Pratique de la conjugaison en italien
Risparmiare - épargner
Conjugaisons de Risparmiare à tous les temps
Presente - Présent
Io risparmio ogni mese per un viaggio.Je fais des économies chaque mois pour un voyage.
Se fai la spesa con attenzione, tu risparmi molto, vero?Si tu fais les courses attentivement, tu économises beaucoup, n'est-ce pas ?
Lui risparmia il resto del pranzo nel portafoglio.Il garde le reste du déjeuner dans le portefeuille.
Noi risparmiamo qualcosa ogni settimana per i libri.Nous économisons un peu chaque semaine pour les livres.
Voi risparmiate tempo se prendete la strada breve.Vous gagnez du temps si vous prenez le chemin le plus court.
Loro risparmiano sul caffè al bar.Ils économisent sur le café au bar.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho risparmiato dieci euro, e ne sono contento.Hier, j'ai économisé dix euros et j'en suis content.
Tu hai risparmiato energia spegnendo la luce prima di uscire?As-tu économisé de l'énergie en éteignant la lumière avant de sortir ?
Lui ha risparmiato i soldi del cinema per il treno.Il a économisé l'argent du cinéma pour le train.
Noi abbiamo risparmiato sul pranzo, così siamo andati al museo.Nous avons économisé sur le déjeuner, alors nous sommes allés au musée.
Voi avete risparmiato tempo, perché il lavoro era già pronto.Vous avez gagné du temps car le travail était déjà prêt.
Loro hanno risparmiato i biglietti e li hanno conservati.Ils ont gardé les billets et les ont conservés.
Imperfetto - Imparfait
Da ragazzo io risparmiavo ogni moneta nel salvadanaio.Quand j'étais jeune, j'économisais chaque pièce dans la tirelire.
Tu risparmiavi sempre sulle merende, quando eri a scuola?Tu économisais toujours sur les goûters quand tu étais à l'école ?
Lui risparmiava il denaro, ma non faceva conti.Il économisait l'argent mais ne faisait pas de comptes.
Noi risparmiavamo sul carburante quando andavamo in treno.Nous économisions sur le carburant quand nous prenions le train.
Voi risparmiavate poco, però il viaggio era lungo.Vous économisiez peu, mais le voyage était long.
Loro risparmiavano tutto l'inverno per la vacanza.Ils économisaient tout l'hiver pour les vacances.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io risparmierò sul pranzo e mangerò a casa.Demain je ferai des économies sur le déjeuner et je mangerai à la maison.
Se domani piove, tu risparmierai il taxi.S'il pleut demain, tu économiseras le taxi.
Lui risparmierà sull'energia quando cambierà casa.Il économisera sur l'énergie quand il changera de maison.
Noi risparmieremo sui dolci, così prenderemo il gelato.Nous économiserons sur les desserts, ainsi nous prendrons une glace.
Voi risparmierete tempo se preparate tutto oggi.Vous gagnerez du temps si vous préparez tout aujourd'hui.
Loro risparmieranno molti soldi con questa scelta.Ils économiseront beaucoup d'argent avec ce choix.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io risparmierei di più, se avessi uno stipendio migliore.J'économiserais plus si j'avais un meilleur salaire.
Con una bicicletta, tu risparmieresti benzina ogni giorno.Avec un vélo, tu économiserais de l'essence chaque jour.
Lui risparmierebbe volentieri, ma compra spesso libri.Il économiserait volontiers, mais il achète souvent des livres.
Noi risparmieremmo sull'affitto, se trovassimo una casa più piccola.Nous économiserions sur le loyer si nous trouvions une maison plus petite.
Voi risparmiereste parecchio, scegliendo un albergo semplice.Vous économiseriez beaucoup en choisissant un hôtel simple.
Loro risparmierebbero volentieri, ma fanno molti regali.Ils économiseraient volontiers mais ils font beaucoup de cadeaux.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo prima, io avrei risparmiato anche il tempo.Si j'avais su plus tôt, j'aurais aussi économisé du temps.
Tu avresti risparmiato fatica, se avessi chiesto aiuto.Tu aurais économisé de la peine si tu avais demandé de l'aide.
Lui avrebbe risparmiato il biglietto, ma è arrivato tardi.Il aurait gardé le billet mais il est arrivé en retard.
Noi avremmo risparmiato energia, se avessimo spento il computer.Nous aurions économisé de l'énergie si nous avions éteint l'ordinateur.
Voi avreste risparmiato tempo, preparando la valigia ieri.Vous auriez gagné du temps en préparant la valise hier.
Loro avrebbero risparmiato un errore, leggendo con attenzione.Ils auraient évité une erreur en lisant attentivement.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io risparmiai i primi soldi per una chitarra.En 1990 j'économisai les premiers sous pour une guitare.
Tu risparmiasti ogni spicciolo, e comprasti il quaderno.Tu économisas chaque petit morceau et tu achetas le cahier.
Lui risparmiò il denaro del mese e partì.Il économisa l'argent du mois et partit.
Noi risparmiammo poche lire, ma bastarono per il pane.Nous économisâmes quelques lires, mais elles suffirent pour le pain.
Voi risparmiaste sul viaggio e arrivaste in ritardo.Vous économisâtes sur le voyage et arrivâtes en retard.
Loro risparmiarono molto, perché non usarono l'auto.Ils économisèrent beaucoup car ils n'utilisèrent pas la voiture.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della festa, io avevo risparmiato tutto il mese.Avant la fête, j'avais économisé tout le mois.
