Pratique de la conjugaison en italien
Separarsi - se séparer
Conjugaisons de Separarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi separo subito se sento urlare.Je me sépare tout de suite si j'entends des cris.
Tu ti separi dalla finestra quando arriva il vento?Te sépares-tu de la fenêtre quand le vent arrive ?
Lui si separa dal gruppo senza dire niente.Il se sépare du groupe sans rien dire.
Noi ci separiamo un momento, così parliamo meglio.Nous nous séparons un moment, comme ça nous parlons mieux.
Voi vi separate spesso dopo la scuola?Vous vous séparez souvent après l'école ?
Loro si separano alla fine della corsa.Ils se séparent à la fin de la course.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri, io mi sono separato dalla compagnia all'uscita.Hier, je me suis séparé de la compagnie à la sortie.
Tu ti sei separato dai tuoi amici dopo il film?T'es-tu séparé de tes amis après le film ?
Alla fermata, lui si è separato dal fratello.À l'arrêt, il s'est séparé de son frère.
Durante la gita, noi ci siamo separati per pochi minuti.Pendant l'excursion, nous nous sommes séparés pendant quelques minutes.
Alla stazione, voi vi siete separati prima del treno.À la gare, vous vous êtes séparés avant le train.
Subito dopo il concerto, loro si sono separati senza litigare.Juste après le concert, ils se sont séparés sans se disputer.
Imperfetto - Imparfait
Quando ero timido, io mi separavo sempre per primo.Quand j'étais timide, je me séparais toujours en premier.
Da bambino, tu ti separavi dal gioco appena sentivi chiamare.Quand tu étais enfant, tu te séparais du jeu dès que tu entendais appeler.
Lui si separava dal gruppo ogni sera, mentre studiava.Il se séparait du groupe chaque soir, pendant qu'il étudiait.
Noi ci separavamo con fatica, ma poi tornavamo insieme.Nous nous séparions avec difficulté, mais ensuite nous revenions ensemble.
Ogni pomeriggio, voi vi separavate davanti al cancello.Chaque après-midi, vous vous sépariez devant le portail.
I ragazzi si separavano a metà strada, se pioveva.Les garçons se séparaient à mi-chemin s'il pleuvait.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io mi separerò dal vecchio abito.Demain je me séparerai du vieux vêtement.
Presto tu ti separerai da quel tavolo rumoroso.Bientôt tu te sépareras de cette table bruyante.
Tra poco lui si separerà dal progetto, se non gli piace.D'ici peu il se séparera du projet s'il ne l'aime pas.
Fra un'ora noi ci separeremo dal coro e andremo a casa.Dans une heure nous nous séparerons de la chorale et rentrerons à la maison.
Prima o poi voi vi separerete da quella paura.Tôt ou tard vous vous séparerez de cette peur.
L'anno prossimo loro si separeranno dalla vecchia sede.L'année prochaine ils se sépareront de l'ancien siège.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi più tempo, io mi separerei da tutto per riposare.Si j'avais plus de temps, je me séparerais de tout pour me reposer.
Tu ti separeresti da quel gruppo, se ti sentissi escluso?Te séparerais-tu de ce groupe si tu te sentais exclu ?
Lui si separerebbe dalla squadra solo per un motivo serio.Il se séparerait de l'équipe seulement pour une raison sérieuse.
Noi ci separeremmo volentieri dal traffico, se potessimo.Nous nous séparerions volontiers du trafic si nous le pouvions.
Voi vi separereste da quel posto, se trovaste qualcosa di meglio?Vous vous sépareriez de cet endroit si vous trouviez mieux ?
Loro si separerebbero dal paese, se ricevessero una proposta.Ils se sépareraient du pays s'ils recevaient une proposition.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi saputo prima, io mi sarei separato da quella situazione.Si j'avais su plus tôt, je me serais séparé de cette situation.
Tu ti saresti separato dal tuo amico, se ti avesse deluso?T'aurais-tu séparé de ton ami s'il t'avait déçu ?
Lui si sarebbe separato dal lavoro già ieri, ma ha cambiato idea.Il se serait séparé du travail déjà hier, mais il a changé d'avis.
Noi ci saremmo separati dal vecchio quartiere, se fosse stato possibile.Nous nous serions séparés du vieux quartier si cela avait été possible.
Voi vi sareste separati da quella città, se il lavoro fosse finito.Vous vous seriez séparés de cette ville si le travail avait fini.
Loro si sarebbero separati dal resto della festa, ma sono rimasti.Ils se seraient séparés du reste de la fête, mais ils sont restés.
Passato Remoto - Passé simple
Nel 1998 io mi separai dalla banda e tornai a casa.En 1998 je me séparai de la bande et rentrai à la maison.
Tu ti separasti dal tuo cane dopo la passeggiata?T'es-tu séparé de ton chien après la promenade ?
Una volta, lui si separò dal gruppo sul sentiero.Autrefois, il se sépara du groupe sur le sentier.
Noi ci separammo dal villaggio prima dell'alba.Nous nous séparâmes du village avant l'aube.
Voi vi separaste dal corteo senza far rumore.Vous vous séparâtes du cortège sans faire de bruit.
I soldati si separarono dal resto della colonna.Les soldats se séparèrent du reste de la colonne.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivasti, io mi ero separato da poco.Quand tu es arrivé, je m'étais séparé peu de temps avant.
