Pratique de la conjugaison en italien
Pregare - prier
Conjugaisons de Pregare à tous les temps
Presente - Présent
Io prego ogni sera prima di dormire.Je prie chaque soir avant de dormir.
Tu preghi con tua nonna in chiesa?Pries-tu avec ta grand-mère à l’église ?
Lui prega per la salute di tutti.Il prie pour la santé de tous.
Noi preghiamo insieme prima del pranzo domenicale.Nous prions ensemble avant le déjeuner du dimanche.
Voi pregate sempre con tanta devozione.Vous priez toujours avec tant de dévotion.
Loro pregano per i bambini malati.Ils prient pour les enfants malades.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho pregato per mio fratello ieri sera.J’ai prié pour mon frère hier soir.
Tu hai pregato dopo la notizia, vero?Tu as prié après la nouvelle, n’est-ce pas ?
Lui ha pregato in silenzio tutto il pomeriggio.Il a prié en silence tout l’après-midi.
Noi abbiamo pregato insieme dopo cena.Nous avons prié ensemble après le dîner.
Voi avete pregato per il viaggio di Marco.Vous avez prié pour le voyage de Marco.
Loro hanno pregato tutta la notte.Ils ont prié toute la nuit.
Imperfetto - Imparfait
Io pregavo quando ero bambino.Je priais quand j’étais enfant.
Tu pregavi prima degli esami?Tu priais avant les examens ?
Lui pregava ogni mattina nella piccola cappella.Il priait chaque matin dans la petite chapelle.
Noi pregavamo durante le vacanze in montagna.Nous priions pendant les vacances à la montagne.
Voi pregavate prima di ogni partita.Vous priiez avant chaque match.
Loro pregavano mentre fuori pioveva forte.Ils priaient pendant qu’il pleuvait fort dehors.
Futuro Semplice - Futur simple
Io pregherò per te domani mattina.Je prierai pour toi demain matin.
Tu pregherai se avrai un desiderio speciale?Prieras-tu si tu as un souhait spécial ?
Lui pregherà prima di partire.Il priera avant de partir.
Noi pregheremo insieme nella chiesa nuova.Nous prierons ensemble dans la nouvelle église.
Voi pregherete appena entrerete nella sala.Vous prierez dès que vous entrerez dans la salle.
Loro pregheranno per la pace nel mondo.Ils prieront pour la paix dans le monde.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io pregherei volentieri, se avessi tempo.Je prierais volontiers, si j’avais le temps.
Tu pregheresti per lui, se te lo chiedesse?Prierais-tu pour lui s’il te le demandait ?
Lui pregherebbe più spesso, ma è molto occupato.Il prierait plus souvent, mais il est très occupé.
Noi pregheremmo insieme, se ci fosse una cappella.Nous prierions ensemble s’il y avait une chapelle.
Voi preghereste anche sotto la pioggia?Prieriez-vous aussi sous la pluie ?
Loro pregherebbero più serenamente, con una buona notizia.Ils prieraient plus sereinement avec une bonne nouvelle.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei pregato di più, se avessi saputo tutto.J’aurais prié davantage si j’avais tout su.
Tu avresti pregato prima della prova, forse.Tu aurais prié avant l’épreuve, peut-être.
Lui avrebbe pregato più a lungo, ma era tardi.Il aurait prié plus longtemps, mais il était tard.
Noi avremmo pregato insieme, ma siamo arrivati tardi.Nous aurions prié ensemble, mais nous sommes arrivés en retard.
Voi avreste pregato con calma, se ci fosse stato silenzio.Vous auriez prié calmement s’il y avait eu du silence.
Loro avrebbero pregato per il nonno, ma non l'hanno fatto.Ils auraient prié pour le grand-père, mais ils ne l’ont pas fait.
Passato Remoto - Passé simple
Io pregai per la pace durante quella notte difficile.Je priai pour la paix pendant cette nuit difficile.
Tu pregasti davanti al quadro antico.Tu prias devant le vieux tableau.
Lui pregò per i compagni prima della partenza.Il pria pour ses compagnons avant le départ.
Noi pregammo insieme quando entrò il parroco.Nous prîmes la prière ensemble quand le curé entra.
Voi pregaste per la salute della bambina.Vous priâtes pour la santé de la petite fille.
Loro pregarono fino all'alba.Ils prièrent jusqu’à l’aube.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo pregato prima di ricevere la telefonata.J’avais prié avant de recevoir l’appel.
Tu avevi pregato già, quando ti ho visto?Avais-tu déjà prié quand je t’ai vu ?
Lui aveva pregato prima che cominciasse la pioggia.Il avait prié avant que la pluie ne commence.
Noi avevamo pregato e poi abbiamo acceso le candele.Nous avions prié puis nous avons allumé les bougies.
