Pratique de la conjugaison en italien
Raccomandare - recommander
Conjugaisons de Raccomandare à tous les temps
Presente - Présent
Io raccomando sempre questo libro ai miei amici.Je recommande toujours ce livre à mes amis.
Tu raccomandi un buon ristorante quando arrivano ospiti?Tu recommandes un bon restaurant quand des invités arrivent ?
Lui raccomanda quel medico con molta fiducia.Il recommande ce médecin avec beaucoup de confiance.
Noi raccomandiamo questa scuola per i bambini.Nous recommandons cette école pour les enfants.
Voi raccomandate di arrivare presto, vero?Vous recommandez d'arriver tôt, n'est‑ce pas ?
Loro raccomandano spesso quel film ai vicini.Ils recommandent souvent ce film aux voisins.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho raccomandato un buon pediatra a mia sorella.Hier j'ai recommandé un bon pédiatre à ma sœur.
Tu hai raccomandato quel libro alla tua classe ieri?Tu as recommandé ce livre à ta classe hier ?
Lui ha raccomandato il film prima di uscire.Il a recommandé le film avant de sortir.
Noi abbiamo raccomandato il percorso più breve ai turisti.Nous avons recommandé le chemin le plus court aux touristes.
Voi avete raccomandato il gelato al limone ai bambini.Vous avez recommandé la glace au citron aux enfants.
Loro hanno raccomandato quella trattoria ai parenti.Ils ont recommandé cette trattoria aux parents.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io raccomandavo sempre il gatto di casa a tutti.Quand j'étais petit je recommandais toujours le chat de la maison à tout le monde.
Tu raccomandavi quel maestro quando eri al liceo?Tu recommandais ce maître quand tu étais au lycée ?
Lui raccomandava silenzio durante la lezione.Il recommandait le silence pendant la leçon.
Noi raccomandavamo quel parco per i giochi dei bambini.Nous recommandions ce parc pour les jeux des enfants.
Voi raccomandavate il profumo del pane caldo a ogni visita.Vous recommandiez l'odeur du pain chaud à chaque visite.
Loro raccomandavano un posto tranquillo per studiare.Ils recommandaient un endroit tranquille pour étudier.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io raccomanderò questo corso a mia cugina.Demain je recommanderai ce cours à ma cousine.
Tu raccomanderai una guida utile, se la trovi.Tu recommanderas un guide utile, si tu le trouves.
Lui raccomanderà il libro giusto alla maestra.Il recommandera le bon livre à la maîtresse.
Noi raccomanderemo il film a chi verrà con noi.Nous recommanderons le film à ceux qui viendront avec nous.
Voi raccomanderete di visitare il centro storico.Vous recommanderez de visiter le centre historique.
Loro raccomanderanno quell'albergo ai cugini.Ils recommanderont cet hôtel aux cousins.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io raccomanderei questo ristorante, se cercassi un posto tranquillo.Je recommanderais ce restaurant si je cherchais un endroit calme.
Tu raccomanderesti quel libro a tua sorella?Tu recommanderais ce livre à ta sœur ?
Lui raccomanderebbe un buon medico, se qualcuno glielo chiedesse.Il recommanderait un bon médecin si quelqu'un le lui demandait.
Noi raccomanderemmo il mare, se voleste riposare.Nous recommanderions la mer si vous vouliez vous reposer.
Voi raccomandereste questa strada più corta?Recommanderiez‑vous cette route plus courte ?
Loro raccomanderebbero un maestro paziente ai genitori.Ils recommanderaient un maître patient aux parents.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei raccomandato quel libro, ma non l'ho trovato in tempo.J'aurais recommandé ce livre, mais je ne l'ai pas trouvé à temps.
Tu avresti raccomandato il medico giusto, se fossi venuto ieri.Tu aurais recommandé le médecin juste si tu étais venu hier.
Lui avrebbe raccomandato una pausa, ma il treno è partito.Il aurait recommandé une pause, mais le train est parti.
Noi avremmo raccomandato quel parco, se avesse smesso di piovere.Nous aurions recommandé ce parc si la pluie avait cessé.
Voi avreste raccomandato il ristorante, ma era chiuso.Vous auriez recommandé le restaurant, mais il était fermé.
Loro avrebbero raccomandato una visita al museo, se ci fossero andati.Ils auraient recommandé une visite au musée s'ils y étaient allés.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto io raccomandai un buon maestro al bambino.Dans le récit j'ai recommandé un bon maître à l'enfant.
Quando arrivasti, tu raccomandasti il silenzio nella stanza.Quand tu es arrivé, tu as recommandé le silence dans la pièce.
Lui raccomandò una strada sicura al viaggiatore.Il recommanda une route sûre au voyageur.
Noi raccomandammo quel medico agli amici di famiglia.Nous recommandâmes ce médecin aux amis de la famille.
Voi raccomandaste il teatro ai visitatori.Vous recommandâtes le théâtre aux visiteurs.
Loro raccomandarono l'albergo del centro ai parenti.Ils recommandèrent l'hôtel du centre aux parents.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa io avevo raccomandato un dolce semplice alla cuoca.Avant la fête j'avais recommandé un dessert simple à la cuisinière.
Tu avevi raccomandato quel film già la settimana prima.Tu avais déjà recommandé ce film la semaine d'avant.
