Pratique de la conjugaison en italien
Sposarsi - se marier
Conjugaisons de Sposarsi à tous les temps
Presente - Présent
Quest'anno, io mi sposo con il mio fidanzato.Cette année, je me marie avec mon fiancé.
Quando tu ti sposi, ci inviterai?Quand tu te maries, nous inviteras-tu ?
Lui si sposa in primavera con Maria.Il se marie au printemps avec Maria.
Noi ci sposiamo il prossimo mese.Nous nous marions le mois prochain.
Voi vi sposate quest'estate?Vous mariez-vous cet été ?
I miei cugini si sposano a settembre.Mes cousins se marient en septembre.
Passato Prossimo - Passé composé
L'anno scorso, io mi sono sposato a Roma.L'an dernier, je me suis marié à Rome.
Tu ti sei sposato l'estate scorsa, no?Tu t'es marié l'été dernier, non ?
Lui si è sposato con la sua amica d'infanzia.Il s'est marié avec son amie d'enfance.
Noi ci siamo sposati a Venezia.Nous nous sommes mariés à Venise.
Voi vi siete sposati in primavera, vero?Vous vous êtes mariés au printemps, n'est-ce pas ?
I miei nonni si sono sposati nel 1950.Mes grands-parents se sont mariés en 1950.
Imperfetto - Imparfait
Da giovane, io mi sposavo nei sogni con un principe.Jeune, je me mariais en rêve avec un prince.
Tu ti sposavi sempre nei tuoi giochi da bambina.Tu te mariais toujours dans tes jeux d'enfant.
Una volta lui si sposava ogni settimana nei giochi.Autrefois, il se mariait chaque semaine dans les jeux.
Noi ci sposavamo a turno nelle nostre commedie.Nous nous mariions à tour de rôle dans nos pièces.
Voi vi sposavate sempre alla fine del gioco.Vous vous mariiez toujours à la fin du jeu.
I bambini si sposavano per finta nei giochi.Les enfants se mariaient pour de faux dans les jeux.
Futuro Semplice - Futur simple
L'anno prossimo, io mi sposerò a Firenze.L'année prochaine, je me marierai à Florence.
Quando tu ti sposerai, sarò felice per te.Quand tu te marieras, je serai heureux pour toi.
Lui si sposerà il prossimo giugno.Il se mariera en juin prochain.
Noi ci sposeremo in autunno.Nous nous marierons en automne.
Voi vi sposerete l'anno prossimo?Vous marierez-vous l'année prochaine ?
I miei amici si sposeranno ad agosto.Mes amis se marieront en août.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Se trovassi l'amore vero, io mi sposerei subito.Si je trouvais le véritable amour, je me marierais aussitôt.
Tu ti sposeresti con lui, se te lo chiedesse?Te marierais-tu avec lui, s'il te le demandait ?
Lui si sposerebbe, ma è troppo giovane.Il se marierait, mais il est trop jeune.
Noi ci sposeremmo domani, se fosse possibile.Nous nous marierions demain, si c'était possible.
Voi vi sposereste in una grande festa?Vous marieriez-vous dans une grande fête ?
Loro si sposerebbero subito, se avessero la casa.Ils se marieraient tout de suite, s'ils avaient la maison.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Senza quei problemi, io mi sarei sposato a vent'anni.Sans ces problèmes, je me serais marié à vingt ans.
Tu ti saresti sposato prima, in altre circostanze.Tu te serais marié plus tôt, en d'autres circonstances.
Lui si sarebbe sposato, se l'avesse incontrata prima.Il se serait marié, s'il l'avait rencontrée plus tôt.
Noi ci saremmo sposati a Roma, se ci fosse stato tempo.Nous nous serions mariés à Rome, s'il y avait eu le temps.
Voi vi sareste sposati prima, lo so.Vous vous seriez mariés plus tôt, je le sais.
Loro si sarebbero sposati, se avessero trovato l'accordo.Ils se seraient mariés, s'ils avaient trouvé l'accord.
Passato Remoto - Passé simple
Quell'estate, io mi sposai sotto il sole.Cet été-là, je me mariai sous le soleil.
Tu ti sposasti in una piccola cappella.Tu te marias dans une petite chapelle.
