Pratique de la conjugaison en italien
Ricordarsi - se souvenir de
Conjugaisons de Ricordarsi à tous les temps
Presente - Présent
Quando vedo una foto, io mi ricordo di quel viaggio.Quand je vois une photo, je me souviens de ce voyage.
Tu ti ricordi di Marco, vero?Tu te souviens de Marco, n'est-ce pas ?
Lui si ricorda del compleanno della nonna.Il se souvient de l'anniversaire de la grand‑mère.
Noi ci ricordiamo di quel gioco in giardino.Nous nous souvenons de ce jeu dans le jardin.
Voi vi ricordate del nome di quella strada?Vous vous souvenez du nom de cette rue ?
Loro si ricordano bene di quel giorno.Ils se souviennent bien de ce jour.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, io mi sono ricordato dell'appuntamento all'ultimo minuto.Hier, je me suis souvenu du rendez‑vous à la dernière minute.
Tu ti sei ricordato di chiamare la maestra?Tu t'es souvenu d'appeler la maîtresse ?
Dopo la canzone, lui si è ricordato del testo.Après la chanson, il s'est souvenu du texte.
Stamattina, noi ci siamo ricordati della chiave sotto il tappeto.Ce matin, nous nous sommes souvenus de la clé sous le paillasson.
Voi vi siete ricordati di portare i quaderni.Vous vous êtes souvenus d'apporter les cahiers.
I bambini si sono ricordati del gioco che avevano iniziato.Les enfants se sont souvenus du jeu qu'ils avaient commencé.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io mi ricordavo il numero della casa dei nonni.Quand j'étais petit, je me souvenais du numéro de la maison des grands‑parents.
Tu ti ricordavi bene la strada quando eravamo in montagna?Te souvenais‑tu bien du chemin quand nous étions à la montagne ?
Lui si ricordava ogni parola di quella canzone.Il se souvenait de chaque mot de cette chanson.
Noi ci ricordavamo di quel gioco in giardino.Nous nous souvenions de ce jeu dans le jardin.
Voi vi ricordavate sempre di spegnere la luce.Vous vous souveniez toujours d'éteindre la lumière.
Loro si ricordavano del mare in inverno.Ils se souvenaient de la mer en hiver.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani, io mi ricorderò di telefonare a casa.Demain, je me souviendrai de téléphoner à la maison.
Tu ti ricorderai di questa giornata quando sarai grande.Tu te souviendras de cette journée quand tu seras grand.
Lui si ricorderà del sentiero anche senza mappa.Il se souviendra du sentier même sans carte.
Noi ci ricorderemo del tuo aiuto per molto tempo.Nous nous souviendrons de ton aide pendant longtemps.
Voi vi ricorderete di chiudere il cancello, per favore.Vous vous souviendrez de fermer le portail, s'il vous plaît.
Loro si ricorderanno di questa promessa.Ils se souviendront de cette promesse.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più tempo, io mi ricorderei anche dei dettagli.Si j'avais plus de temps, je me souviendrais aussi des détails.
Tu ti ricorderesti della password, se la scrivessi.Tu te souviendrais du mot de passe si je l'écrivais.
Lui si ricorderebbe del libro, se vedesse la copertina.Il se souviendrait du livre s'il voyait la couverture.
Noi ci ricorderemmo volentieri di quella vacanza.Nous nous souviendrions volontiers de ces vacances.
Voi vi ricordereste meglio della lezione, studiando insieme.Vous vous souviendriez mieux de la leçon en étudiant ensemble.
Loro si ricorderebbero del problema, se ricevessero la lettera.Ils se souviendraient du problème s'ils recevaient la lettre.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se mi avessi avvisato, io mi sarei ricordato dell'incontro.Si tu m'avais prévenu, je me serais souvenu de la réunion.
Tu ti saresti ricordato del biglietto, se avessi controllato la tasca.Tu te serais souvenu du billet si tu avais vérifié la poche.
Lui si sarebbe ricordato della strada, se fosse tornato prima.Il se serait souvenu du chemin s'il était rentré plus tôt.
Noi ci saremmo ricordati della data, se l'avessimo scritta.Nous nous serions souvenus de la date si nous l'avions écrite.
Voi vi sareste ricordati di portare l'ombrello, ieri.Vous vous seriez souvenus d'apporter le parapluie hier.
Loro si sarebbero ricordati del regalo, ma hanno avuto fretta.Ils se seraient souvenus du cadeau, mais ils étaient pressés.
Passato Remoto - Passé simple
Nel diario, io mi ricordai subito di quella sera.Dans le journal, je me souvins tout de suite de cette soirée.
Tu ti ricordasti del nome, appena entrasti in aula.Tu te souvins du nom dès que tu entrais en classe.
Lui si ricordò della promessa e sorrise.Il se souvint de la promesse et sourit.
Noi ci ricordammo della festa quando vedemmo le luci.Nous nous souvînmes de la fête quand nous vîmes les lumières.
Voi vi ricordaste della strada e tornaste indietro.Vous vous souvîntes du chemin et revînmes en arrière.
Loro si ricordarono del messaggio dopo cena.Ils se souvinrent du message après le dîner.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che tu arrivassi, io mi ero ricordato della riunione.Avant que tu arrives, je m'étais souvenu de la réunion.
Tu ti eri ricordato del libro già la sera prima.Tu t'étais souvenu du livre déjà la veille au soir.
Lui si era ricordato della nonna quando vide il giardino.Il s'était souvenu de la grand‑mère en voyant le jardin.
