Pratique de la conjugaison en italien
Salutare - saluer
Conjugaisons de Salutare à tous les temps
Presente - Présent
Ogni mattina io saluto il portiere.Chaque matin, je salue le concierge.
Quando arrivi, tu saluti tutti con un sorriso?Quand tu arrives, tu salues tout le monde avec un sourire ?
Lui saluta sempre per primo.Il salue toujours le premier.
Prima di uscire, noi salutiamo tutti i presenti.Avant de partir, nous saluons toutes les personnes présentes.
Alla fine della lezione, voi salutate la classe.À la fin du cours, vous saluez la classe.
Quando entrano, loro salutano il cane e il gatto.Quand ils entrent, ils saluent le chien et le chat.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho salutato la vicina alla porta.Hier, j’ai salué la voisine à la porte.
Stamattina tu hai salutato il vigile?Ce matin, as-tu salué l’agent ?
Lui ha salutato tutti prima di partire.Il a salué tout le monde avant de partir.
Dopo la festa noi abbiamo salutato gli amici con affetto.Après la fête, nous avons salué les amis avec affection.
Alla stazione voi avete salutato i parenti in fretta.À la gare, vous avez salué les proches en vitesse.
Quando è finita la visita, loro hanno salutato e sono usciti.Quand la visite s’est terminée, ils ont salué et sont sortis.
Imperfetto - Imparfait
Da bambino io salutavo sempre il postino.Quand j’étais enfant, je saluais toujours le facteur.
Tu salutavi i compagni prima della campanella, vero?Tu saluais les camarades avant la sonnerie, n’est-ce pas ?
Lui salutava il maestro con rispetto.Il saluait le professeur avec respect.
In quel quartiere noi salutavamo tutti per strada.Dans ce quartier, nous saluions tout le monde dans la rue.
Da piccoli voi salutavate i nonni dalla finestra.Quand vous étiez petits, vous saluiez les grands-parents depuis la fenêtre.
Ogni sera loro salutavano il guardiano del palazzo.Chaque soir, ils saluaient le gardien de l’immeuble.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io saluterò la nuova insegnante.Demain, je saluerai la nouvelle professeure.
Tu saluterai i tuoi amici alla festa, vero?Tu salueras tes amis à la fête, n’est-ce pas ?
Lui saluterà il capo prima del viaggio.Il saluera le chef avant le voyage.
Più tardi noi saluteremo gli ospiti all’ingresso.Plus tard, nous saluerons les invités à l’entrée.
Durante la cerimonia voi saluterete il pubblico.Pendant la cérémonie, vous saluerez le public.
Se arrivano puntuali, loro saluteranno tutti.S’ils arrivent à l’heure, ils salueront tout le monde.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io saluterei anche la tua famiglia.Si j’avais le temps, je saluerais aussi ta famille.
Con un po’ di coraggio, tu saluteresti il direttore per primo.Avec un peu de courage, tu saluerais le directeur en premier.
Lui saluterebbe i vicini, ma è molto timido.Il saluerait les voisins, mais il est très timide.
Se ci invitassero, noi saluteremmo gli ospiti all’arrivo.S’ils nous invitaient, nous saluerions les invités à l’arrivée.
In quella situazione voi salutereste tutti con educazione.Dans cette situation, vous salueriez tout le monde poliment.
Se li incontrassero, loro saluterebbero gli amici subito.S’ils les rencontraient, ils salueraient les amis tout de suite.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se fossi arrivato prima, io avrei salutato tutti.Si j’étais arrivé plus tôt, j’aurais salué tout le monde.
Tu avresti salutato il professore, se l’avessi visto?Aurais-tu salué le professeur si tu l’avais vu ?
Lui avrebbe salutato i compagni, ma era in ritardo.Il aurait salué les camarades, mais il était en retard.
Se avessimo avuto tempo, noi avremmo salutato gli amici al bar.Si nous avions eu le temps, nous aurions salué les amis au bar.
Con un treno in ritardo, voi avreste salutato i parenti di corsa.Avec un train en retard, vous auriez salué les proches en courant.
Se li avessero incontrati, loro avrebbero salutato i vicini.S’ils les avaient rencontrés, ils auraient salué les voisins.
Passato Remoto - Passé simple
Ieri sera io salutai il vecchio amico alla stazione.Hier soir, je saluai le vieil ami à la gare.
Appena lo vedesti, tu salutasti il maestro?Dès que tu le vis, saluas-tu le maître ?
Lui salutò il re e si inchinò.Il salua le roi et s’inclina.
Poi noi salutammo i parenti e partimmo.Puis nous saluâmes les proches et partîmes.
Sul ponte, voi salutaste i viaggiatori che passavano.Sur le pont, vous saluâtes les voyageurs qui passaient.
Quando arrivò il treno, loro salutarono i cugini.Quand le train arriva, ils saluèrent les cousins.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima della telefonata, io avevo salutato tutti in ufficio.Avant l’appel, j’avais salué tout le monde au bureau.
Tu avevi salutato il vicino quando è suonato il campanello?Avais-tu salué le voisin quand la sonnette a sonné ?
Lui aveva salutato il maestro prima della lezione.Il avait salué le professeur avant le cours.
