Pratique de la conjugaison en italien
Raccontare - raconter
Conjugaisons de Raccontare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni sera io racconto una favola ai bambini.Chaque soir je raconte un conte aux enfants.
Cosa racconti di nuovo oggi?Que racontes-tu de nouveau aujourd'hui ?
Mio nonno racconta storie meravigliose.Mon grand-père raconte des histoires merveilleuses.
Spesso noi raccontiamo ricordi di scuola.Souvent nous racontons des souvenirs d'école.
Voi raccontate sempre cose interessanti!Vous racontez toujours des choses intéressantes !
I bambini raccontano le loro avventure a scuola.Les enfants racontent leurs aventures à l'école.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri sera io ho raccontato una favola a mio figlio.Hier soir j'ai raconté un conte à mon fils.
A chi hai raccontato il mio segreto?À qui as-tu raconté mon secret ?
Lui ha raccontato tutto al suo amico.Il a tout raconté à son ami.
A cena noi abbiamo raccontato le nostre vacanze.Au dîner nous avons raconté nos vacances.
Voi avete raccontato tutto al professore?Avez-vous tout raconté au professeur ?
I ragazzi hanno raccontato il loro viaggio.Les garçons ont raconté leur voyage.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io raccontavo storie inventate ai miei fratelli.Enfant je racontais des histoires inventées à mes frères.
Tu raccontavi sempre le stesse barzellette!Tu racontais toujours les mêmes blagues !
Mio nonno raccontava storie della guerra.Mon grand-père racontait des histoires de la guerre.
Da piccoli noi raccontavamo segreti sotto le coperte.Quand nous étions petits, nous racontions des secrets sous les couvertures.
Voi raccontavate sempre storie divertenti in classe.Vous racontiez toujours des histoires amusantes en classe.
I vecchi raccontavano leggende del paese.Les vieux racontaient des légendes du village.
Futuro Semplice - Futur simple
Stasera io racconterò una storia speciale.Ce soir je raconterai une histoire spéciale.
Quando ci racconterai del tuo viaggio?Quand nous raconteras-tu ton voyage ?
Lui racconterà tutto al suo ritorno.Il racontera tout à son retour.
Domani noi racconteremo cosa è successo.Demain nous raconterons ce qui s'est passé.
Voi racconterete la verità ai vostri amici?Vous raconterez la vérité à vos amis ?
I bambini racconteranno la favola insieme.Les enfants raconteront le conte ensemble.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Volentieri io racconterei una storia, ma è tardi.Volontiers je raconterais une histoire, mais il est tard.
Tu racconteresti la verità, anche se difficile?Tu raconterais la vérité, même difficile ?
Lui racconterebbe tutto, ma ha paura.Il raconterait tout, mais il a peur.
Noi racconteremmo tutto, ma è un segreto.Nous raconterions tout, mais c'est un secret.
Voi raccontereste cosa è successo davvero?Vous raconteriez ce qui s'est vraiment passé ?
Loro racconterebbero la verità, ma hanno paura.Ils raconteraient la vérité, mais ils ont peur.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo, io avrei raccontato tutto subito.Si j'avais su, j'aurais tout raconté tout de suite.
Tu avresti raccontato la verità al posto mio?Tu aurais raconté la vérité à ma place ?
Lui avrebbe raccontato la storia, ma era troppo timido.Il aurait raconté l'histoire, mais il était trop timide.
Noi avremmo raccontato tutto, ma non ce l'hanno chiesto.Nous aurions tout raconté, mais on ne nous l'a pas demandé.
Voi avreste raccontato la verità, vero?Vous auriez raconté la vérité, n'est-ce pas ?
Loro avrebbero raccontato l'accaduto, ma erano spaventati.Ils auraient raconté ce qui s'est passé, mais ils étaient effrayés.
Passato Remoto - Passé simple
Quella sera io raccontai la mia avventura ai miei amici.Ce soir-là je racontai mon aventure à mes amis.
Ricordi quando tu raccontasti quella storia incredibile?Te souviens-tu quand tu racontas cette histoire incroyable ?
Davanti al fuoco, lui raccontò la leggenda del drago.Devant le feu, il raconta la légende du dragon.
Quell'estate noi raccontammo mille avventure.Cet été-là nous racontâmes mille aventures.
Voi raccontaste la storia con grande emozione.Vous racontâtes l'histoire avec grande émotion.
I vecchi marinai raccontarono storie di mostri marini.Les vieux marins racontèrent des histoires de monstres marins.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io avevo raccontato già tutto.Quand tu arrivas, j'avais déjà tout raconté.
Tu avevi raccontato il segreto prima che lo scoprissi.Tu avais raconté le secret avant que je ne le découvre.
Lui aveva raccontato la storia prima di partire.Il avait raconté l'histoire avant de partir.
Noi avevamo raccontato la storia già mille volte.Nous avions raconté l'histoire déjà mille fois.
Voi avevate raccontato l'accaduto prima del nostro arrivo.Vous aviez raconté ce qui s'est passé avant notre arrivée.
