Pratique de la conjugaison en italien
Preoccuparsi - s'inquiéter
Conjugaisons de Preoccuparsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi preoccupo se non vedo la tua bicicletta.Je m'inquiète si je ne vois pas ton vélo.
Tu ti preoccupi per un piccolo ritardo?Tu t'inquiètes pour un petit retard ?
Lui si preoccupa quando il cielo si fa scuro.Il s'inquiète quand le ciel devient sombre.
Noi ci preoccupiamo solo se manca il telefono.Nous nous inquiétons seulement s'il manque le téléphone.
Voi vi preoccupate prima della verifica?Vous vous inquiétez avant le contrôle ?
Loro si preoccupano per il cane che non mangia.Ils s'inquiètent pour le chien qui ne mange pas.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono preoccupato ieri, quando il treno è arrivato in ritardo.Je me suis inquiété hier, quand le train est arrivé en retard.
Tu ti sei preoccupato dopo quella telefonata, vero?Tu t'es inquiété après cet appel, n'est-ce pas ?
Lui si è preoccupato per il gatto smarrito.Il s'est inquiété pour le chat perdu.
Noi ci siamo preoccupati per il ritardo dell'autobus.Nous nous sommes inquiétés pour le retard du bus.
Voi vi siete preoccupati prima della partenza?Vous vous êtes inquiétés avant le départ ?
Loro si sono preoccupati quando la luce è mancata.Ils se sont inquiétés quand la lumière a manqué.
Imperfetto - Imparfait
Io mi preoccupavo quando ero piccolo.Je m'inquiétais quand j'étais petit.
Tu ti preoccupavi per ogni nuvola, da bambino.Tu t'inquiétais pour chaque nuage, quand tu étais enfant.
Lui si preoccupava se il compito era lungo.Il s'inquiétait si le devoir était long.
Noi ci preoccupavamo del cane, mentre giocavamo in cortile.Nous nous inquiétions pour le chien pendant que nous jouions dans la cour.
Voi vi preoccupavate troppo per le piccole cose.Vous vous inquiétiez trop pour les petites choses.
Loro si preoccupavano sempre prima degli esami.Ils s'inquiétaient toujours avant les examens.
Futuro Semplice - Futur simple
Io mi preoccuperò se non avrò notizie entro sera.Je m'inquiéterai si je n'ai pas de nouvelles d'ici le soir.
Tu ti preoccuperai solo quando vedrai il risultato.Tu t'inquiéteras seulement quand tu verras le résultat.
Lui si preoccuperà domani, se il problema resterà aperto.Il s'inquiétera demain si le problème reste ouvert.
Noi ci preoccuperemo più tardi, dopo cena.Nous nous inquiéterons plus tard, après le dîner.
Voi vi preoccuperete quando vedrete la strada chiusa.Vous vous inquiéterez quand vous verrez la route fermée.
Loro si preoccuperanno se il tempo peggiorerà.Ils s'inquiéteront si le temps empire.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi preoccuperei se il bambino piangesse così a lungo.Je m'inquiéterais si l'enfant pleurait si longtemps.
Tu ti preoccuperesti per una piccola macchia sul vestito?Tu t'inquiéterais pour une petite tache sur la robe ?
Lui si preoccuperebbe solo se il cane non tornasse.Il s'inquiéterait seulement si le chien ne revenait pas.
Noi ci preoccuperemmo volentieri, ma oggi non c'è bisogno.Nous nous inquiéterions volontiers, mais aujourd'hui ce n'est pas nécessaire.
Voi vi preoccupereste se il biglietto sparisse?Vous vous inquiéteriez si le billet disparaissait ?
Loro si preoccuperebbero se la porta restasse aperta.Ils s'inquiéteraient si la porte restait ouverte.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei preoccupato se avessi sentito quel rumore.Je me serais inquiété si j'avais entendu ce bruit.
Tu ti saresti preoccupato per quel ritardo, al mio posto?Tu te serais inquiété pour ce retard à ma place ?
Lui si sarebbe preoccupato subito, se avesse visto la pioggia.Il se serait inquiété tout de suite s'il avait vu la pluie.
Noi ci saremmo preoccupati se il medico avesse chiamato.Nous nous serions inquiétés si le médecin avait appelé.
Voi vi sareste preoccupati per un messaggio così breve.Vous vous seriez inquiétés pour un message si court.
Loro si sarebbero preoccupati se la scuola fosse rimasta chiusa.Ils se seraient inquiétés si l'école était restée fermée.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi preoccupai quando vidi il mare agitato.Je m'inquiétai quand je vis la mer agitée.
Tu ti preoccupasti appena arrivò la notizia.Tu t'inquiétas dès que la nouvelle arriva.
Lui si preoccupò e chiuse la finestra in fretta.Il s'inquiéta et ferma la fenêtre en hâte.
Noi ci preoccupammo quando la porta rimase aperta.Nous nous inquiétâmes quand la porte resta ouverte.
Voi vi preoccupaste per il temporale improvviso.Vous vous inquiétâtes pour l'orage soudain.
Loro si preoccuparono solo dopo il primo errore.Ils s'inquiétèrent seulement après la première erreur.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero preoccupato prima che tu arrivassi.Je m'étais inquiété avant que tu n'arrives.
Tu ti eri preoccupato già, quando l'ho chiamato.Tu t'étais déjà inquiété quand je l'ai appelé.
Lui si era preoccupato molto prima della risposta.Il s'était beaucoup inquiété avant la réponse.
