Pratique de la conjugaison en italien
Separare - séparer
Conjugaisons de Separare à tous les temps
Presente - Présent
Io separo i libri di scuola da quelli di musica.Je sépare les livres d'école de ceux de musique.
Tu separi le mele mature da quelle verdi?Tu sépares les pommes mûres de celles qui sont vertes ?
Lui separa sempre il vetro dalla plastica.Il sépare toujours le verre du plastique.
Noi separiamo i ragazzi in due gruppi quando il gioco inizia.Nous séparons les garçons en deux groupes quand le jeu commence.
Voi separate le scarpe sporche da quelle pulite all'ingresso.Vous séparez les chaussures sales de celles propres à l'entrée.
Loro separano le foglie secche dai rami.Ils séparent les feuilles sèches des branches.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho separato le tazze rotte dalle altre.Hier, j'ai séparé les tasses cassées des autres.
Questa mattina tu hai separato i vestiti bagnati da quelli asciutti.Ce matin, tu as séparé les vêtements mouillés de ceux secs.
Lui ha separato i bambini rumorosi dagli altri durante la visita.Il a séparé les enfants bruyants des autres pendant la visite.
Noi abbiamo separato le sedie vecchie da quelle nuove in magazzino.Nous avons séparé les chaises anciennes de celles neuves dans l'entrepôt.
Ragazzi, avete separato i libri di scuola dagli altri?Les enfants, avez-vous séparé les livres d'école des autres ?
Loro hanno separato i cani grandi dai piccoli nel cortile.Ils ont séparé les gros chiens des petits dans la cour.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero piccolo, io separavo sempre i chicchi neri dai bianchi.Quand j'étais petit, je séparais toujours les grains noirs des blancs.
Da bambino tu separavi i pezzi del puzzle uno per uno.Quand tu étais enfant, tu séparais les pièces du puzzle une par une.
Lui separava le monete in barattoli diversi ogni sera.Il séparait les pièces en bocaux différents chaque soir.
Noi separavamo i frutti maturi da quelli acerbi al mercato.Nous séparions les fruits mûrs de ceux verts au marché.
Voi separavate i materiali con attenzione durante il laboratorio.Vous sépariez les matériaux avec attention pendant l'atelier.
Loro separavano i vestiti scuri da quelli chiari prima del lavaggio.Ils séparaient les vêtements foncés de ceux clairs avant le lavage.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io separerò i fogli utili dal resto.Demain, je séparerai les feuilles utiles du reste.
Quando tornerai, tu separerai le chiavi dalla borsa.Quand tu reviendras, tu sépareras les clés du sac.
Lui separerà le classi in piccoli gruppi prima dell'uscita.Il séparera les classes en petits groupes avant la sortie.
Noi separeremo i compiti del mattino da quelli del pomeriggio.Nous séparerons les devoirs du matin de ceux de l'après-midi.
Se arriverete presto, voi separerete i giochi dai libri.Si vous arrivez tôt, vous séparerez les jeux des livres.
Loro separeranno i ragazzi più alti davanti alla palestra.Ils placeront les plus grands devant le gymnase.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io separerei le carte, se avessi due mazzi.Je séparerais les cartes si j'avais deux jeux.
Tu separeresti i vestiti, se trovassi due scatole?Tu séparerais les vêtements si tu trouvais deux boîtes ?
Lui separerebbe i bambini, se il corridoio fosse stretto.Il séparerait les enfants si le couloir était étroit.
Noi separeremmo i compiti, se avessimo più tempo.Nous séparerions les devoirs si nous avions plus de temps.
Voi separereste le stanze, se arrivasse l'imbianchino.Vous sépareriez les pièces si le peintre arrivait.
Loro separerebbero i giocattoli, se la stanza fosse piccola.Ils sépareraient les jouets si la pièce était petite.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei separato i fogli, se la macchina non si fosse bloccata.J'aurais séparé les feuilles si la machine ne s'était pas bloquée.
Se avessi avuto un minuto, tu avresti separato le foto vecchie.Si tu avais eu une minute, tu aurais séparé les vieilles photos.
Lui avrebbe separato i bambini, se avesse visto litigare.Il aurait séparé les enfants s'il avait vu une dispute.
Noi avremmo separato i vestiti, se fosse arrivata la lavatrice nuova.Nous aurions séparé les vêtements si la nouvelle machine à laver était arrivée.
Voi avreste separato i fogli con le note, se non fosse mancato tempo.Vous auriez séparé les feuilles avec les notes si le temps n'avait pas manqué.
Loro avrebbero separato i libri, se la biblioteca fosse stata aperta.Ils auraient séparé les livres si la bibliothèque avait été ouverte.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1990 io separai i semi buoni da quelli rovinati.En 1990, je séparai les graines bonnes de celles abîmées.
Tu separasti le due lettere e le mettesti in buste diverse.Tu séparas les deux lettres et les mis dans des enveloppes différentes.
Lui separò i ragazzi alla porta e chiamò i genitori.Il sépara les garçons à la porte et appela les parents.
Noi separammo le stoffe e potemmo iniziare il lavoro.Nous séparâmes les tissus et pûmes commencer le travail.
Voi separaste i pezzi di legno e costruiste il banco.Vous séparâtes les pièces de bois et construisîtes l'établi.
Loro separarono le classi per livello e aprirono le aule.Ils séparèrent les classes par niveau et ouvrirent les salles.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima che arrivassi, io avevo separato i giocattoli sul tappeto.Avant que tu arrives, j'avais séparé les jouets sur le tapis.
Tu avevi separato i compiti difficili già la sera prima.Tu avais déjà séparé les devoirs difficiles la veille.
