Il devrait appeler sa mère plus souvent.
Noi dovremmo andare al cinema più spesso.Nous devrions aller au cinéma plus souvent.
Voi dovreste provare questo nuovo ristorante.Vous devriez essayer ce nouveau restaurant.
Loro dovrebbero arrivare tra cinque minuti.Ils devraient arriver dans cinq minutes.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei dovuto chiamarti prima, mi scusi.J'aurais dû t'appeler avant, excuse-moi.
Tu avresti dovuto studiare di più per l'esame.Tu aurais dû étudier davantage pour l'examen.
Lui avrebbe dovuto arrivare un'ora fa.Il aurait dû arriver il y a une heure.
Noi avremmo dovuto partire prima per evitare il traffico.Nous aurions dû partir avant pour éviter le trafic.
Voi avreste dovuto dirmi la verità!Vous auriez dû me dire la vérité !
Loro avrebbero dovuto consegnare il lavoro ieri.Ils auraient dû livrer le travail hier.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io dovetti prendere una decisione difficile.Ce jour-là je dus prendre une décision difficile.
Tu dovesti partire all'improvviso.Tu dus partir à l'improviste.
Lui dovette abbandonare il suo sogno.Il dut abandonner son rêve.
Noi dovemmo cambiare i nostri piani.Nous dûmes changer nos plans.
Voi doveste restare in silenzio.Vous dûtes rester en silence.
I soldati dovettero marciare per giorni.Les soldats durent marcher pendant des jours.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di arrivare, io avevo dovuto cambiare treno.Avant d'arriver, j'avais dû changer de train.
Tu avevi dovuto aspettare a lungo, vero?Tu avais dû attendre longtemps, n'est-ce pas ?
Lui aveva dovuto rinunciare al viaggio.Il avait dû renoncer au voyage.
Quando siete arrivati, noi avevamo dovuto cambiare tutto.Quand vous êtes arrivés, nous avions dû tout changer.
Voi avevate dovuto fare gli straordinari.Vous aviez dû faire des heures supplémentaires.
Loro avevano dovuto traslocare in fretta.Ils avaient dû déménager en hâte.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Forse io avrò dovuto sbagliare strada.Peut-être j'aurai dû me tromper de route.
Sicuramente tu avrai dovuto aspettare a lungo.Sûrement tu auras dû attendre longtemps.
Lui avrà dovuto prendere una decisione.Il aura dû prendre une décision.
Entro domani, noi avremo dovuto finire il lavoro.D'ici demain, nous aurons dû finir le travail.
Voi avrete dovuto attendere a lungo, immagino.Vous aurez dû attendre longtemps, j'imagine.
Loro avranno dovuto ripetere l'anno.Ils auront dû redoubler l'année.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Pensi che io debba andarci davvero?Tu penses que je doive vraiment y aller ?
È strano che tu debba partire così presto.C'est étrange que tu doives partir si tôt.
Penso che lui debba riposarsi un po'.Je pense qu'il doive se reposer un peu.
È giusto che noi dobbiamo aiutare gli altri.Il est juste que nous devions aider les autres.
Mi dispiace che voi dobbiate partire così presto.Je regrette que vous deviez partir si tôt.
Penso che loro debbano riflettere meglio.Je pense qu'ils doivent réfléchir mieux.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Voleva che io dovessi restare tutta la notte.Il voulait que je doive rester toute la nuit.
Pensava che tu dovessi arrivare prima.Il pensait que tu doives arriver avant.
Era strano che lui dovesse partire così.Il était étrange qu'il doive partir ainsi.
Sembrava che noi dovessimo cambiare tutto.Il semblait que nous devions tout changer.
Era un peccato che voi doveste andare via.C'était dommage que vous deviez partir.
Speravo che loro non dovessero ripetere.J'espérais qu'ils ne doivent pas redoubler.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Pensi davvero che io abbia dovuto mentire?Tu penses vraiment que j'aie dû mentir ?
Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare.Je regrette que tu aies dû attendre.
È strano che lui abbia dovuto partire così in fretta.C'est étrange qu'il ait dû partir si en hâte.
È un peccato che noi abbiamo dovuto cambiare i piani.C'est dommage que nous ayons dû changer les plans.
Mi dispiace che voi abbiate dovuto fare tanta strada.Je regrette que vous ayez dû faire tant de chemin.
È triste che loro abbiano dovuto chiudere il negozio.C'est triste qu'ils aient dû fermer le magasin.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto dovendo lavorare anche la notte.Maintenant je suis en train de devoir travailler même la nuit.
Tu stai dovendo fare troppi sacrifici!Tu es en train de devoir faire trop de sacrifices !
Lui sta dovendo affrontare un periodo difficile.Il est en train de devoir affronter une période difficile.
Noi stiamo dovendo cambiare tutta la nostra vita.Nous sommes en train de devoir changer toute notre vie.
Voi state dovendo fare un grande sforzo.Vous êtes en train de devoir faire un grand effort.
Loro stanno dovendo affrontare molte sfide.Ils sont en train de devoir affronter de nombreux défis.
Passato Progressivo - Passé progressif
In quel periodo io stavo dovendo lavorare troppo.À cette période j'étais en train de devoir travailler trop.
Tu stavi dovendo prendere decisioni difficili, ricordo.Tu étais en train de devoir prendre des décisions difficiles, je me souviens.
Lui stava dovendo affrontare problemi seri.Il était en train de devoir affronter des problèmes sérieux.
Noi stavamo dovendo riorganizzare tutta la casa.Nous étions en train de devoir réorganiser toute la maison.
Voi stavate dovendo fare straordinari ogni giorno.Vous étiez en train de devoir faire des heures supplémentaires chaque jour.
Loro stavano dovendo chiudere l'attività.Ils étaient en train de devoir fermer l'activité.