Pratique de la conjugaison en italien
Somigliare - ressembler à
Conjugaisons de Somigliare à tous les temps
Presente - Présent
Io somiglio più a mia madre che a mio padre.Je ressemble plus à ma mère qu'à mon père.
Tu somigli a un giovane attore, non trovi?Tu ressembles à un jeune acteur, tu ne trouves pas ?
Lui somiglia a suo nonno quando sorride.Il ressemble à son grand-père quand il sourit.
Noi somigliamo ai vicini di casa, secondo mia zia.Nous ressemblons aux voisins, selon ma tante.
Voi somigliate agli studenti di una volta quando studiate.Vous ressemblez aux élèves d'autrefois quand vous étudiez.
Loro somigliano ai gemelli del quartiere.Ils ressemblent aux jumeaux du quartier.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho somigliato a mio cugino nella foto di ieri.J'ai ressemblé à mon cousin sur la photo d'hier.
Tu hai somigliato a tuo padre per tutto il concerto.Tu as ressemblé à ton père pendant tout le concert.
Lui ha somigliato al maestro, quando era giovane.Il a ressemblé au maître quand il était jeune.
Noi abbiamo somigliato a una famiglia di ciclisti nella gara di domenica.Nous avons ressemblé à une famille de cyclistes lors de la course de dimanche.
Voi avete somigliato agli attori del film durante la recita.Vous avez ressemblé aux acteurs du film pendant la représentation.
Loro hanno somigliato ai vicini, e tutti se ne sono accorti.Ils ont ressemblé aux voisins, et tout le monde l'a remarqué.
Imperfetto - Imparfait
Io somigliavo al mio cugino, quando portavo gli occhiali tondi.Je ressemblais à mon cousin quand je portais des lunettes rondes.
Tu somigliavi a un compagno di scuola che conoscevamo tutti.Tu ressemblais à un camarade d'école que nous connaissions tous.
Lui somigliava al nonno mentre giocava in giardino.Il ressemblait au grand-père pendant qu'il jouait dans le jardin.
Noi somigliavamo ai bambini del quartiere, allora.Nous ressemblions aux enfants du quartier alors.
Voi somigliavate a due sportivi, quando correvate al parco.Vous ressembliez à deux sportifs quand vous couriez au parc.
Loro somigliavano ai fratelli maggiori, mentre aspettavano il treno.Ils ressemblaient aux frères aînés pendant qu'ils attendaient le train.
Futuro Semplice - Futur simple
Io somiglierò a mio padre, quando avrò la sua età.Je ressemblerai à mon père quand j'aurai son âge.
Tu somiglierai al tuo migliore amico, se continui così.Tu ressembleras à ton meilleur ami si tu continues ainsi.
Lui somiglierà al nonno appena crescerà ancora.Il ressemblera au grand-père quand il grandira encore.
Noi somiglieremo ai turisti del centro storico, domani.Nous ressemblerons aux touristes du centre historique demain.
Voi somiglierete ai vostri cugini, quando sarete adulti.Vous ressemblerez à vos cousins quand vous serez adultes.
Loro somiglieranno ai genitori, se guardi bene le foto.Ils ressembleront aux parents si tu regardes bien les photos.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io somiglierei a mio fratello, se portassi gli stessi occhiali.Je ressemblerais à mon frère si je portais les mêmes lunettes.
Tu somiglieresti al capitano della squadra, con quella giacca.Tu ressemblerais au capitaine de l'équipe avec cette veste.
Lui somiglierebbe al padre, se sorridesse di più.Il ressemblerait au père s'il souriait plus.
Noi somiglieremmo ai vicini, al posto vostro.Nous ressemblerions aux voisins à votre place.
Voi somigliereste agli attori famosi, con un po' di trucco.Vous ressembleriez aux acteurs célèbres avec un peu de maquillage.
Loro somiglierebbero ai bambini del film, se fossero più piccoli.Ils ressembleraient aux enfants du film s'ils étaient plus petits.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei somigliato a mio padre, se avessi avuto il suo vecchio cappotto.J'aurais ressemblé à mon père si j'avais eu son vieux manteau.