Lui aveva separato le finestre aperte da quelle chiuse quando pioveva.Il avait séparé les fenêtres ouvertes de celles fermées quand il pleuvait.
Noi avevamo separato le scatole nuove nel magazzino.Nous avions séparé les boîtes neuves dans l'entrepôt.
Voi avevate separato i fogli per colore, quando il capo è entrato.Vous aviez séparé les feuilles par couleur quand le chef est entré.
Loro avevano separato le carte del gioco e poi hanno aspettato.Ils avaient séparé les cartes du jeu puis attendirent.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando sarai pronto, io avrò separato tutto in due pile.Quand tu seras prêt, j'aurai tout séparé en deux piles.
Tu avrai separato i disegni prima che arrivino i compagni.Tu auras séparé les dessins avant l'arrivée des camarades.
Lui avrà separato le chiavi entro stasera.Il aura séparé les clés d'ici ce soir.
Noi avremo separato i libri prima della chiusura.Nous aurons séparé les livres avant la fermeture.
Voi avrete separato le bottiglie quando torneremo.Vous aurez séparé les bouteilles quand nous reviendrons.
Loro avranno separato i giocattoli, prima che inizi la pulizia.Ils auront séparé les jouets avant que le nettoyage commence.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È necessario che io separi i vetri prima di uscire.Il est nécessaire que je sépare les verres avant de sortir.
Spero che tu separi i fogli colorati dal resto.J'espère que tu sépares les feuilles colorées du reste.
Temo che lui separi i bambini troppo presto.Je crains qu'il ne sépare les enfants trop tôt.
È importante che noi separiamo i rifiuti ogni sera.Il est important que nous séparions les déchets chaque soir.
Voglio che voi separiate i ragazzi in due file.Je veux que vous sépariez les garçons en deux files.
Dubito che loro separino i compiti già finiti.Je doute qu'ils séparent déjà les devoirs finis.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il maestro volesse ordine, sarebbe utile che io separassi i quaderni.Si le maître voulait de l'ordre, il serait utile que je sépare les cahiers.
Speravo che tu separassi le carte con più attenzione.J'espérais que tu sépares les cartes avec plus d'attention.
Era importante che lui separasse i bicchieri rotti dagli altri.Il était important qu'il sépare les verres cassés des autres.
Era meglio che noi separassimo i libri per tema.Il valait mieux que nous séparions les livres par thème.
Temevo che voi separaste i vestiti scuri dai chiari.Je craignais que vous sépariez les vêtements foncés des clairs.
Volevo che loro separassero i sacchi senza fare rumore.Je voulais qu'ils séparent les sacs sans faire de bruit.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
È possibile che io abbia separato i fogli giusti, perché il tavolo è ordinato.Il est possible que j'aie séparé les bonnes feuilles, car la table est ordonnée.
Dubito che tu abbia separato le carte nel modo corretto.Je doute que tu aies séparé les cartes correctement.
Non credo che lui abbia separato i bambini senza motivo.Je ne crois pas qu'il ait séparé les enfants sans raison.
Sono contento che noi abbiamo separato i rifiuti in tempo.Je suis content que nous ayons séparé les déchets à temps.
Mi pare che voi abbiate separato i vestiti dopo la pioggia.Il me semble que vous ayez séparé les vêtements après la pluie.
Spero che loro abbiano separato i fogli mancanti.J'espère qu'ils aient séparé les feuilles manquantes.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto separando le fotografie sul tavolo della cucina.Je suis en train de séparer les photographies sur la table de la cuisine.
In questo momento tu stai separando i fogli della cartella.En ce moment, tu es en train de séparer les feuilles du classeur.
Lui sta separando i bicchieri di plastica da quelli di vetro.Il est en train de séparer les gobelets en plastique de ceux en verre.
Noi stiamo separando le mele mature in una cesta.Nous sommes en train de séparer les pommes mûres dans un panier.
Voi state separando i materiali con guanti e scatole.Vous êtes en train de séparer les matériaux avec des gants et des boîtes.
Loro stanno separando i piatti puliti da quelli da lavare.Ils sont en train de séparer les assiettes propres de celles à laver.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo separando i vestiti quando è suonato il telefono.Hier soir, j'étais en train de séparer les vêtements quand le téléphone a sonné.
Tu stavi separando le monete, e la mamma ti ha chiamato.Tu étais en train de séparer les pièces, et maman t'a appelé.
Lui stava separando le scatole mentre pioveva forte.Il était en train de séparer les boîtes pendant qu'il pleuvait fort.
Noi stavamo separando i giochi nel soggiorno, quando è arrivata la visita.Nous étions en train de séparer les jeux dans le salon quand la visite est arrivée.
Voi stavate separando i quaderni con calma, prima della pausa.Vous étiez en train de séparer les cahiers calmement avant la pause.
Loro stavano separando i frutti sul tavolo quando si è spenta la luce.Ils étaient en train de séparer les fruits sur la table quand la lumière s'est éteinte.
Imperativo - Impératif
Separa i vestiti chiari da quelli scuri.Sépare les vêtements clairs des foncés.
Separi i fogli più importanti, per favore!Séparez les feuilles les plus importantes, s'il vous plaît !
Separiamo i pezzi del puzzle prima di cena.Séparons les pièces du puzzle avant le dîner.
Separate le bottiglie vuote dal vetro.Séparez les bouteilles vides du verre.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non separare i fratelli adesso.Ne sépare pas les frères maintenant.
Non separi i documenti senza controllarli.Ne séparez pas les documents sans les vérifier.
Non separiamo i compiti, aspettiamo l'insegnante.Ne séparons pas les devoirs, attendons le professeur.
Non separate i libri dalla borsa.Ne séparez pas les livres du sac.