Voi avevate pregato prima di uscire di casa.Vous aviez prié avant de sortir de la maison.
Loro avevano pregato quando il sole era già tramontato.Ils avaient prié lorsque le soleil était déjà couché.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò pregato abbastanza, quando finirà la giornata.J’aurai prié assez quand la journée finira.
Tu avrai pregato prima che arrivi il treno?Auras-tu prié avant que le train n’arrive ?
Lui avrà pregato a lungo, quando lo incontreremo.Il aura prié longtemps quand nous le rencontrerons.
Noi avremo pregato prima della messa delle otto.Nous aurons prié avant la messe de huit heures.
Voi avrete pregato quando io entrerò.Vous aurez prié quand j’entrerai.
Loro avranno pregato per tutto il villaggio.Ils auront prié pour tout le village.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io preghi nel modo giusto.J’espère que je prie de la bonne manière.
È importante che tu preghi con calma.Il est important que tu pries calmement.
Dubito che lui preghi davvero oggi.Je doute qu’il prie vraiment aujourd’hui.
Benché noi preghiamo spesso, restiamo tranquilli.Bien que nous prions souvent, nous restons calmes.
Voglio che voi preghiate prima di uscire.Je veux que vous priiez avant de sortir.
Spero che loro preghino per gli amici malati.J’espère qu’ils prient pour les amis malades.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io pregassi di più, mi sentirei meglio.Si je priais davantage, je me sentirais mieux.
Vorrei che tu pregassi con noi stasera.J’aimerais que tu pries avec nous ce soir.
Speravo che lui pregasse ogni giorno.J’espérais qu’il priât chaque jour.
Se noi pregassimo insieme, l'attesa passerebbe più in fretta.Si nous priions ensemble, l’attente passerait plus vite.
Desideravo che voi pregaste con me.Je désirais que vous priiez avec moi.
Se loro pregassero più spesso, sarebbero più sereni.S’ils priaient plus souvent, ils seraient plus sereins.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io abbia pregato abbastanza oggi.Je pense que j’aie prié assez aujourd’hui.
Spero che tu abbia pregato per la nonna.J’espère que tu aies prié pour grand-mère.
Dubito che lui abbia pregato prima della visita.Je doute qu’il ait prié avant la visite.
Benché noi abbiamo pregato presto, è già tutto finito.Bien que nous ayons prié tôt, tout est déjà fini.
Sono felice che voi abbiate pregato insieme.Je suis heureux que vous ayez prié ensemble.
Spero che loro abbiano pregato per il viaggio.J’espère qu’ils aient prié pour le voyage.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto pregando adesso, quindi richiamo dopo.Je suis en train de prier maintenant, donc je rappellerai plus tard.
Tu stai pregando in camera tua?Tu es en train de prier dans ta chambre ?
Lui sta pregando davanti all'icona.Il est en train de prier devant l’icône.
Noi stiamo pregando mentre aspettiamo la risposta.Nous sommes en train de prier pendant que nous attendons la réponse.
Voi state pregando per la festa di domani?Vous êtes en train de prier pour la fête de demain ?
Loro stanno pregando davanti alla porta chiusa.Ils sont en train de prier devant la porte fermée.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo pregando quando è suonato il telefono.J’étais en train de prier quand le téléphone a sonné.
Tu stavi pregando sotto il portico, vero?Tu étais en train de prier sous le porche, n’est-ce pas ?
Lui stava pregando mentre arrivavano gli ospiti.Il était en train de prier pendant que les invités arrivaient.
Noi stavamo pregando quando si è spenta la luce.Nous étions en train de prier quand la lumière s’est éteinte.
Voi stavate pregando durante la messa?Étiez-vous en train de prier pendant la messe ?
Loro stavano pregando quando è arrivata la pioggia.Ils étaient en train de prier quand la pluie est arrivée.
Imperativo - Impératif
Prega con fiducia, tu puoi farcela.Prie avec confiance, tu peux y arriver.
Signora, preghi per noi quando va in chiesa.Madame, priez pour nous quand vous allez à l'église.
Preghiamo insieme prima di andare a tavola.Prions ensemble avant d’aller à table.
Pregate adesso, poi usciamo.Priez maintenant, puis nous sortirons.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non pregare ad alta voce in biblioteca.Ne prie pas à voix haute à la bibliothèque.
Padre, non preghi solo per me, ma per tutta la famiglia.Mon père, ne priez pas seulement pour moi, mais pour toute la famille.
Non preghiamo ora: prima finiamo il compito.Ne prions pas maintenant : finissons d’abord les devoirs.
Non pregate in corridoio, vi prego.Ne priez pas dans le couloir, s’il vous plaît.