Lui aveva raccomandato il dottore a un amico, prima di partire.Il avait recommandé le docteur à un ami avant de partir.
Noi avevamo raccomandato quel sentiero agli ospiti.Nous avions recommandé ce sentier aux invités.
Voi avevate raccomandato il ristorante ai vostri cugini.Vous aviez recommandé le restaurant à vos cousins.
Loro avevano raccomandato la visita al museo.Ils avaient recommandé la visite au musée.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò raccomandato il libro migliore.Quand tu arriveras, j'aurai recommandé le meilleur livre.
Tu avrai raccomandato questo hotel prima di mezzogiorno?Auras‑tu recommandé cet hôtel avant midi ?
Lui avrà raccomandato il medico giusto entro stasera.Il aura recommandé le bon médecin d'ici ce soir.
Noi avremo raccomandato quel percorso prima della riunione.Nous aurons recommandé ce parcours avant la réunion.
Voi avrete raccomandato il ristorante ai vostri amici.Vous aurez recommandé le restaurant à vos amis.
Loro avranno raccomandato quel film a tutti.Ils auront recommandé ce film à tout le monde.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È bene che io raccomandi un buon pediatra a mia sorella.Il est bon que je recommande un bon pédiatre à ma sœur.
Spero che tu raccomandi quel libro a Marco.J'espère que tu recommandes ce livre à Marco.
Temo che lui raccomandi una strada lunga.Je crains qu'il recommande une route longue.
Dubito che noi raccomandiamo il film a tutti.Je doute que nous recommandions le film à tout le monde.
Bisogna che voi raccomandiate il ristorante migliore.Il faut que vous recommandiez le meilleur restaurant.
Penso che loro raccomandino quel maestro ai genitori.Je pense qu'ils recommandent ce maître aux parents.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io raccomandassi questo posto.Si nécessaire, j'aimerais que je recommande cet endroit.
Era meglio che tu raccomandassi un altro medico.Il aurait été mieux que tu recommandes un autre médecin.
Pensavo che lui raccomandasse un libro semplice.Je pensais qu'il recommande un livre simple.
Era importante che noi raccomandassimo il percorso corto.Il était important que nous recommandions le chemin court.
Temevo che voi raccomandaste un indirizzo sbagliato.Je craignais que vous recommandiez une mauvaise adresse.
Volevo che loro raccomandassero quel film.Je voulais qu'ils recommandent ce film.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia raccomandato quel ristorante.Je suis content d'avoir recommandé ce restaurant.
Mi dispiace che tu abbia raccomandato una strada sbagliata.Je suis désolé que tu aies recommandé une mauvaise route.
Non credo che lui abbia raccomandato quel film.Je ne crois pas qu'il ait recommandé ce film.
Sono certo che noi abbiamo raccomandato il parco ai turisti.Je suis certain que nous avons recommandé le parc aux touristes.
Dubito che voi abbiate raccomandato il negozio migliore.Je doute que vous ayez recommandé le meilleur magasin.
Penso che loro abbiano raccomandato questa scuola.Je pense qu'ils ont recommandé cette école.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto raccomandando questo libro mentre aspetto l'autobus.Je suis en train de recommander ce livre en attendant le bus.
Tu stai raccomandando un medico a tua zia adesso?Es‑tu en train de recommander un médecin à ta tante maintenant ?
Lui sta raccomandando calma ai bambini.Il est en train de recommander du calme aux enfants.
Noi stiamo raccomandando una passeggiata nel parco.Nous sommes en train de recommander une promenade au parc.
Voi state raccomandando il gelato alla vaniglia.Vous êtes en train de recommander la glace à la vanille.
Loro stanno raccomandando quel maestro a tutti.Ils sont en train de recommander ce maître à tout le monde.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo raccomandando quel medico a un amico quando è arrivata la telefonata.Hier soir j'étais en train de recommander ce médecin à un ami quand l'appel est arrivé.
Tu stavi raccomandando il film proprio mentre entravo?Tu étais en train de recommander le film juste au moment où j'entrais ?
Lui stava raccomandando silenzio, e la stanza era piena.Il était en train de recommander le silence, et la pièce était pleine.
Noi stavamo raccomandando il percorso corto ai visitatori.Nous étions en train de recommander le chemin court aux visiteurs.
Voi stavate raccomandando il ristorante migliore ai cugini.Vous étiez en train de recommander le meilleur restaurant à vos cousins.
Loro stavano raccomandando quella scuola ai genitori.Ils étaient en train de recommander cette école aux parents.
Imperativo - Impératif
Raccomanda sempre il buon senso.Recommande toujours le bon sens.
Per favore, raccomandi un medico affidabile.S'il vous plaît, recommandez un médecin fiable.
Raccomandiamo una soluzione semplice.Recommandons une solution simple.
Raccomandate questo libro ai vostri amici.Recommandez ce livre à vos amis.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non raccomandare quel ristorante troppo in fretta.Ne recommande pas ce restaurant trop vite.
Non raccomandi un medico senza verifica.Ne recommandez pas un médecin sans vérification.
Non raccomandiamo un luogo che non conosciamo.Ne recommandons pas un lieu que nous ne connaissons pas.
Non raccomandate un film che non avete visto.Ne recommandez pas un film que vous n'avez pas vu.