Pratique de la conjugaison en italien
Rifiutare - refuser
Conjugaisons de Rifiutare à tous les temps
Presente - Présent
Io rifiuto sempre le bibite troppo dolci.Je refuse toujours les boissons trop sucrées.
Tu rifiuti quel regalo, davvero?Tu refuses ce cadeau, vraiment ?
Lui rifiuta l'invito e resta a casa.Il refuse l'invitation et reste à la maison.
Noi rifiutiamo ogni proposta ingiusta.Nous refusons toute proposition injuste.
Voi rifiutate il caffè dopo cena?Vous refusez le café après le dîner ?
Loro rifiutano il pane, ma prendono la minestra.Ils refusent le pain, mais prennent la soupe.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho rifiutato un dolce, perché ero sazio.Hier, j'ai refusé un dessert parce que j'étais rassasié.
Perché tu hai rifiutato l'aiuto del tuo amico?Pourquoi as-tu refusé l'aide de ton ami ?
Lui ha rifiutato il biglietto all'ultimo momento.Il a refusé le billet au dernier moment.
Noi abbiamo rifiutato quella proposta ieri sera.Nous avons refusé cette proposition hier soir.
Voi avete rifiutato il viaggio che vi piaceva tanto.Vous avez refusé le voyage qui vous plaisait tant.
Loro hanno rifiutato la torta dopo il pranzo.Ils ont refusé le gâteau après le déjeuner.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io rifiutavo spesso la carne.Quand j'étais petit, je refusais souvent la viande.
Da bambino tu rifiutavi tutto ciò che era amaro.Quand tu étais enfant, tu refusais tout ce qui était amer.
Lui rifiutava l'idea, ma poi cambiò parere.Il refusait l'idée, mais ensuite il a changé d'avis.
Noi rifiutavamo gli inviti senza pensarci.Nous refusions les invitations sans y réfléchir.
Voi rifiutavate il latte ogni mattina.Vous refusiez le lait chaque matin.
Loro rifiutavano i consigli del nonno.Ils refusaient les conseils du grand-père.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io rifiuterò il dolce, se è troppo pesante.Demain, je refuserai le dessert s'il est trop lourd.
Tu rifiuterai questa proposta, oppure la accetterai?Tu refuseras cette proposition ou l'accepteras-tu ?
Lui rifiuterà l'invito alla festa di lunedì.Il refusera l'invitation à la fête de lundi.
Noi rifiuteremo il pranzo se arriveremo tardi.Nous refuserons le déjeuner si nous arrivons en retard.
Voi rifiuterete il lavoro extra, vero?Vous refuserez le travail supplémentaire, n'est-ce pas ?
Loro rifiuteranno la pizza solo per una volta.Ils refuseront la pizza juste pour une fois.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io rifiuterei il viaggio, se piovesse tutto il giorno.Je refuserais le voyage s'il pleuvait toute la journée.
Con più tempo, tu rifiuteresti anche quella proposta.Avec plus de temps, tu refuserais aussi cette proposition.
Lui rifiuterebbe l'incarico, ma ha bisogno di pensarci.Il refuserait la mission, mais il a besoin d'y réfléchir.
Noi rifiuteremmo il menu, se fosse troppo caro.Nous refuserions le menu s'il était trop cher.
Voi rifiutereste un aiuto del genere?Voudriez-vous refuser une aide comme celle-ci ?
Loro rifiuterebbero il contratto senza leggere le clausole.Ils refuseraient le contrat sans lire les clauses.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo prima, io avrei rifiutato quel compito.Si j'avais su plus tôt, j'aurais refusé cette tâche.
Tu avresti rifiutato l'offerta, se fossi stato prudente.Tu aurais refusé l'offre si tu avais été prudent.
Lui avrebbe rifiutato l'invito, ma non poteva mancare.Il aurait refusé l'invitation, mais il ne pouvait pas manquer.
Noi avremmo rifiutato il regalo, se fosse stato costoso.Nous aurions refusé le cadeau s'il avait été cher.
Voi avreste rifiutato l'incarico in quelle condizioni.Vous auriez refusé la mission dans ces conditions.
Loro avrebbero rifiutato la cena, se fosse stata fredda.Ils auraient refusé le dîner s'il avait été froid.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 2001 io rifiutai la proposta e me ne andai.En 2001, je refusai la proposition et je m'en allai.
Tu rifiutasti l'ultimo treno, purtroppo.Tu refusas le dernier train, malheureusement.
Lui rifiutò il consiglio del medico.Il refusa le conseil du médecin.
Noi rifiutammo la merenda e continuammo a giocare.Nous refusâmes le goûter et continuâmes à jouer.
Voi rifiutaste la strada più lunga.Vous refusâtes le chemin le plus long.
Loro rifiutarono il pagamento in contanti.Ils refusèrent le paiement en espèces.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della riunione, io avevo rifiutato ogni telefonata.Avant la réunion, j'avais refusé tous les appels.
Tu avevi rifiutato il pane, ma poi hai cambiato idea.Tu avais refusé le pain, mais ensuite tu as changé d'avis.
Lui aveva rifiutato l'auto perché costava troppo.Il avait refusé la voiture parce qu'elle coûtait trop cher.
