Pratique de la conjugaison en italien
Soffiare - souffler
Conjugaisons de Soffiare à tous les temps
Presente - Présent
Io soffio sulle candeline della torta.Je souffle sur les bougies du gâteau.
Quando sei pronto, tu soffi piano sulla polvere.Quand tu es prêt, tu souffles doucement sur la poussière.
Lui soffia nel fischietto prima della gara.Il souffle dans le sifflet avant la course.
Noi soffiamo sulle braci del barbecue.Nous soufflons sur les braises du barbecue.
Voi soffiate sulle bolle di sapone nel giardino.Vous soufflez sur les bulles de savon dans le jardin.
Loro soffiano nel camino acceso.Ils soufflent dans la cheminée allumée.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho soffiato sulle candeline e tutti hanno applaudito.J'ai soufflé sur les bougies et tout le monde a applaudi.
Tu hai soffiato sul naso di ghiaccio del pupazzo?Tu as soufflé sur le nez glacé du bonhomme de neige ?
Lui ha soffiato nel flauto durante la prova.Il a soufflé dans la flûte pendant la répétition.
Noi abbiamo soffiato sui vetri appannati ieri mattina.Nous avons soufflé sur les vitres embuées hier matin.
Voi avete soffiato nelle trombette del corteo.Vous avez soufflé dans les trompettes du cortège.
Loro hanno soffiato nel sacchetto e l'hanno chiuso bene.Ils ont soufflé dans le sac et l'ont bien fermé.
Imperfetto - Imparfait
Io soffiavo sempre sulle mani quando avevo freddo.Je soufflais toujours sur mes mains quand j'avais froid.
Tu soffiavi sulla minestra ogni sera?Tu soufflais sur la soupe tous les soirs ?
Lui soffiava nel fuoco per far ripartire le fiamme.Il soufflait sur le feu pour rallumer les flammes.
Noi soffiavamo nel palloncino rosso fino a tardi.Nous soufflions dans le ballon rouge jusqu'à tard.
Voi soffiavate sulle braci del camino, mentre parlavamo.Vous souffliez sur les braises de la cheminée pendant que nous parlions.
Loro soffiavano nei fischietti durante la festa.Ils soufflaient dans les sifflets pendant la fête.
Futuro Semplice - Futur simple
Io soffierò sulle candeline domani sera.Demain je soufflerai sur les bougies.
Tu soffierai sulla zuppa quando si raffredda.Tu souffleras sur la soupe quand elle sera tiède.
Lui soffierà nel tubo per fare il gioco.Il soufflera dans le tuyau pour faire le jeu.
Noi soffieremo sulla fiamma, se sarà troppo alta.Nous soufflerons sur la flamme si elle est trop haute.
Voi soffierete sulle trombette alla festa di fine anno.Vous soufflerez dans les trompettes à la fête de fin d'année.
Loro soffieranno nel camino quando arriverà il freddo.Ils souffleront dans la cheminée quand le froid arrivera.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io soffierei sulle candeline se avessi ancora fiato.Je soufflerais sur les bougies si j'avais encore du souffle.
Tu soffieresti sulla minestra, se fosse troppo calda.Tu soufflerais sur la soupe si elle était trop chaude.
Lui soffierebbe nel fischietto durante il gioco, se glielo chiedessi.Il soufflerait dans le sifflet pendant le jeu si tu le lui demandais.
Noi soffieremmo sulla polvere del banco, se avessimo un panno.Nous soufflerions sur la poussière du bureau si nous avions un chiffon.
Voi soffiereste sulle mani, se facesse vento.Vous souffleriez sur les mains s'il faisait du vent.
Loro soffierebbero nel camino, se la stanza fosse fredda.Ils souffleraient dans la cheminée si la pièce était froide.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei soffiato sulle braci, se il fuoco si fosse spento.J'aurais soufflé sur les braises si le feu s'était éteint.
Tu avresti soffiato sulla zuppa, ma era già tiepida.Tu aurais soufflé sur la soupe, mais elle était déjà tiède.
Lui avrebbe soffiato nel fischietto, se l'avesse trovato.Il aurait soufflé dans le sifflet s'il l'avait trouvé.
Noi avremmo soffiato sul vetro, se fosse stato appannato.Nous aurions soufflé sur la vitre si elle avait été embuée.
Voi avreste soffiato nelle trombette, ma il concerto era finito.Vous auriez soufflé dans les trompettes, mais le concert était fini.
Loro avrebbero soffiato nel camino, se la legna fosse stata asciutta.Ils auraient soufflé dans la cheminée si le bois avait été sec.
Passato Remoto - Passé simple
Io soffiai sulle dita gelate e mi sentii meglio.Je soufflai sur mes doigts gelés et je me sentis mieux.
Tu soffiasti sulla minestra, poi la mangiasti.Tu soufflas sur la soupe, puis tu la mangeas.
Lui soffiò nel flauto e il silenzio sparì.Il souffla dans la flûte et le silence disparut.
Noi soffiammo sulle braci del camino.Nous soufflâmes sur les braises de la cheminée.
Voi soffiaste nelle trombette per salutare il treno.Vous soufflâtes dans les trompettes pour saluer le train.
Loro soffiarono nel fuoco e la stanza si riempì di fumo.Ils soufflèrent dans le feu et la pièce se remplit de fumée.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo soffiato sulle braci prima che arrivasse la pioggia.J'avais soufflé sur les braises avant que la pluie n'arrive.
Tu avevi soffiato sulle candeline quando è scattato l'applauso.Tu avais soufflé sur les bougies quand l'applaudissement démarra.
Lui aveva soffiato nel fischietto già due volte, ma nessuno l'aveva sentito.Il avait soufflé dans le sifflet deux fois déjà, mais personne ne l'entendait.
