Pratique de la conjugaison en italien
Provare - essayer
Conjugaisons de Provare à tous les temps
Presente - Présent
Io provo una nuova ricetta stasera.J’essaie une nouvelle recette ce soir.
Tu provi a parlare più piano, per favore?Tu essaies de parler plus doucement, s’il te plaît ?
Lui prova a risolvere il problema da solo.Il essaie de résoudre le problème tout seul.
Noi proviamo il dolce prima di servirlo.Nous goûtons le dessert avant de le servir.
Voi provate sempre nuove idee per il progetto.Vous essayez toujours de nouvelles idées pour le projet.
Loro provano a finire il lavoro prima di cena.Ils essaient de finir le travail avant le dîner.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho provato quel gioco ieri sera.J’ai essayé ce jeu hier soir.
Tu hai provato la zuppa, vero?Tu as essayé la soupe, n’est-ce pas ?
Lui ha provato a chiamare, ma il telefono era spento.Il a essayé d’appeler, mais le téléphone était éteint.
Noi abbiamo provato la strada nuova e abbiamo risparmiato tempo.Nous avons essayé la nouvelle route et nous avons gagné du temps.
Voi avete provato a parlare con il vicino?Vous avez essayé de parler au voisin ?
Loro hanno provato la pasta e l’hanno trovata ottima.Ils ont essayé les pâtes et les ont trouvées excellentes.
Imperfetto - Imparfait
Io provavo a disegnare da bambino ogni domenica.Quand j’étais enfant, j’essayais de dessiner chaque dimanche.
Tu provavi sempre a finire i compiti prima di cena.Tu essayais toujours de finir les devoirs avant le dîner.
Lui provava il pezzo di piano mentre noi ascoltavamo.Il essayait le morceau de piano pendant que nous écoutions.
Noi provavamo a entrare piano per non svegliare il bambino.Nous essayions d’entrer doucement pour ne pas réveiller l’enfant.
Voi provavate il pane caldo quando arrivai.Vous goûtiez le pain chaud quand je suis arrivé.
Loro provavano a studiare, ma il rumore era troppo forte.Ils essayaient d’étudier, mais le bruit était trop fort.
Futuro Semplice - Futur simple
Io proverò a finire presto domani.J’essaierai de finir tôt demain.
Tu proverai quel ristorante, e poi mi dirai com’è.Tu essaieras ce restaurant, puis tu me diras comment il est.
Lui proverà a telefonare più tardi.Il essaiera d’appeler plus tard.
Noi proveremo la torta nuova domenica.Nous goûterons le nouveau gâteau dimanche.
Voi proverete a partire presto, se volete evitare il traffico.Vous essaierez de partir tôt si vous voulez éviter le trafic.
Loro proveranno a finire il progetto prima di Natale.Ils essaieront de finir le projet avant Noël.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io proverei a parlare con calma, al tuo posto.J’essaierais de parler calmement, à ta place.
Tu proveresti questo percorso, se non avessi fretta?Tu essaierais cet itinéraire si tu n’étais pas pressé ?
Lui proverebbe a venire, ma oggi lavora.Il essaierait de venir, mais il travaille aujourd’hui.
Noi proveremmo quella strada, ma è troppo lunga.Nous essaierions cette route, mais elle est trop longue.
Voi provereste a cantare con me, se vi andasse?Vous essaieriez de chanter avec moi si vous en aviez envie ?
Loro proverebbero a cambiare orario, se fosse possibile.Ils essaieraient de changer l’horaire si c’était possible.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei provato a chiamarti, ma non avevo il numero.J’aurais essayé de t’appeler, mais je n’avais pas le numéro.
Tu avresti provato il dolce, se fossi arrivato prima?Aurais-tu essayé le dessert si tu étais arrivé plus tôt ?
Lui avrebbe provato a spiegare tutto, però era troppo tardi.Il aurait essayé d’expliquer tout, mais il était trop tard.
Noi avremmo provato la strada nuova, ma pioveva troppo.Nous aurions essayé la nouvelle route, mais il pleuvait trop.
Voi avreste provato a dormire un po’ di più, se aveste potuto.Vous auriez essayé de dormir un peu plus si vous aviez pu.
Loro avrebbero provato a partire presto, ma il treno era in ritardo.Ils auraient essayé de partir tôt, mais le train était en retard.
Passato Remoto - Passé simple
Io provai quel gelato in vacanza.Je goûtai cette glace en vacances.
Tu provasti a bussare, ma nessuno rispose.Tu essayas de frapper, mais personne ne répondit.
Lui provò a correre, e cadde subito.Il essaya de courir et tomba aussitôt.
Noi provammo la torta della nonna quel pomeriggio.Nous goûtâmes le gâteau de grand-mère cet après-midi-là.
Voi provaste il gioco e vi piacque subito.Vous essayâtes le jeu et il vous plut tout de suite.
Loro provarono a finire prima del buio.Ils essayèrent de finir avant la nuit.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo provato a studiare prima della lezione, ma ero stanco.J’avais essayé d’étudier avant le cours, mais j’étais fatigué.
Tu avevi provato quel gioco già da piccolo.Tu avais essayé ce jeu déjà quand tu étais petit.
Lui aveva provato a telefonare, poi aveva lasciato un messaggio.Il avait essayé d’appeler, puis il avait laissé un message.