Dopo cena noi avevamo salutato gli amici e siamo usciti.Après le dîner, nous avions salué les amis et sommes sortis.
Prima della partenza, voi avevate salutato i nonni con affetto.Avant le départ, vous aviez salué les grands-parents avec affection.
Quando siamo entrati, loro avevano salutato già il custode.Quand nous sommes entrés, ils avaient déjà salué le gardien.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò salutato tutti e sarò già fuori.Quand tu reviendras, j’aurai salué tout le monde et je serai déjà dehors.
Prima che inizi il film, tu avrai salutato i vicini.Avant que le film commence, tu auras salué les voisins.
Entro domani lui avrà salutato il professore e partirà.D’ici demain, il aura salué le professeur et partira.
Quando arriverete, noi avremo salutato gli ospiti.Quand vous arriverez, nous aurons salué les invités.
Prima di uscire, voi avrete salutato la classe.Avant de sortir, vous aurez salué la classe.
Quando comincerà la riunione, loro avranno salutato già tutti.Quand la réunion commencera, ils auront déjà salué tout le monde.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io saluti tutti con calma.J’espère que je salue tout le monde calmement.
È importante che tu saluti la maestra quando entri.Il est important que tu salues la maîtresse quand tu entres.
Penso che lui saluti i vicini con gentilezza.Je pense qu’il salue les voisins avec gentillesse.
Sebbene noi salutiamo per primi, restiamo sempre gentili.Bien que nous saluions les premiers, nous restons toujours polis.
Mi pare che voi salutiate tutti prima di partire.Il me semble que vous saluiez tout le monde avant de partir.
Desidero che loro salutino i nonni appena arrivano.Je souhaite qu’ils saluent les grands-parents dès qu’ils arrivent.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse educato, io salutassi il vicino ogni volta.Si j’étais poli, je saluerais le voisin à chaque fois.
Vorrei che tu salutassi i nonni prima di uscire.Je voudrais que tu salues les grands-parents avant de sortir.
Sarebbe meglio se lui salutasse prima di sedersi.Ce serait mieux s’il saluait avant de s’asseoir.
Mi sembrava giusto che noi salutassimo i nuovi arrivati.Il me semblait juste que nous saluions les nouveaux arrivants.
Se aveste tempo, voi salutaste i vicini con calma.Si vous aviez le temps, vous salueriez les voisins calmement.
Temevo che loro salutassero male gli invitati.Je craignais qu’ils saluent mal les invités.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È possibile che io abbia salutato la persona sbagliata.Il est possible que j’aie salué la mauvaise personne.
Dubito che tu abbia salutato il medico ieri.Je doute que tu aies salué le médecin hier.
Non credo che lui abbia salutato tutti.Je ne crois pas qu’il ait salué tout le monde.
Sono contento che noi abbiamo salutato gli amici prima della pioggia.Je suis content que nous ayons salué les amis avant la pluie.
Spero che voi abbiate salutato la professoressa con rispetto.J’espère que vous ayez salué la professeure avec respect.
Mi sembra che loro abbiano salutato i vicini all’uscita.Il me semble qu’ils aient salué les voisins en sortant.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento io sto salutando i clienti.En ce moment, je suis en train de saluer les clients.
Tu stai salutando il cane del vicino adesso?Tu es en train de saluer le chien du voisin maintenant ?
Lui sta salutando gli ospiti sulla porta.Il est en train de saluer les invités à la porte.
Al cancello noi stiamo salutando i vicini.À la grille, nous sommes en train de saluer les voisins.
Voi state salutando tutti con molta allegria.Vous êtes en train de saluer tout le monde avec beaucoup de joie.
Guarda, loro stanno salutando i passanti dal balcone.Regarde, ils sont en train de saluer les passants depuis le balcon.
Passato Progressivo - Passé progressif
Quando hai telefonato, io stavo salutando i parenti.Quand tu as appelé, j’étais en train de saluer les proches.
Ieri sera tu stavi salutando i vicini quando è arrivato il taxi.Hier soir, tu étais en train de saluer les voisins quand le taxi est arrivé.
Lui stava salutando il portiere, poi ha sentito un rumore.Il était en train de saluer le concierge, puis il a entendu un bruit.
Sul marciapiede noi stavamo salutando gli amici, quando è piovuto.Sur le trottoir, nous étions en train de saluer les amis quand il s’est mis à pleuvoir.
Voi stavate salutando i turisti e il treno è partito.Vous étiez en train de saluer les touristes et le train est parti.
Quando siamo usciti, loro stavano salutando il maestro.Quand nous sommes sortis, ils étaient en train de saluer le professeur.
Imperativo - Impératif
Saluta il signore all’ingresso.Saluez le monsieur à l’entrée.
Saluti la maestra quando entra.Saluez la maîtresse quand elle entre.
Salutiamo gli ospiti e poi sediamoci.Saluons les invités puis asseyons-nous.
Salutate i vicini con gentilezza.Saluez les voisins avec gentillesse.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non salutare il bambino in quel modo.Ne salue pas l’enfant comme ça.
Non saluti il professore senza guardarlo.Ne saluez pas le professeur sans le regarder.
Non salutiamo nessuno prima del direttore.Ne saluons personne avant le directeur.
Non salutate i vicini troppo in fretta.Ne saluez pas les voisins trop vite.