Pratique de la conjugaison en italien
Spiegare - expliquer
Conjugaisons de Spiegare à tous les temps
Presente - Présent
A scuola, io spiego la lezione ai miei compagni.À l'école, j'explique la leçon à mes camarades.
Quando insegni, tu spieghi con grande pazienza.Quand tu enseignes, tu expliques avec beaucoup de patience.
Lui spiega la grammatica molto chiaramente.Il explique la grammaire très clairement.
Noi spieghiamo il gioco ai bambini.Nous expliquons le jeu aux enfants.
Voi spiegate sempre tutto con calma.Vous expliquez toujours tout calmement.
Gli insegnanti spiegano la matematica con esempi.Les enseignants expliquent les mathématiques avec des exemples.
Passato Prossimo - Passé composé
Ieri io ho spiegato il problema a mio fratello.Hier, j'ai expliqué le problème à mon frère.
Tu hai spiegato bene la lezione, grazie!Tu as bien expliqué la leçon, merci !
Lui ha spiegato la storia in classe.Il a expliqué l'histoire en classe.
Noi abbiamo spiegato la strada al turista.Nous avons expliqué le chemin au touriste.
Voi avete spiegato tutto in modo chiaro.Vous avez tout expliqué clairement.
Gli scienziati hanno spiegato il fenomeno.Les scientifiques ont expliqué le phénomène.
Imperfetto - Imparfait
Da ragazzo, io spiegavo i compiti a mio fratello.Jeune, j'expliquais les devoirs à mon frère.
Tu spiegavi sempre tutto con cura.Tu expliquais toujours tout avec soin.
Lui spiegava la lezione con esempi divertenti.Il expliquait la leçon avec des exemples amusants.
Noi spiegavamo i giochi ai bambini al parco.Nous expliquions les jeux aux enfants au parc.
Voi spiegavate la grammatica in modo chiaro.Vous expliquiez la grammaire clairement.
I professori spiegavano con grande pazienza.Les professeurs expliquaient avec une grande patience.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io spiegherò il progetto al gruppo.Demain, j'expliquerai le projet au groupe.
Tu spiegherai la situazione al direttore?Expliqueras-tu la situation au directeur ?
Lui spiegherà la teoria in dettaglio.Il expliquera la théorie en détail.
Noi spiegheremo le regole prima di iniziare.Nous expliquerons les règles avant de commencer.
Voi spiegherete il piano agli ospiti?Expliquerez-vous le plan aux invités ?
I medici spiegheranno la cura al paziente.Les médecins expliqueront le traitement au patient.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se avessi tempo, io spiegherei tutto meglio.Si j'avais du temps, j'expliquerais tout mieux.
Tu spiegheresti la lezione a me, per favore?M'expliquerais-tu la leçon, s'il te plaît ?
Lui spiegherebbe volentieri, ma è di fretta.Il expliquerait volontiers, mais il est pressé.
Noi spiegheremmo il progetto, se ci ascoltaste.Nous expliquerions le projet, si vous nous écoutiez.
Voi spieghereste il vostro punto di vista?Expliqueriez-vous votre point de vue ?
Loro spiegherebbero tutto, se avessero pazienza.Ils expliqueraient tout, s'ils avaient de la patience.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io avrei spiegato meglio.Si j'avais eu le temps, j'aurais mieux expliqué.
Tu avresti spiegato la situazione, se lo avessi saputo.Tu aurais expliqué la situation, si tu l'avais su.
Lui avrebbe spiegato tutto, ma era stanco.Il aurait tout expliqué, mais il était fatigué.
Noi avremmo spiegato il problema, ma non c'era tempo.Nous aurions expliqué le problème, mais il n'y avait pas de temps.
Voi avreste spiegato meglio, con più calma.Vous auriez mieux expliqué, plus calmement.
Loro avrebbero spiegato tutto in classe.Ils auraient tout expliqué en classe.
Passato Remoto - Passé simple
Quel giorno io spiegai la verità a tutti.Ce jour-là, j'expliquai la vérité à tous.
Tu spiegasti la lezione con grande passione.Tu expliquas la leçon avec une grande passion.
Lui spiegò il segreto al suo amico.Il expliqua le secret à son ami.
Noi spiegammo il piano ai soldati.Nous expliquâmes le plan aux soldats.
Voi spiegaste tutto con grande pazienza.Vous expliquâtes tout avec une grande patience.
Quel pomeriggio loro spiegarono la leggenda.Cet après-midi-là, ils expliquèrent la légende.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di iniziare, io avevo spiegato le regole.Avant de commencer, j'avais expliqué les règles.
Tu avevi spiegato già la lezione ieri.Tu avais déjà expliqué la leçon hier.
Lui aveva spiegato il problema prima della riunione.Il avait expliqué le problème avant la réunion.
Noi avevamo spiegato il piano prima della partita.Nous avions expliqué le plan avant le match.