Noi avevamo provato la torta prima che arrivassi.Nous avions essayé le gâteau avant que tu arrives.
Voi avevate provato a chiamarmi, ma il telefono era spento.Vous aviez essayé de m’appeler, mais le téléphone était éteint.
Loro avevano provato a partire, quando iniziò a nevicare.Ils avaient essayé de partir quand il a commencé à neiger.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò provato tutto prima di arrendermi.J’aurai essayé tout avant d’abandonner.
Tu avrai provato la bici nuova quando arriverò.Tu auras essayé le nouveau vélo quand j’arriverai.
Lui avrà provato a chiamare prima di cena.Il aura essayé d’appeler avant le dîner.
Noi avremo provato la torta entro sera.Nous aurons essayé le gâteau d’ici ce soir.
Voi avrete provato a parlare con il medico prima di partire.Vous aurez essayé de parler au médecin avant de partir.
Loro avranno provato a finire il lavoro entro domani.Ils auront essayé de finir le travail d’ici demain.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io provi una soluzione semplice.J’espère que j’essaie une solution simple.
È meglio che tu provi a riposarti un po’.Il vaut mieux que tu essaies de te reposer un peu.
Dubito che lui provi davvero quel percorso.Je doute qu’il essaie vraiment cet itinéraire.
Sebbene noi proviamo la strada nuova, possiamo tornare indietro.Bien que nous essayions la nouvelle route, nous pouvons faire demi-tour.
Penso che voi proviate il dolce prima di ordinarlo tutti.Je pense que vous essayiez le dessert avant de le commander.
Spero che loro provino a finire entro sera.J’espère qu’ils essaient de finir d’ici ce soir.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io provassi quel medico, starei più tranquillo.Si j’essayais ce médecin, je serais plus tranquille.
Vorrei che tu provassi a scrivermi più tardi.J’aimerais que tu essaies de m’écrire plus tard.
Pensavo che lui provasse a dormire dopo pranzo.Je pensais qu’il essayait de dormir après le déjeuner.
Se noi provassimo quella strada, faremmo meno chilometri.Si nous essayions cette route, nous ferions moins de kilomètres.
Preferirei che voi provaste il pane prima di comprarlo.Je préférerais que vous goûtiez le pain avant de l’acheter.
Temevo che loro provassero a entrare senza permesso.Je craignais qu’ils essaient d’entrer sans permission.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia provato abbastanza prima dell’esame.J’espère que j’aie essayé assez avant l’examen.
Mi auguro che tu abbia provato a chiedere aiuto.J’espère que tu aies essayé de demander de l’aide.
Non credo che lui abbia provato davvero a venire.Je ne crois pas qu’il ait essayé de venir vraiment.
Sono contento che noi abbiamo provato quella torta insieme.Je suis content que nous ayons essayé ce gâteau ensemble.
Dubito che voi abbiate provato a leggere tutto prima.Je doute que vous ayez essayé de tout lire avant.
Sembra che loro abbiano provato a finire il lavoro presto.Il semble qu’ils aient essayé de finir le travail tôt.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto provando a capire la regola adesso.Je suis en train d’essayer de comprendre la règle maintenant.
Tu stai provando una nuova app sul telefono?Tu es en train d’essayer une nouvelle appli sur le téléphone ?
Lui sta provando a finire il disegno prima di cena.Il est en train d’essayer de finir le dessin avant le dîner.
Noi stiamo provando un sentiero nuovo nel bosco.Nous sommes en train d’essayer un nouveau sentier dans la forêt.
Voi state provando a studiare con la musica, giusto?Vous êtes en train d’essayer d’étudier avec de la musique, n’est-ce pas ?
Loro stanno provando a finire il puzzle da un’ora.Ils sont en train d’essayer de finir le puzzle depuis une heure.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo provando a studiare quando sei arrivato.J’étais en train d’essayer d’étudier quand tu es arrivé.
Tu stavi provando il gioco quando è suonato il campanello.Tu étais en train d’essayer le jeu quand la sonnette a sonné.
Lui stava provando a dormire, ma il cane abbaiava.Il était en train d’essayer de dormir, mais le chien aboyait.
Noi stavamo provando la ricetta quando è mancata la luce.Nous étions en train d’essayer la recette quand l’électricité a coupé.
Voi stavate provando a partire, vero, quando vi ho visti?Vous étiez en train d’essayer de partir, n’est-ce pas, quand je vous ai vus ?
Loro stavano provando a finire il lavoro, mentre pioveva.Ils étaient en train d’essayer de finir le travail pendant qu’il pleuvait.
Imperativo - Impératif
Prova a finire prima, tu.Essaie de finir plus tôt, toi.
Provi ad aprire la finestra, cortesemente.Essayez d’ouvrir la fenêtre, s’il vous plaît.
Proviamo la torta prima di partire!Essayons le gâteau avant de partir !
Provate a parlare più piano, ragazzi.Essayez de parler plus doucement, les enfants.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Tu non provare a correre sul bagnato.Toi, n’essaie pas de courir sur le sol mouillé.
Lei non provi a prenderlo da qui.S’il vous plaît, n’essayez pas de le prendre d’ici.
Noi non proviamo a finire tutto stanotte.N’essayons pas de tout finir ce soir.
Voi non provate a parlare tutti insieme.Ne essayez pas de parler tous en même temps.