Tu avresti somigliato a tua sorella, con quella pettinatura.Tu aurais ressemblé à ta sœur avec cette coiffure.
Lui avrebbe somigliato al maestro, se fosse rimasto in silenzio.Il aurait ressemblé au maître s'il était resté silencieux.
Noi avremmo somigliato ai turisti, se avessimo portato le mappe.Nous aurions ressemblé aux touristes si nous avions pris les plans.
Voi avreste somigliato ai vicini, con quei cappelli uguali.Vous auriez ressemblé aux voisins avec ces mêmes chapeaux.
Loro avrebbero somigliato ai fratelli maggiori, dopo la festa.Ils auraient ressemblé aux frères aînés après la fête.
Passato Remoto - Passé simple
Io somigliai a mio padre soltanto in quella vecchia fotografia.Je ressemblai à mon père seulement sur cette vieille photographie.
Tu somigliasti a tua madre quando venisti in costume.Tu ressemblas à ta mère quand tu vins en costume.
Lui somigliò al nonno, e tutti lo notarono.Il ressembla au grand-père, et tout le monde le remarqua.
Noi somigliammo ai marinai del racconto, quel giorno d'estate.Nous ressemblâmes aux marins du récit ce jour d'été.
Voi somigliaste a due attori famosi nella scena finale.Vous ressemblâtes à deux acteurs célèbres dans la scène finale.
Loro somigliarono ai bambini del villaggio, appena arrivarono.Ils ressemblèrent aux enfants du village dès leur arrivée.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo somigliato a mio zio prima di tagliarmi i capelli.J'avais ressemblé à mon oncle avant de me couper les cheveux.
Tu avevi somigliato al fratello maggiore, finché non hai cambiato abiti.Tu avais ressemblé au frère aîné jusqu'à ce que tu changes de vêtements.
Lui aveva somigliato al padre, prima della scuola.Il avait ressemblé au père avant l'école.
Noi avevamo somigliato ai cugini, prima della partenza.Nous avions ressemblé aux cousins avant le départ.
Voi avevate somigliato agli studenti del liceo, fino all'anno scorso.Vous aviez ressemblé aux élèves du lycée jusqu'à l'année dernière.
Loro avevano somigliato ai gemelli del quartiere, dopo il trasloco.Ils avaient ressemblé aux jumeaux du quartier après le déménagement.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io avrò somigliato a mio padre, quando avrò finito la scuola.J'aurai ressemblé à mon père quand j'aurai fini l'école.
Tu avrai somigliato a tuo zio, appena avrai messo gli occhiali.Tu auras ressemblé à ton oncle dès que tu auras mis les lunettes.
Lui avrà somigliato al nonno, dopo quel viaggio.Il aura ressemblé au grand-père après ce voyage.
Noi avremo somigliato ai cugini, dopo il cambio di stile.Nous aurons ressemblé aux cousins après le changement de style.
Voi avrete somigliato agli amici di sempre, quando vi rivedrete.Vous aurez ressemblé aux amis de toujours quand vous vous reverrez.
Loro avranno somigliato ai genitori, prima di partire.Ils auront ressemblé aux parents avant de partir.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io somigli a mia sorella nella foto.J'espère que je ressemble à ma sœur sur la photo.
Temo che tu somigli troppo al tuo vicino.Je crains que tu ressembles trop à ton voisin.
È possibile che lui somigli al padre, se ha gli stessi occhi.Il est possible qu'il ressemble au père s'il a les mêmes yeux.
È meglio che noi somigliamo ai cugini, per andare d'accordo.Il vaut mieux que nous ressemblions aux cousins pour nous entendre.
Penso che voi somigliate ai fratelli maggiori.Je pense que vous ressemblez aux frères aînés.
Dubito che loro somiglino ai compagni di classe.Je doute qu'ils ressemblent aux camarades de classe.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se io somigliassi a mio padre, mi confonderebbero spesso.Si je ressemble à mon père, on me confondrait souvent.