Noi avevamo soffiato sulle mani per scaldarci.Nous avions soufflé sur nos mains pour nous réchauffer.
Voi avevate soffiato nelle trombette prima dell'inizio.Vous aviez soufflé dans les trompettes avant le début.
Loro avevano soffiato nel camino quando il vento è entrato.Ils avaient soufflé dans la cheminée lorsque le vent est entré.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò soffiato sulle candele quando entrerai in sala.J'aurai soufflé sur les bougies quand tu entrerais dans la salle.
Tu avrai soffiato sulla zuppa prima che servano il pane.Tu auras soufflé sur la soupe avant qu'on serve le pain.
Lui avrà soffiato nel fischietto, appena il giudice darà il via.Il aura soufflé dans le sifflet dès que le juge donnera le départ.
Noi avremo soffiato sulle mani quando usciremo fuori.Nous aurons soufflé sur nos mains quand nous sortirons.
Voi avrete soffiato nelle trombette quando partirà la sfilata.Vous aurez soufflé dans les trompettes quand le défilé commencera.
Loro avranno soffiato nel camino prima che faccia freddo.Ils auront soufflé dans la cheminée avant qu'il fasse froid.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io soffi sulla minestra senza bruciarmi.J'espère que je souffle sur la soupe sans me brûler.
È meglio che tu soffi piano nel fischietto.Il vaut mieux que tu souffles doucement dans le sifflet.
Dubito che lui soffi abbastanza forte per spegnere la fiamma.Je doute qu'il souffle assez fort pour éteindre la flamme.
È bene che noi soffiamo sulle braci prima di uscire.Il est bien que nous soufflions sur les braises avant de sortir.
Voglio che voi soffiate sulle trombette solo fuori.Je veux que vous souffliez dans les trompettes seulement dehors.
Sebbene loro soffino piano, il gioco continua.Bien qu'ils soufflent doucement, le jeu continue.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Mi pareva giusto che io soffiassi sulle braci.Il me semblait juste que je soufflasse sur les braises.
Speravo che tu soffiassi sul tè caldo prima di berlo.J'espérais que tu soufflasses sur le thé chaud avant de le boire.
Era necessario che lui soffiasse nel fischietto per farsi sentire.Il fallait qu'il soufflât dans le sifflet pour se faire entendre.
Temevamo che noi soffiassimo sulle mani troppo poco.Nous craignions de souffler trop peu sur les mains.
Era meglio che voi soffiaste sulle braci, non sulla cenere.Il valait mieux que vous soufflassiez sur les braises, pas sur la cendre.
Volevo che loro soffiassero nel camino prima di andare via.Je voulais qu'ils soufflassent dans la cheminée avant de partir.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia soffiato abbastanza forte sulle candeline.J'espère que j'ai soufflé assez fort sur les bougies.
Dubito che tu abbia soffiato sul vetro, perché è ancora appannato.Je doute que tu aies soufflé sur la vitre, car elle est encore embuée.
Non credo che lui abbia soffiato nel fischietto.Je ne crois pas qu'il ait soufflé dans le sifflet.
Sono contento che noi abbiamo soffiato sulle braci insieme.Je suis content que nous ayons soufflé sur les braises ensemble.
Temo che voi abbiate soffiato nelle trombette tutta la sera.Je crains que vous ayez soufflé dans les trompettes toute la soirée.
Sebbene loro abbiano soffiato nel camino, la stanza resta fredda.Bien qu'ils aient soufflé dans la cheminée, la pièce reste froide.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto soffiando sulle braci mentre preparo il pranzo.Je suis en train de souffler sur les braises pendant que je prépare le repas.
Tu stai soffiando nel fischietto adesso?Tu es en train de souffler dans le sifflet maintenant ?
Lui sta soffiando sulle mani per scaldarle.Il est en train de souffler sur ses mains pour les réchauffer.
Noi stiamo soffiando sulle candele della torta.Nous sommes en train de souffler sur les bougies du gâteau.
Voi state soffiando sulle foglie secche nel cortile.Vous êtes en train de souffler sur les feuilles sèches dans la cour.
Loro stanno soffiando nel camino per ravvivare il fuoco.Ils sont en train de souffler dans la cheminée pour raviver le feu.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo soffiando sulle candeline quando è arrivato Marco.J'étais en train de souffler sur les bougies quand Marco est arrivé.
Tu stavi soffiando sul vetro appannato, vero?Tu étais en train de souffler sur la vitre embuée, n'est-ce pas ?
Lui stava soffiando nel sacchetto per gonfiarlo.Il était en train de souffler dans le sac pour le gonfler.
Noi stavamo soffiando sulle mani sotto la neve.Nous étions en train de souffler sur nos mains sous la neige.
Voi stavate soffiando nelle trombette durante la sfilata.Vous étiez en train de souffler dans les trompettes pendant le défilé.
Loro stavano soffiando nel camino quando si è spenta la luce.Ils étaient en train de souffler dans la cheminée quand la lumière a été coupée.
Imperativo - Impératif
Soffia sulla torta!Souffle sur le gâteau !
Soffi nel palloncino con calma.Soufflez dans le ballon calmement.
Soffiamo sulle braci insieme.Soufflons sur les braises ensemble.
Soffiate sulle trombette quando inizia la festa.Soufflez dans les trompettes quand la fête commence.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non soffiare sulla zuppa calda!Ne souffle pas sur la soupe chaude !
Non soffi nel fischietto durante la visita.Ne soufflez pas dans le sifflet pendant la visite.
Non soffiamo sulle candele adesso.Ne soufflons pas sur les bougies maintenant.
Non soffiate sulle braci spente.Ne soufflez pas sur les braises éteintes.