I bambini avevano raccontato tutto ai genitori.Les enfants avaient tout raconté aux parents.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Per stasera io avrò raccontato tutta la verità.Pour ce soir j'aurai raconté toute la vérité.
Quando ci vedremo, tu avrai raccontato tutto a tua madre.Quand nous nous verrons, tu auras tout raconté à ta mère.
Per domani lui avrà raccontato la storia a tutti.Pour demain il aura raconté l'histoire à tout le monde.
Per allora noi avremo raccontato la nostra avventura.D'ici là nous aurons raconté notre aventure.
Per domani voi avrete raccontato tutto a vostro padre.Pour demain vous aurez tout raconté à votre père.
A quest'ora loro avranno raccontato la novità a tutti.À cette heure-ci ils auront raconté la nouvelle à tout le monde.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Mia madre vuole che io racconti cosa è successo a scuola.Ma mère veut que je raconte ce qui s'est passé à l'école.
È importante che tu racconti la verità.Il est important que tu racontes la vérité.
Spero che lui racconti la sua esperienza ai ragazzi.J'espère qu'il raconte son expérience aux jeunes.
Vogliono che noi raccontiamo la nostra storia.Ils veulent que nous racontions notre histoire.
Speriamo che voi raccontiate cosa è successo.Nous espérons que vous racontiez ce qui s'est passé.
È giusto che loro raccontino la verità ai bambini.Il est juste qu'ils racontent la vérité aux enfants.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mia nonna voleva che io le raccontassi la mia giornata.Ma grand-mère voulait que je lui raconte ma journée.
Speravo che tu raccontassi tutto al maestro.J'espérais que tu racontes tout au maître.
Era importante che lui raccontasse la verità.Il était important qu'il raconte la vérité.
Bisognava che noi raccontassimo tutto al direttore.Il fallait que nous racontions tout au directeur.
Speravamo che voi ci raccontaste il vostro viaggio.Nous espérions que vous nous racontiez votre voyage.
Volevo che loro raccontassero la favola insieme.Je voulais qu'ils racontent le conte ensemble.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Mia madre dubita che io abbia raccontato la verità.Ma mère doute que j'aie raconté la vérité.
Spero che tu abbia raccontato tutto a tuo padre.J'espère que tu aies tout raconté à ton père.
Pare che lui abbia raccontato il segreto.Il paraît qu'il ait raconté le secret.
Pensano che noi abbiamo raccontato troppo.Ils pensent que nous ayons trop raconté.
Credo che voi abbiate raccontato una bella storia.Je crois que vous ayez raconté une belle histoire.
Sembra che loro abbiano raccontato tutto ai giornalisti.Il semble qu'ils aient tout raconté aux journalistes.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto raccontando una favola ai bambini.En ce moment je suis en train de raconter un conte aux enfants.
Cosa stai raccontando di così interessante?Qu'est-ce que tu es en train de raconter de si intéressant ?
Adesso lui sta raccontando le sue vacanze.Maintenant il est en train de raconter ses vacances.
Proprio ora noi stiamo raccontando la nostra avventura.Tout à l'heure nous sommes en train de raconter notre aventure.
Cosa state raccontando ai bambini?Que racontez-vous aux enfants ?
I nonni stanno raccontando storie del passato.Les grands-parents sont en train de raconter des histoires du passé.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo raccontando una storia.Quand tu es entré, j'étais en train de raconter une histoire.
Tu stavi raccontando una favola quando ho chiamato.Tu étais en train de raconter un conte quand j'ai appelé.
Lui stava raccontando una barzelletta quando è arrivata la mamma.Il était en train de raconter une blague quand maman est arrivée.
Mentre cenavamo, noi stavamo raccontando ricordi d'infanzia.Pendant que nous dînions, nous étions en train de raconter des souvenirs d'enfance.
Voi stavate raccontando qualcosa di divertente, vero?Vous étiez en train de raconter quelque chose d'amusant, n'est-ce pas ?
I bambini stavano raccontando la loro giornata a scuola.Les enfants étaient en train de raconter leur journée à l'école.
Imperativo - Impératif
Racconta una storia ai bambini, per favore!Raconte une histoire aux enfants, s'il te plaît !
Mi racconti cosa è successo ieri.Racontez-moi ce qui s'est passé hier.
Dai, raccontiamo la nostra avventura agli amici!Allez, racontons notre aventure aux amis !
Ragazzi, raccontate il vostro viaggio!Les garçons, racontez votre voyage !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non raccontare bugie, dimmi la verità!Ne raconte pas de mensonges, dis-moi la vérité !
Per favore, non racconti il mio segreto a nessuno.S'il vous plaît, ne racontez mon secret à personne.
Stasera non raccontiamo storie tristi, festeggiamo!Ce soir ne racontons pas d'histoires tristes, faisons la fête !
Bambini, non raccontate a nessuno questa sorpresa!Les enfants, ne racontez à personne cette surprise !