Pratique de la conjugaison en italien
Riposarsi - se reposer
Conjugaisons de Riposarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi riposo adesso.Je me repose maintenant.
Tu ti riposi dopo cena?Tu te reposes après le dîner ?
Lui si riposa quando è stanco.Il se repose quand il est fatigué.
Noi ci riposiamo prima di cena.Nous nous reposons avant le dîner.
Voi vi riposate al mare, vero?Vous vous reposez à la mer, n'est-ce pas ?
Loro si riposano dopo la corsa.Ils se reposent après la course.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io mi sono riposato un poco.Hier je me suis reposé un peu.
Tu ti sei riposato dopo la partita.Tu t'es reposé après le match.
Lui si è riposato in treno.Il s'est reposé dans le train.
Noi ci siamo riposati dopo la passeggiata.Nous nous sommes reposés après la promenade.
Voi vi siete riposati bene ieri sera.Vous vous êtes bien reposés hier soir.
Loro si sono riposati prima della cena.Ils se sont reposés avant le dîner.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino, io mi riposavo dopo la scuola.Quand j'étais enfant, je me reposais après l'école.
Tu ti riposavi spesso sul divano.Tu te reposais souvent sur le canapé.
Lui si riposava all'ombra nelle giornate calde.Il se reposait à l'ombre pendant les journées chaudes.
Noi ci riposavamo nella stanza più silenziosa.Nous nous reposions dans la pièce la plus silencieuse.
Voi vi riposavate sul balcone d'estate.Vous vous reposiez sur le balcon en été.
Loro si riposavano dopo il lavoro.Ils se reposaient après le travail.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi riposerò subito dopo pranzo.Demain je me reposerai juste après le déjeuner.
Tu ti riposerai dopo la partita.Tu te reposeras après le match.
Lui si riposerà quando finirà il viaggio.Il se reposera quand il aura terminé le voyage.
Noi ci riposeremo nel fine settimana.Nous nous reposerons ce week-end.
Voi vi riposerete appena tornate a casa.Vous vous reposerez dès que vous serez rentrés.
Loro si riposeranno quando il lavoro sarà finito.Ils se reposeront quand le travail sera fini.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi un'ora libera, io mi riposerei volentieri.Si j'avais une heure de libre, je me reposerais volontiers.
Tu ti riposeresti di più, al tuo posto.Tu te reposerais plus à ta place.
Lui si riposerebbe con un letto comodo.Il se reposerait avec un lit confortable.
Noi ci riposeremmo in silenzio, se la casa fosse vuota.Nous nous reposerions en silence si la maison était vide.
Voi vi riposereste al mare, se aveste tempo.Vous vous reposeriez à la mer si vous aviez le temps.
Loro si riposerebbero subito, con un po' di calma.Ils se reposeraient tout de suite avec un peu de calme.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Con meno lavoro, io mi sarei riposato prima.Avec moins de travail, je me serais reposé plus tôt.
Tu ti saresti riposato meglio, se avessi dormito di più.Tu te serais reposé mieux si tu avais dormi plus.
Lui si sarebbe riposato a casa, se avesse potuto.Il se serait reposé à la maison s'il avait pu.
Noi ci saremmo riposati ieri, se la pioggia fosse cessata.Nous nous serions reposés hier si la pluie avait cessé.
Voi vi sareste riposati con più calma, se il treno non fosse partito tardi.Vous vous seriez reposés plus calmement si le train n'était pas parti tard.
Loro si sarebbero riposati meglio, se la camera fosse stata silenziosa.Ils se seraient reposés mieux si la chambre avait été silencieuse.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io mi riposai sotto l'albero.Dans le récit, je me reposai sous l'arbre.
Tu ti riposasti dopo la lunga salita.Tu te reposas après la longue montée.
Lui si riposò in una casa di campagna.Il se reposa dans une maison de campagne.
Noi ci riposammo vicino al fiume.Nous nous reposâmes près de la rivière.
Voi vi riposaste nella stanza del rifugio.Vous vous reposâtes dans la chambre du refuge.
Loro si riposarono al termine della festa.Ils se reposèrent à la fin de la fête.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò la pioggia, io mi ero riposato già da un'ora.Quand la pluie arriva, je m'étais déjà reposé depuis une heure.
Prima della cena, tu ti eri riposato sul letto.Avant le dîner, tu t'étais reposé sur le lit.
Lui si era riposato poco, perché aveva lavorato molto.Il s'était peu reposé parce qu'il avait beaucoup travaillé.
Noi ci eravamo riposati dopo la passeggiata lunga.Nous nous étions reposés après la longue promenade.
