Pratique de la conjugaison en italien
Registrare - enregistrer
Conjugaisons de Registrare à tous les temps
Presente - Présent
Io registro le spese ogni sera.Je note les dépenses tous les soirs.
Tu registri il messaggio, vero?Tu enregistres le message, n'est-ce pas ?
Lui registra l'audio mentre arriva il treno.Il enregistre l'audio pendant que le train arrive.
Noi registriamo l'evento per la scuola.Nous enregistrons l'événement pour l'école.
Voi registrate i numeri al banco, uno per uno.Vous notez les numéros au guichet, un par un.
Loro registrano le immagini ogni mattina.Ils enregistrent les images chaque matin.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho registrato il programma senza errori.Hier j'ai enregistré le programme sans erreurs.
Tu hai registrato il nome dopo cena, vero?Tu as enregistré le nom après le dîner, n'est-ce pas ?
Lui ha registrato il suono quando la porta si è chiusa.Il a enregistré le son quand la porte s'est fermée.
Noi abbiamo registrato i risultati stamattina.Nous avons enregistré les résultats ce matin.
Voi avete registrato il video, e adesso lo inviate?Vous avez enregistré la vidéo, et maintenant vous l'envoyez ?
Loro hanno registrato l'arrivo dei bambini alla festa.Ils ont enregistré l'arrivée des enfants à la fête.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero studente, io registravo spesso le lezioni.Quand j'étais étudiant, j'enregistrais souvent les cours.
Tu registravi tutto su un quaderno, da piccolo?Tu notais tout dans un cahier quand tu étais petit ?
Lui registrava la cassa mentre gli altri servivano.Il encaissait l'argent pendant que les autres servaient.
Noi registravamo i nomi prima dell'inizio.Nous avions l'habitude d'enregistrer les noms avant le début.
Voi registravate i programmi al pomeriggio.Vous enregistriez les programmes l'après-midi.
Loro registravano sempre le prove nel laboratorio.Ils enregistraient toujours les répétitions au laboratoire.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io registrerò i passaggi importanti.Demain j'enregistrerai les passages importants.
Tu registrerai la riunione, oppure no?Tu enregistrais la réunion, ou non ?
Lui registrerà il numero appena arriverà.Il enregistrera le numéro dès qu'il arrivera.
Noi registreremo i risultati entro sera.Nous enregistrerons les résultats avant la soirée.
Voi registrerete la chiamata quando sarete pronti.Vous enregistrerez l'appel quand vous serez prêts.
Loro registreranno tutto prima della chiusura.Ils enregistreront tout avant la fermeture.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io registrerei il messaggio, se avessi un microfono.J'enregistrerais le message si j'avais un micro.
Tu registreresti la visita, se non fossi di fretta?Tu enregistrerais la visite si tu n'étais pas pressé ?
Lui registrerebbe il corso, ma oggi lavora fuori.Il enregistrerait le cours mais il travaille dehors aujourd'hui.
Noi registreremmo l'intervista, se arrivasse l'ospite.Nous enregistrerions l'interview si l'invité arrivait.
Voi registrereste il film, vero, con una buona telecamera?Vous enregistreriez le film, n'est-ce pas, avec une bonne caméra ?
Loro registrerebbero la partita, se il tempo tenesse.Ils enregistreraient le match si le temps tenait.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io avrei registrato anche le domande.Si j'avais eu le temps, j'aurais aussi enregistré les questions.
Tu avresti registrato il tutto, se fossi arrivato prima.Tu aurais tout enregistré si tu étais arrivé plus tôt.
Lui avrebbe registrato la lezione, ma il telefono era scarico.Il aurait enregistré le cours mais le téléphone était déchargé.
Noi avremmo registrato il film, se la batteria avesse retto.Nous aurions enregistré le film si la batterie avait tenu.
Voi avreste registrato i dati, e poi li avreste controllati.Vous auriez enregistré les données et ensuite les auriez vérifiées.
Loro avrebbero registrato l'incontro, se non ci fosse stato rumore.Ils auraient enregistré la réunion s'il n'y avait pas eu de bruit.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io registrai il primo messaggio di famiglia.En 1990 j'enregistrai le premier message de la famille.
Tu registrasti il discorso davanti a tutti.Tu as enregistré le discours devant tout le monde.
Lui registrò la voce e sorrise.Il enregistra la voix et sourit.
Noi registrammo l'evento in una sera d'inverno.Nous enregistrâmes l'événement une soirée d'hiver.
Voi registraste la prova senza problemi.Vous enregistrez la répétition sans problèmes.
Loro registrarono il concerto e applaudirono.Ils enregistrèrent le concert et applaudirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che iniziasse la riunione, io avevo registrato i dati.Avant que la réunion commence, j'avais enregistré les données.
Tu avevi registrato il video, quando arrivai.Tu avais enregistré la vidéo quand je suis arrivé.
Lui aveva registrato la telefonata prima della partenza.Il avait enregistré l'appel avant le départ.