Noi ci eravamo ricordati della festa grazie a un biglietto.Nous nous étions souvenus de la fête grâce à un billet.
Voi vi eravate ricordati del pane, quindi siete passati dal forno.Vous vous étiez souvenus du pain, donc vous êtes passés à la boulangerie.
Loro si erano ricordati del compito, ma non del materiale.Ils s'étaient souvenus du devoir, mais pas du matériel.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando mi chiamerai, io mi sarò ricordato del tuo numero.Quand tu m'appelleras, je me serai souvenu de ton numéro.
Tu ti sarai ricordato del libro prima della verifica.Tu te seras souvenu du livre avant l'épreuve.
Lui si sarà ricordato della chiave quando tornerà a casa.Il se sera souvenu de la clé quand il rentrera chez lui.
Noi ci saremo ricordati del tuo consiglio alla fine del viaggio.Nous nous serons souvenus de ton conseil à la fin du voyage.
Voi vi sarete ricordati di spegnere il forno, spero.Vous vous serez souvenus d'éteindre le four, j'espère.
Loro si saranno ricordati dell'orario quando vedranno il cartello.Ils se seront souvenus de l'horaire quand ils verront le panneau.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È possibile che io mi ricordi del suo nome.Il est possible que je me souvienne de son nom.
È importante che tu ti ricordi di chiudere la finestra.Il est important que tu te souviennes de fermer la fenêtre.
Dubito che lui si ricordi del nostro incontro.Je doute qu'il se souvienne de notre rencontre.
È giusto che noi ci ricordiamo di aiutare i più piccoli.Il est juste que nous nous souvenions d'aider les plus jeunes.
È necessario che voi vi ricordiate di chiamare la nonna.Il est nécessaire que vous vous souveniez d'appeler la grand‑mère.
Non credo che loro si ricordino del numero.Je ne crois pas qu'ils se souviennent du numéro.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io mi ricordassi bene, ti aiuterei subito.Si je me souvenais bien, je t'aiderais tout de suite.
Vorrei che tu ti ricordassi del quaderno.Je voudrais que tu te souviennes du cahier.
Era strano che lui si ricordasse di tutto.C'était étrange qu'il se souvienne de tout.
Se noi ci ricordassimo della data, sarebbe più facile.Si nous nous souvenions de la date, ce serait plus facile.
Volevo che voi vi ricordaste della porta.Je voulais que vous vous souveniez de la porte.
Mi sembrava che loro si ricordassero di noi.Il me semblait qu'ils se souvenaient de nous.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non credo che io mi sia ricordato del tuo compleanno.Je ne crois pas que je me sois souvenu de ton anniversaire.
Sono felice che tu ti sia ricordato della promessa.Je suis content que tu te sois souvenu de la promesse.
Dubito che lui si sia ricordato della lezione.Je doute qu'il se soit souvenu du cours.
Temo che noi ci siamo ricordati troppo tardi.Je crains que nous nous soyons souvenus trop tard.
Sono contento che voi vi siate ricordati dell'ombrello.Je suis heureux que vous vous soyez souvenus du parapluie.
Non penso che loro si siano ricordati del messaggio.Je ne pense pas qu'ils se soient souvenus du message.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io mi sto ricordando del vecchio indirizzo.En ce moment, je suis en train de me souvenir de l'ancienne adresse.
Tu ti stai ricordando proprio adesso di quel film?Tu es en train de te souvenir maintenant de ce film ?
Lui si sta ricordando del nome del compagno davanti a tutti.Il est en train de se souvenir du nom du camarade devant tout le monde.
Noi ci stiamo ricordando del percorso passo dopo passo.Nous sommes en train de nous souvenir du parcours pas à pas.
Voi vi state ricordando di chiudere la porta, vero?Vous êtes en train de vous souvenir de fermer la porte, n'est‑ce pas ?
Loro si stanno ricordando della festa durante la cena.Ils sont en train de se souvenir de la fête pendant le dîner.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io mi stavo ricordando di un dettaglio importante.Hier soir, j'étais en train de me souvenir d'un détail important.
Tu ti stavi ricordando del telefono mentre cercavi le chiavi.Tu étais en train de te souvenir du téléphone en cherchant les clés.
Lui si stava ricordando della strada quando è arrivato il treno.Il était en train de se souvenir du chemin quand le train est arrivé.
Noi ci stavamo ricordando del compito durante la lezione.Nous étions en train de nous souvenir du devoir pendant la leçon.
Voi vi stavate ricordando dell'orario mentre correvate alla fermata.Vous étiez en train de vous souvenir de l'horaire en courant vers l'arrêt.
Loro si stavano ricordando del viaggio quando è iniziato a piovere.Ils étaient en train de se souvenir du voyage quand il a commencé à pleuvoir.
Imperativo - Impératif
Ricordati di comprare il latte.Souviens‑toi d'acheter du lait.
Si ricordi di chiudere la porta.Souvenez‑vous de fermer la porte.
Ricordiamoci della foto di gruppo.Souvenons‑nous de la photo de groupe.
Ricordatevi del biglietto.Souvenez‑vous du billet.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non ricordarti solo dei problemi.Ne te souviens pas seulement des problèmes.
Non si ricordi il numero senza guardare.Ne vous souvenez pas du numéro sans regarder.
Non ricordiamoci tardi dell'appuntamento.Ne nous souvenons pas trop tard du rendez‑vous.
Non ricordatevi di rispondere subito.Ne vous souvenez pas de répondre tout de suite.