Quando arrivasti, tu avevi risparmiato già abbastanza.Quand tu es arrivé, tu avais déjà économisé assez.
Lui aveva risparmiato il denaro prima di cambiare lavoro.Il avait économisé l'argent avant de changer de travail.
Noi avevamo risparmiato sul cibo, e il portafoglio era pieno.Nous avions économisé sur la nourriture et le portefeuille était plein.
Voi avevate risparmiato le forze prima della corsa.Vous aviez gardé des forces avant la course.
Loro avevano risparmiato tutto l'inverno per partire in primavera.Ils avaient économisé tout l'hiver pour partir au printemps.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò risparmiato abbastanza per il libro.Quand tu reviendras, j'aurai économisé assez pour le livre.
Entro sera, tu avrai risparmiato il denaro del biglietto.D'ici le soir, tu auras économisé l'argent du billet.
Lui avrà risparmiato energia, dopo aver spento il motore.Il aura économisé de l'énergie après avoir arrêté le moteur.
Domani noi avremo risparmiato abbastanza per la gita.Demain nous aurons assez économisé pour la sortie.
Quando sarete pronti, voi avrete risparmiato anche le spese inutili.Quand vous serez prêts, vous aurez aussi évité les dépenses inutiles.
Loro avranno risparmiato molti soldi, se il piano funzionerà.Ils auront économisé beaucoup d'argent si le plan fonctionne.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io risparmi qualcosa questo mese.J'espère que j'économise quelque chose ce mois-ci.
È meglio che tu risparmi l'acqua quando lavi i denti.Il vaut mieux que tu économises l'eau quand tu te brosses les dents.
Temo che lui risparmi troppo poco.Je crains qu'il n'économise trop peu.
Dubito che noi risparmiamo abbastanza.Je doute que nous économisions assez.
Spero che voi risparmiate sul viaggio.J'espère que vous économiserez pour le voyage.
Penso che loro risparmino per il futuro.Je pense qu'ils économisent pour l'avenir.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse possibile, vorrei che io risparmiassi di più.Si c'était possible, je voudrais que j'économise plus.
Preferirei che tu risparmiassi sul carburante.Je préférerais que tu économises sur le carburant.
Era meglio che lui risparmiasse i soldi.Il aurait mieux valu qu'il économise l'argent.
Se avessimo più calma, vorrei che noi risparmiassimo anche oggi.Si nous avions plus de calme, je voudrais que nous économisions aujourd'hui aussi.
Pensavo che voi risparmiaste sul pranzo.Je pensais que vous économisiez sur le déjeuner.
Sarebbe utile che loro risparmiassero un po'.Ce serait utile qu'ils économisent un peu.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia risparmiato abbastanza per il biglietto.J'espère que j'ai économisé assez pour le billet.
Sono felice che tu abbia risparmiato il denaro.Je suis heureux que tu aies économisé l'argent.
Mi dispiace che lui abbia risparmiato troppo poco.Je suis désolé qu'il ait économisé si peu.
Non credo che noi abbiamo risparmiato abbastanza.Je ne crois pas que nous ayons économisé assez.
È possibile che voi abbiate risparmiato sul conto.Il est possible que vous ayez économisé sur le compte.
Penso che loro abbiano risparmiato per la vacanza.Je pense qu'ils aient économisé pour les vacances.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto risparmiando per una bicicletta.En ce moment j'économise pour un vélo.
Adesso tu stai risparmiando il resto del pranzo.Maintenant tu économises le reste du déjeuner.
Lui sta risparmiando sulle spese di casa.Il est en train d'économiser sur les dépenses de la maison.
Noi stiamo risparmiando per le vacanze di agosto.Nous économisons pour les vacances d'août.
Voi state risparmiando energia con queste lampadine.Vous économisez de l'énergie avec ces ampoules.
Loro stanno risparmiando sul biglietto del museo.Ils économisent sur le billet du musée.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo risparmiando quando è arrivato il messaggio.Hier soir j'étais en train d'économiser quand le message est arrivé.
Tu stavi risparmiando sul caffè, mentre parlavamo.Tu économisais sur le café pendant que nous parlions.
Lui stava risparmiando per mesi, poi ha comprato il libro.Il économisait pendant des mois, puis il a acheté le livre.
Noi stavamo risparmiando denaro mentre cercavamo l'hotel.Nous économisions de l'argent pendant que nous cherchions un hôtel.
Voi stavate risparmiando le forze prima della partita.Vous économisiez des forces avant le match.
Loro stavano risparmiando tutto il giorno, quando li ho visti.Ils économisaient toute la journée quand je les ai vus.
Imperativo - Impératif
Per favore, risparmia un po' di acqua.S'il te plaît, économise un peu d'eau.
Mi raccomando, risparmi tempo per la famiglia.S'il vous plaît, prenez le temps pour la famille.
Dai, risparmiamo le forze per domani.Allez, économisons nos forces pour demain.
Ragazzi, risparmiate i soldi per la gita.Les enfants, économisez votre argent pour la sortie.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non risparmiare il tuo aiuto, se ti chiamo.Ne retiens pas ton aide si je t'appelle.
Non risparmi le parole, e dica la verità.Ne retienez pas vos paroles, dites la vérité.
Non risparmiamo il pane, perché servirà a cena.Ne gardons pas le pain, car il servira pour le dîner.
Non risparmiate acqua sotto la doccia.Ne gaspillez pas l'eau sous la douche.