Noi avevamo rifiutato la pizza già la settimana scorsa.Nous avions déjà refusé la pizza la semaine dernière.
Voi avevate rifiutato l'offerta quando vi chiamai.Vous aviez refusé l'offre quand je vous ai appelés.
Loro avevano rifiutato il biglietto prima dello spettacolo.Ils avaient refusé le billet avant le spectacle.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando arriverai, io avrò rifiutato tutto ciò che non mi serve.Quand tu arriveras, j'aurai refusé tout ce qui ne me sert pas.
Dopo la visita, tu avrai rifiutato l'idea più costosa.Après la visite, tu auras refusé l'idée la plus coûteuse.
Entro stasera lui avrà rifiutato l'incarico.D'ici ce soir, il aura refusé la mission.
Prima delle vacanze, noi avremo rifiutato almeno una proposta.Avant les vacances, nous aurons refusé au moins une proposition.
Entro lunedì voi avrete rifiutato il contratto?D'ici lundi, aurez-vous refusé le contrat ?
Quando torneremo, loro avranno rifiutato la cena.Quand nous reviendrons, ils auront refusé le dîner.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io rifiuti il dolce, per stare leggero.J'espère que je refuse le dessert pour rester léger.
È meglio che tu rifiuti quell'invito, se non ti piace.Il vaut mieux que tu refuses cette invitation si elle ne te plaît pas.
Temo che lui rifiuti il posto.Je crains qu'il refuse le poste.
Voglio che noi rifiutiamo ogni scorciatoia.Je veux que nous refusions toute raccourci.
Sebbene siate stanchi, è bene che voi rifiutiate il caffè.Bien que vous soyez fatigués, il est bon que vous refusiez le café.
Credo che loro rifiutino la proposta.Je crois qu'ils refusent la proposition.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io rifiutassi l'uscita, mia madre sarebbe tranquilla.Si je refusais la sortie, ma mère serait tranquille.
Vorrei che tu rifiutassi il caffè, se ti fa male.Je voudrais que tu refuses le café si cela te fait mal.
Pensavo che lui rifiutasse il regalo.Je pensais qu'il refusait le cadeau.
Se noi rifiutassimo la proposta, cambierebbe tutto.Si nous refusions la proposition, tout changerait.
Temevamo che voi rifiutaste il viaggio.Nous craignions que vous refusiez le voyage.
Mi sembrava che loro rifiutassero la cena.Il me semblait qu'ils refusaient le dîner.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia rifiutato l'ultimo invito.J'espère que j'ai refusé la dernière invitation.
È probabile che tu abbia rifiutato l'aiuto.Il est probable que tu aies refusé l'aide.
Temo che lui abbia rifiutato il viaggio.Je crains qu'il ait refusé le voyage.
Mi dispiace che noi abbiamo rifiutato quel premio.Je suis désolé que nous ayons refusé ce prix.
Non credo che voi abbiate rifiutato la proposta giusta.Je ne pense pas que vous ayez refusé la bonne proposition.
Spero che loro abbiano rifiutato il dolce.J'espère qu'ils aient refusé le dessert.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto rifiutando il secondo caffè, proprio adesso.Je suis en train de refuser le deuxième café maintenant.
Tu stai rifiutando l'invito mentre parliamo?Es-tu en train de refuser l'invitation pendant que nous parlons ?
Lui sta rifiutando ogni aiuto in questo momento.Il est en train de refuser toute aide en ce moment.
Noi stiamo rifiutando una proposta difficile.Nous sommes en train de refuser une proposition difficile.
Voi state rifiutando il dolce, e lo capisco.Vous êtes en train de refuser le dessert, et je comprends.
Loro stanno rifiutando la cena davanti a tutti.Ils sont en train de refuser le dîner devant tout le monde.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando sei entrato, io stavo rifiutando il pacco.Quand tu es entré, j'étais en train de refuser le colis.
Tu stavi rifiutando il pane mentre aspettavi.Tu étais en train de refuser le pain pendant que tu attendais.
Lui stava rifiutando l'aiuto di suo fratello.Il était en train de refuser l'aide de son frère.
Noi stavamo rifiutando ogni proposta, quella sera.Nous étions en train de refuser toutes les propositions ce soir-là.
Voi stavate rifiutando il vino durante la cena.Vous étiez en train de refuser le vin pendant le dîner.
Loro stavano rifiutando la colazione quando sono arrivato.Ils étaient en train de refuser le petit-déjeuner quand je suis arrivé.
Imperativo - Impératif
Rifiuta subito il fumo!Refuse immédiatement la cigarette !
Rifiuti pure questo piatto, se non le piace.Refusez donc ce plat si vous ne l'aimez pas.
Rifiutiamo questa scorciatoia e prendiamo la strada sicura!Refusons ce raccourci et prenons la route sûre !
Rifiutate il dolce, se non lo volete!Refusez le dessert si vous ne le voulez pas !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non rifiutare il pane appena sfornato.Ne refuse pas le pain tout juste sorti du four.
Non rifiuti l'aiuto, per favore.Ne refusez pas l'aide, s'il vous plaît.
Non rifiutiamo la soluzione più semplice.Ne refusons pas la solution la plus simple.
Non rifiutate il consiglio del medico.Ne refusez pas le conseil du médecin.