Vorrei che tu somigliassi di più a tua madre.J'aimerais que tu ressembles davantage à ta mère.
Sebbene lui somigliasse al nonno, era molto timido.Bien qu'il ressemble au grand-père, il était très timide.
Se noi somigliassimo ai vicini, ci saluterebbero tutti.Si nous ressemblions aux voisins, tout le monde nous saluerait.
Desideravo che voi somigliaste ai vostri cugini.Je souhaitais que vous ressembliez à vos cousins.
Mi sembrava che loro somigliassero ai bambini del quartiere.Il me semblait qu'ils ressemblaient aux enfants du quartier.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia somigliato a mia madre nelle foto di ieri.J'espère que j'ai ressemblé à ma mère sur les photos d'hier.
Temo che tu abbia somigliato a tuo fratello durante la gara.Je crains que tu aies ressemblé à ton frère pendant la course.
È possibile che lui abbia somigliato al padre per quel giorno.Il est possible qu'il ait ressemblé au père ce jour-là.
Sono contento che noi abbiamo somigliato ai cugini, anche solo per poco.Je suis content que nous ayons ressemblé aux cousins, même pour un moment.
Mi pare che voi abbiate somigliato ai gemelli, nella foto di gruppo.Il me semble que vous ayez ressemblé aux jumeaux sur la photo de groupe.
Penso che loro abbiano somigliato ai genitori, dopo il viaggio.Je pense qu'ils aient ressemblé aux parents après le voyage.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto somigliando a mio padre adesso, nello specchio.Je suis en train de ressembler à mon père maintenant, dans le miroir.
Tu stai somigliando al tuo insegnante mentre parli.Tu es en train de ressembler à ton enseignant pendant que tu parles.
Lui sta somigliando al nonno proprio in questi giorni.Il est en train de ressembler au grand-père ces jours-ci.
Noi stiamo somigliando ai cugini, mentre ci prepariamo.Nous sommes en train de ressembler aux cousins pendant que nous nous préparons.
Voi state somigliando agli amici del liceo, da come vi vestite.Vous êtes en train de ressembler aux amis du lycée d'après votre façon de vous habiller.
Loro stanno somigliando ai bambini del vicinato, ora.Ils sont en train de ressembler aux enfants du voisinage maintenant.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io stavo somigliando a mio zio quando è arrivata la pioggia.J'étais en train de ressembler à mon oncle quand la pluie est arrivée.
Tu stavi somigliando a tuo fratello, mentre aspettavi il bus.Tu étais en train de ressembler à ton frère pendant que tu attendais le bus.
Lui stava somigliando al padre durante la partita.Il était en train de ressembler au père pendant le match.
Noi stavamo somigliando ai turisti, mentre guardavamo il centro.Nous étions en train de ressembler aux touristes pendant que nous regardions le centre.
Voi stavate somigliando agli studenti del corso, quando siete arrivati.Vous étiez en train de ressembler aux étudiants du cours quand vous êtes arrivés.
Loro stavano somigliando ai vicini, mentre parlavano sul balcone.Ils étaient en train de ressembler aux voisins pendant qu'ils parlaient sur le balcon.
Imperativo - Impératif
Somiglia a tuo fratello e sorridi!Ressemble à ton frère et souris !
Somigli al suo collega, per favore.Ressemblez à votre collègue, s'il vous plaît.
Somigliamo ai compagni più grandi, oggi!Ressemblons aux camarades plus âgés aujourd'hui !
Somigliate ai vostri zii in quella foto!Ressemblez à vos oncles sur cette photo !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non somigliare a chi è scortese!Ne ressemble pas à quelqu'un de grossier !
Non somigli al vicino, signora.Ne ressemblez pas au voisin, madame.
Non somigliamo ai turisti frettolosi, adesso.Ne ressemblons pas aux touristes pressés maintenant.
Non somigliate ai vicini indiscreti!Ne ressemblez pas aux voisins indiscrets !