Noi ci eravamo preoccupati prima che il medico telefonasse.Nous nous étions inquiétés avant que le médecin ne téléphone.
Voi vi eravate preoccupati quando il bus era già partito.Vous vous étiez inquiétés quand le bus était déjà parti.
Loro si erano preoccupati perché la casa era vuota.Ils s'étaient inquiétés parce que la maison était vide.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando avrò letto il messaggio, io mi sarò preoccupato per un momento.Quand j'aurai lu le message, je me serai inquiété un instant.
Quando tornerai, tu ti sarai preoccupato per niente.Quand tu reviendras, tu te seras inquiété pour rien.
Prima della festa, lui si sarà preoccupato di arrivare in orario.Avant la fête, il se sera inquiété d'arriver à l'heure.
Dopo l'incontro, noi ci saremo preoccupati per il compito.Après la réunion, nous nous serons inquiétés pour le devoir.
Quando arriverà il medico, voi vi sarete preoccupati già abbastanza.Quand le médecin arrivera, vous vous serez déjà assez inquiétés.
Entro sera, loro si saranno preoccupati per il vento forte.D'ici le soir, ils se seront inquiétés pour le vent fort.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io mi preoccupi troppo per una sciocchezza.Il est possible que je m'inquiète trop pour une bêtise.
Spero che tu ti preoccupi meno per il voto.J'espère que tu t'inquiètes moins pour la note.
Dubito che lui si preoccupi davvero del problema.Je doute qu'il s'inquiète vraiment du problème.
Temo che noi ci preoccupiamo per niente.Je crains que nous nous inquiétions pour rien.
È importante che voi vi preoccupiate prima di uscire.Il est important que vous vous inquiétiez avant de sortir.
Non penso che loro si preoccupino abbastanza.Je ne crois pas qu'ils s'inquiètent assez.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io mi preoccupassi di meno.Si c'était nécessaire, je voudrais que je m'inquiète moins.
Se piovesse, preferirei che tu ti preoccupassi degli ombrelli.S'il pleuvait, je préférerais que tu t'inquiètes des parapluies.
Era meglio che lui si preoccupasse prima della corsa.Il valait mieux qu'il s'inquiète avant la course.
Se arrivasse la pioggia, pensavo che noi ci preoccupassimo subito.Si la pluie arrivait, je pensais que nous nous inquiéterions tout de suite.
Immaginavo che voi vi preoccupaste per la lezione.J'imaginais que vous vous inquiéteriez pour la leçon.
Temevo che loro si preoccupassero troppo per il gioco.Je craignais qu'ils ne s'inquiètent trop pour le jeu.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io mi sia preoccupato troppo ieri.Je pense que je me suis inquiété trop hier.
È un peccato che tu ti sia preoccupato per niente.C'est dommage que tu te sois inquiété pour rien.
Non credo che lui si sia preoccupato del risultato.Je ne crois pas qu'il se soit inquiété du résultat.
Sembra che noi ci siamo preoccupati prima del tempo.Il semble que nous nous soyons inquiétés avant le temps.
È bene che voi vi siate preoccupati del cane.C'est bien que vous vous soyez inquiétés du chien.
Non pare che loro si siano preoccupati del problema.Il ne semble pas qu'ils se soient inquiétés du problème.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto preoccupando per il temporale adesso.Je suis en train de m'inquiéter pour l'orage maintenant.
Tu ti stai preoccupando troppo per un dettaglio.Tu es en train de t'inquiéter trop pour un détail.
Lui si sta preoccupando mentre aspetta la chiamata.Il est en train de s'inquiéter en attendant l'appel.
Noi ci stiamo preoccupando per il silenzio in casa.Nous sommes en train de nous inquiéter du silence dans la maison.
Voi vi state preoccupando per il compito di domani.Vous êtes en train de vous inquiéter pour le devoir de demain.
Loro si stanno preoccupando per la pioggia che arriva.Ils sont en train de s'inquiéter pour la pluie qui arrive.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri, mentre parlavi, io mi stavo preoccupando senza motivo.Hier, pendant que tu parlais, j'étais en train de m'inquiéter sans raison.
Tu ti stavi preoccupando quando è suonato il campanello.Tu étais en train de t'inquiéter quand la sonnette a sonné.
Lui si stava preoccupando proprio mentre uscivo di casa.Il était en train de s'inquiéter juste au moment où je sortais de la maison.
Noi ci stavamo preoccupando quando è tornata la luce.Nous étions en train de nous inquiéter quand la lumière est revenue.
Voi vi stavate preoccupando per la porta aperta.Vous étiez en train de vous inquiéter pour la porte ouverte.
Loro si stavano preoccupando mentre aspettavano all'ingresso.Ils étaient en train de s'inquiéter en attendant à l'entrée.
Imperativo - Impératif
Preoccupati solo di studiare!Inquiète‑toi seulement d'étudier !
Si preoccupi del modulo, per favore.Inquiétez‑vous du formulaire, s'il vous plaît.
Preoccupiamoci del regalo adesso.Inquiétons‑nous du cadeau maintenant.
Preoccupatevi dell'acqua prima di uscire.Inquiétez‑vous de l'eau avant de sortir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non preoccuparti per il ritardo.Ne t'inquiète pas pour le retard.
Non si preoccupi per il rumore.Ne vous inquiétez pas pour le bruit.
Non preoccupiamoci per il vento.Ne nous inquiétons pas pour le vent.
Non preoccupatevi per un piccolo errore.Ne vous inquiétez pas pour une petite erreur.