Tu ti eri separato dal tuo banco prima della ricreazione.Tu t'étais séparé de ton banc avant la récréation.
Lui si era separato dai cugini, perciò era solo.Il s'était séparé des cousins, donc il était seul.
Prima che iniziasse la pioggia, noi ci eravamo separati.Avant que la pluie commence, nous nous étions séparés.
Voi vi eravate separati dal gruppo ancor prima della visita.Vous vous étiez séparés du groupe bien avant la visite.
Loro si erano separati dalla classe quando suonò la campanella.Ils s'étaient séparés de la classe quand la sonnerie a retenti.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io mi sarò separato da quella abitudine.Quand tu reviendras, je me serai séparé de cette habitude.
Tu ti sarai separato dagli amici, quando arriverà l'estate?T'auras-tu séparé des amis quand l'été arrivera ?
Lui si sarà separato dal suo team entro venerdì.Il se sera séparé de son équipe d'ici vendredi.
Quando arriverà il treno, noi ci saremo separati dal gruppo.Quand le train arrivera, nous nous serons séparés du groupe.
Entro domani voi vi sarete separati da ogni dubbio.D'ici demain vous vous serez séparés de tout doute.
Loro si saranno separati dal vecchio ufficio prima del trasloco.Ils se seront séparés de l'ancien bureau avant le déménagement.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi separi senza fare rumore.J'espère que je me sépare sans faire de bruit.
Temo che tu ti separi troppo presto.Je crains que tu te sépares trop tôt.
È possibile che lui si separi dal gruppo stasera.Il est possible qu'il se sépare du groupe ce soir.
Dubito che noi ci separiamo in fretta.Je doute que nous nous séparions rapidement.
È meglio che voi vi separiate ora, prima del buio.Il vaut mieux que vous vous sépariez maintenant, avant la nuit.
Benché loro si separino, resteranno amici.Bien qu'ils se séparent, ils resteront amis.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se fosse necessario, vorrei che io mi separassi da quel tavolo.Si nécessaire, je voudrais que je me sépare de cette table.
Pensavo che tu ti separassi prima della fine.Je pensais que tu te séparasses avant la fin.
Era importante che lui si separasse dal vecchio lavoro.Il était important qu'il se séparât de l'ancien travail.
Sarebbe bello se noi ci separassimo per un giorno.Ce serait bien que nous nous séparassions pour un jour.
Dubitavo che voi vi separaste così facilmente.Je doutais que vous vous séparassiez si facilement.
Non credevo che loro si separassero senza salutare.Je ne pensais pas qu'ils se séparassent sans dire au revoir.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Penso che io mi sia separato ieri dal gruppo.Je pense que je me suis séparé du groupe hier.
Sono contento che tu ti sia separato da quel problema.Je suis content que tu te sois séparé de ce problème.
Mi pare che lui si sia separato dal fratello prima del tramonto.Il me semble qu'il s'est séparé de son frère avant le coucher du soleil.
Temo che noi ci siamo separati troppo presto.Je crains que nous ne nous soyons séparés trop tôt.
Nonostante tutto, è possibile che voi vi siate separati per sbaglio.Malgré tout, il est possible que vous vous soyez séparés par erreur.
È strano che loro si siano separati senza una parola.C'est étrange qu'ils se soient séparés sans un mot.
Presente Progressivo - Présent progressif
Adesso io mi sto separando dal vecchio banco.Maintenant je suis en train de me séparer du vieux banc.
Tu ti stai separando dal coro proprio ora?Es-tu en train de te séparer de la chorale maintenant ?
Lui si sta separando dai compagni in silenzio.Il est en train de se séparer des camarades en silence.
Noi ci stiamo separando a piccoli gruppi, qui fuori.Nous sommes en train de nous séparer en petits groupes, ici dehors.
Voi vi state separando davanti alla scuola, vero?Vous êtes en train de vous séparer devant l'école, n'est-ce pas ?
Loro si stanno separando uno dopo l'altro.Ils se séparent les uns après les autres.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri a quest'ora io mi stavo separando da casa.Hier à cette heure je étais en train de me séparer de la maison.
Tu ti stavi separando dal tuo banco quando è suonata la campanella.Tu étais en train de te séparer de ton banc quand la cloche a sonné.
Lui si stava separando dai vicini mentre arrivavamo.Il était en train de se séparer des voisins pendant que nous arrivions.
Noi ci stavamo separando lentamente, perché era tardi.Nous étions en train de nous séparer lentement, parce qu'il était tard.
Voi vi stavate separando dal corteo sotto la pioggia.Vous étiez en train de vous séparer du cortège sous la pluie.
Loro si stavano separando prima che iniziassi a parlare.Ils étaient en train de se séparer avant que je commence à parler.
Imperativo - Impératif
Separati subito da quel tavolo!Sépare-toi immédiatement de cette table !
Si separi dal gruppo, per favore.Séparez-vous du groupe, s'il vous plaît.
Separiamoci adesso e poi ci ritroviamo.Séparons-nous maintenant et retrouvons-nous plus tard.
Separatevi dalla folla con calma.Séparez-vous de la foule calmement.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non separarti adesso, aspetta un momento.Ne te sépare pas maintenant, attends un moment.
Non si separi dal gruppo, signore.Ne vous séparez pas du groupe, monsieur.
Non separiamoci prima di aver parlato.Ne nous séparons pas avant d'avoir parlé.
Non separatevi senza salutare.Ne vous séparez pas sans dire au revoir.