Noi avevamo registrato tutto già la sera prima.Nous avions déjà tout enregistré la veille au soir.
Voi avevate registrato i nomi quando la porta si è aperta.Vous aviez enregistré les noms quand la porte s'est ouverte.
Loro avevano registrato la scena, prima che arrivasse il buio.Ils avaient enregistré la scène avant que l'obscurité n'arrive.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò registrato il messaggio.Quand tu arriveras, j'aurai enregistré le message.
Tu avrai registrato i dati prima della pausa, vero?Tu auras enregistré les données avant la pause, n'est-ce pas ?
Lui avrà registrato la voce prima che parta il treno.Il aura enregistré la voix avant que le train parte.
Noi avremo registrato il materiale prima della consegna.Nous aurons enregistré le matériel avant la remise.
Voi avrete registrato la lezione quando torneremo.Vous aurez enregistré la leçon quand nous serons de retour.
Loro avranno registrato i nomi prima di cena.Ils auront enregistré les noms avant le dîner.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io registri il numero giusto.J'espère que j'enregistre le bon numéro.
È meglio che tu registri il pacco subito.Il vaut mieux que tu enregistres le colis tout de suite.
Temo che lui registri tutto male.Je crains qu'il n'enregistre tout mal.
Il capo vuole che noi registriamo tutto prima di uscire.Le patron veut que nous enregistrions tout avant de partir.
Dubito che voi registriate ancora quei dati.Je doute que vous enregistriez encore ces données.
Penso che loro registrino le visite ogni mattina.Je pense qu'ils enregistrent les visites chaque matin.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io registrassi la lezione, la riascolterei dopo.Si j'enregistrais la leçon, je la réécouterais après.
Vorrei che tu registrassi anche l'ultima parte.J'aimerais que tu enregistres aussi la dernière partie.
Era utile che lui registrasse i nomi subito.Il était utile qu'il enregistre les noms tout de suite.
Se noi registrassimo la riunione, non perderemmo nulla.Si nous enregistrions la réunion, nous ne perdrions rien.
Desideravo che voi registraste tutto davanti al responsabile.Je voulais que vous enregistriez tout devant le responsable.
Era necessario che loro registrassero la prova prima.Il était nécessaire qu'ils enregistrent la répétition avant.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Dubito che io abbia registrato bene il messaggio.Je doute que j'aie bien enregistré le message.
Spero che tu abbia registrato la chiamata ieri.J'espère que tu as enregistré l'appel hier.
Nonostante abbia piovuto, credo che lui abbia registrato il concerto.Malgré la pluie, je crois qu'il a enregistré le concert.
Temo che noi abbiamo registrato il file troppo tardi.Je crains que nous ayons enregistré le fichier trop tard.
È possibile che voi abbiate registrato tutto in tempo.Il est possible que vous ayez tout enregistré à temps.
Non credo che loro abbiano registrato l'errore.Je ne crois pas qu'ils aient enregistré l'erreur.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io sto registrando il messaggio.En ce moment j'enregistre le message.
Tu stai registrando la voce mentre parlo?Tu es en train d'enregistrer la voix pendant que je parle ?
Lui sta registrando il video dietro la porta.Il est en train d'enregistrer la vidéo derrière la porte.
Noi stiamo registrando le prove proprio ora.Nous sommes en train d'enregistrer les répétitions maintenant.
Voi state registrando le immagini con cura.Vous êtes en train d'enregistrer les images avec soin.
Loro stanno registrando la lezione nel silenzio.Ils sont en train d'enregistrer le cours dans le silence.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo registrando quando è mancata la luce.Hier soir j'étais en train d'enregistrer quand l'électricité a manqué.
Tu stavi registrando la festa mentre suonava la banda.Tu étais en train d'enregistrer la fête pendant que jouait la fanfare.
Lui stava registrando la chiamata al momento dell'incidente.Il était en train d'enregistrer l'appel au moment de l'accident.
Noi stavamo registrando la prova durante il temporale.Nous étions en train d'enregistrer la répétition pendant l'orage.
Voi stavate registrando il concerto quando è arrivata la polizia?Vous étiez en train d'enregistrer le concert quand la police est arrivée ?
Loro stavano registrando la scena e nessuno parlava.Ils étaient en train d'enregistrer la scène et personne ne parlait.
Imperativo - Impératif
Registra il tuo nome sul modulo.Enregistre ton nom sur le formulaire.
Registri la chiamata, per favore.Enregistrez l'appel, s'il vous plaît.
Registriamo subito i dati.Enregistrons tout de suite les données.
Registrate l'orario sulla scheda.Inscrivez l'heure sur la fiche.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non registrare quel numero adesso.N'enregistre pas ce numéro maintenant.
Non registri la voce senza permesso.Ne notez pas la voix sans permission.
Non registriamo il video in classe.N'enregistrons pas la vidéo en classe.
Non registrate i nomi due volte.Ne notez pas les noms deux fois.