Voi vi eravate riposati bene prima della gara.Vous vous étiez bien reposés avant la course.
Loro si erano riposati a casa, infatti erano tranquilli.Ils s'étaient reposés à la maison, c'est pourquoi ils étaient calmes.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò riposato già.Quand tu reviendras, je me serai déjà reposé.
Tu ti sarai riposato prima che arrivi l'ospite.Tu te seras reposé avant que l'invité arrive.
Lui si sarà riposato entro sera.Il se sera reposé d'ici la soirée.
Noi ci saremo riposati quando suonerà il campanello.Nous nous serons reposés quand la sonnette sonnera.
Voi vi sarete riposati prima di partire di nuovo.Vous vous serez reposés avant de repartir.
Loro si saranno riposati dopo il pranzo.Ils se seront reposés après le déjeuner.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È meglio che io mi riposi un po'.Il vaut mieux que je me repose un peu.
Spero che tu ti riposi presto.J'espère que tu te reposeras bientôt.
Non credo che lui si riposi abbastanza.Je ne crois pas qu'il se repose assez.
Bisogna che noi ci riposiamo prima di partire.Il faut que nous nous reposions avant de partir.
Mi pare che voi vi riposiate in pace.Il me semble que vous vous reposez en paix.
Dubito che loro si riposino oggi.Je doute qu'ils se reposent aujourd'hui.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io mi riposassi dopo la camminata.Je voulais que je me repose après la promenade.
Sarebbe stato bello se tu ti riposassi di più.Ça aurait été bien si tu te reposais davantage.
Temevamo che lui si riposasse troppo poco.Nous craignions qu'il se repose trop peu.
Era importante che noi ci riposassimo ieri.Il était important que nous nous reposions hier.
Speravo che voi vi riposaste con calma.J'espérais que vous vous reposiez calmement.
Credevo che loro si riposassero nel pomeriggio.Je croyais qu'ils se reposassent dans l'après-midi.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Non penso che io mi sia riposato abbastanza ieri.Je ne pense pas que je me sois reposé assez hier.
Mi dispiace che tu ti sia riposato così poco.Je suis désolé que tu te sois reposé si peu.
Dubito che lui si sia riposato davvero.Je doute qu'il se soit vraiment reposé.
Sono contento che noi ci siamo riposati bene.Je suis content que nous nous soyons bien reposés.
Penso che voi vi siate riposati in tempo.Je pense que vous vous êtes reposés à temps.
Non credo che loro si siano riposati molto.Je ne crois pas qu'ils se soient beaucoup reposés.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io mi sto riposando sul divano.Maintenant je suis en train de me reposer sur le canapé.
In questo momento, tu ti stai riposando o lavori ancora?En ce moment, tu es en train de te reposer ou tu travailles encore ?
Lui si sta riposando accanto alla finestra.Il est en train de se reposer près de la fenêtre.
Noi ci stiamo riposando dopo la camminata.Nous sommes en train de nous reposer après la promenade.
Voi vi state riposando in camera?Vous êtes en train de vous reposer dans la chambre ?
Loro si stanno riposando sotto il portico.Ils sont en train de se reposer sous le porche.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io mi stavo riposando quando è suonato il telefono.Hier soir je étais en train de me reposer quand le téléphone a sonné.
Tu ti stavi riposando sul letto, vero?Tu étais en train de te reposer sur le lit, n'est-ce pas ?
Lui si stava riposando mentre pioveva.Il était en train de se reposer pendant qu'il pleuvait.
Noi ci stavamo riposando all'ombra del muro.Nous étions en train de nous reposer à l'ombre du mur.
Voi vi stavate riposando dopo il pranzo.Vous étiez en train de vous reposer après le déjeuner.
Loro si stavano riposando davanti alla televisione.Ils étaient en train de se reposer devant la télévision.
Imperativo - Impératif
Riposati un attimo.Repose-toi un instant.
Si riposi un momento, per favore.Reposez-vous un moment, s'il vous plaît.
Dopo il gioco, riposiamoci un po'.Reposez-nous un peu après le jeu.
Riposatevi prima della cena.Reposez-vous avant le dîner.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Per favore, non ti riposare adesso.S'il te plaît, ne te repose pas maintenant.
Gentilmente, non si riposi ancora.Veuillez ne pas vous reposer encore.
Oggi, non ci riposiamo troppo presto.Aujourd'hui, ne nous reposons pas trop tôt.
Ragazzi, non vi riposate prima della pausa!Les enfants, ne vous reposez pas avant la pause !