Voi avevate spiegato tutto prima del mio arrivo.Vous aviez tout expliqué avant mon arrivée.
I medici avevano spiegato la diagnosi alla famiglia.Les médecins avaient expliqué le diagnostic à la famille.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro domani, io avrò spiegato tutto al capo.D'ici demain, j'aurai tout expliqué au patron.
Quando finirai, tu avrai spiegato la lezione cento volte.Quand tu finiras, tu auras expliqué la leçon cent fois.
Per la fine della lezione, lui avrà spiegato tutto.Pour la fin du cours, il aura tout expliqué.
Entro stasera, noi avremo spiegato il progetto.D'ici ce soir, nous aurons expliqué le projet.
Quando arriverò, voi avrete spiegato tutto?Quand j'arriverai, aurez-vous tout expliqué ?
I tecnici avranno spiegato il guasto entro lunedì.Les techniciens auront expliqué la panne d'ici lundi.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Il maestro vuole che io spieghi la lezione.Le maître veut que j'explique la leçon.
Bisogna che tu spieghi la situazione ai genitori.Il faut que tu expliques la situation aux parents.
È meglio che lui spieghi il progetto al gruppo.Il vaut mieux qu'il explique le projet au groupe.
È utile che noi spieghiamo tutto in dettaglio.Il est utile que nous expliquions tout en détail.
Voglio che voi spieghiate il vostro punto di vista.Je veux que vous expliquiez votre point de vue.
Credo che loro spieghino bene la situazione.Je crois qu'ils expliquent bien la situation.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Volevo che io spiegassi meglio la storia.Je voulais que j'explique mieux l'histoire.
Speravo che tu spiegassi il problema al direttore.J'espérais que tu expliques le problème au directeur.
Era ora che lui spiegasse la verità.Il était temps qu'il explique la vérité.
Bisognava che noi spiegassimo il piano insieme.Il fallait que nous expliquions le plan ensemble.
Volevo che voi spiegaste la situazione con calma.Je voulais que vous expliquiez la situation calmement.
Era bene che loro spiegassero tutto al pubblico.C'était bien qu'ils expliquent tout au public.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia spiegato tutto chiaramente.J'espère que j'aie tout expliqué clairement.
È bene che tu abbia spiegato la situazione.C'est bien que tu aies expliqué la situation.
Sono contento che lui abbia spiegato la lezione bene.Je suis content qu'il ait bien expliqué la leçon.
Penso che noi abbiamo spiegato il progetto bene.Je pense que nous ayons bien expliqué le projet.
Credo che voi abbiate spiegato tutto al gruppo.Je crois que vous ayez tout expliqué au groupe.
È strano che loro abbiano spiegato così poco.Il est étrange qu'ils aient si peu expliqué.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io sto spiegando la lezione.En ce moment, je suis en train d'expliquer la leçon.
Perché tu stai spiegando questo argomento?Pourquoi es-tu en train d'expliquer ce sujet ?
Guarda, lui sta spiegando la situazione.Regarde, il est en train d'expliquer la situation.
Noi stiamo spiegando il piano ai colleghi.Nous sommes en train d'expliquer le plan aux collègues.
Voi state spiegando il progetto adesso?Êtes-vous en train d'expliquer le projet maintenant ?
In questo istante, loro stanno spiegando la storia.À cet instant, ils sont en train d'expliquer l'histoire.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre studiavo, io stavo spiegando il problema a mio fratello.Pendant que j'étudiais, j'étais en train d'expliquer le problème à mon frère.
Tu stavi spiegando la lezione quando sono entrato.Tu étais en train d'expliquer la leçon quand je suis entré.
Lui stava spiegando il gioco ai bambini.Il était en train d'expliquer le jeu aux enfants.
Mentre lavoravamo, noi stavamo spiegando il progetto.Pendant que nous travaillions, nous étions en train d'expliquer le projet.
Voi stavate spiegando la ricetta al telefono?Étiez-vous en train d'expliquer la recette au téléphone ?
Mentre arrivavo, loro stavano spiegando la regola.Pendant que j'arrivais, ils étaient en train d'expliquer la règle.
Imperativo - Impératif
Spiega la lezione a tuo fratello, per favore.Explique la leçon à ton frère, s'il te plaît.
Spieghi il problema con calma, signora.Expliquez le problème calmement, madame.
Dai, spieghiamo la situazione insieme!Allez, expliquons la situation ensemble !
Ragazzi, spiegate il gioco ai bambini!Les garçons, expliquez le jeu aux enfants !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non spiegare così in fretta, non capisco!N'explique pas si vite, je ne comprends pas !
Per favore, non spieghi tutto ora, signora.S'il vous plaît, n'expliquez pas tout maintenant, madame.
Non spieghiamo adesso, è tardi.N'expliquons pas maintenant, il est tard.
Ragazzi, non spiegate tutto in una volta!Les garçons, n'expliquez pas tout d'un coup !