Lui si sposò a venticinque anni.Il se maria à vingt-cinq ans.
Noi ci sposammo in una giornata di pioggia.Nous nous mariâmes par une journée pluvieuse.
Voi vi sposaste lo stesso giorno, ricordo.Vous vous mariâtes le même jour, je m'en souviens.
Loro si sposarono in segreto.Ils se marièrent en secret.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Prima di partire, io mi ero sposato da poco.Avant de partir, je m'étais marié depuis peu.
Tu ti eri sposato già nel 2010, vero?Tu t'étais déjà marié en 2010, n'est-ce pas ?
Lui si era sposato prima del trasferimento.Il s'était marié avant le déménagement.
Noi ci eravamo sposati in primavera.Nous nous étions mariés au printemps.
Voi vi eravate sposati l'anno prima.Vous vous étiez mariés l'année d'avant.
I miei zii si erano sposati prima del viaggio.Mes oncles s'étaient mariés avant le voyage.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Entro l'anno prossimo, io mi sarò sposato.D'ici l'année prochaine, je me serai marié.
Quando tornerai, tu ti sarai sposato, immagino.Quand tu rentreras, tu te seras marié, j'imagine.
Per allora, lui si sarà sposato di sicuro.D'ici là, il se sera marié à coup sûr.
Per la fine dell'estate, noi ci saremo sposati.Pour la fin de l'été, nous nous serons mariés.
Voi vi sarete sposati prima di partire?Vous vous serez mariés avant de partir ?
Entro dicembre, loro si saranno sposati.D'ici décembre, ils se seront mariés.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
La mamma spera che io mi sposi presto.Maman espère que je me marie bientôt.
Voglio che tu ti sposi con la persona giusta.Je veux que tu te maries avec la bonne personne.
È bello che lui si sposi in primavera.C'est beau qu'il se marie au printemps.
È giusto che noi ci sposiamo con calma.Il est juste que nous nous mariions calmement.
Spero che voi vi sposiate presto.J'espère que vous vous mariiez bientôt.
Penso che loro si sposino a settembre.Je pense qu'ils se marient en septembre.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
La nonna voleva che io mi sposassi giovane.Grand-mère voulait que je me marie jeune.
Speravo che tu ti sposassi con lui.J'espérais que tu te maries avec lui.
Volevo che lui si sposasse prima dei trent'anni.Je voulais qu'il se marie avant trente ans.
Volevamo che noi ci sposassimo in chiesa.Nous voulions que nous nous mariions à l'église.
Speravamo che voi vi sposaste a Firenze.Nous espérions que vous vous mariiez à Florence.
Pensavo che loro si sposassero in segreto.Je pensais qu'ils se marient en secret.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono felice che io mi sia sposato con te.Je suis heureux que je me sois marié avec toi.
È bello che tu ti sia sposato con la persona giusta.C'est beau que tu te sois marié avec la bonne personne.
Mi pare che lui si sia sposato a Milano.Il me semble qu'il se soit marié à Milan.
Penso che noi ci siamo sposati nel momento giusto.Je pense que nous nous soyons mariés au bon moment.
Credo che voi vi siate sposati in primavera.Je crois que vous vous soyez mariés au printemps.
È bello che loro si siano sposati con gioia.C'est beau qu'ils se soient mariés avec joie.
Presente Progressivo - Présent progressif
In questo momento, io mi sto sposando davanti a tutti!En ce moment, je suis en train de me marier devant tout le monde !
Guarda, tu ti stai sposando oggi!Regarde, tu es en train de te marier aujourd'hui !
Lui si sta sposando proprio adesso.Il est en train de se marier en ce moment même.
Noi ci stiamo sposando davanti ai nostri cari.Nous sommes en train de nous marier devant nos proches.
Voi vi state sposando oggi, congratulazioni!Vous êtes en train de vous marier aujourd'hui, félicitations !
In questo momento, loro si stanno sposando in chiesa.En ce moment, ils sont en train de se marier à l'église.
Passato Progressivo - Passé progressif
Mentre pensavi a me, io mi stavo sposando.Pendant que tu pensais à moi, j'étais en train de me marier.
Tu ti stavi sposando quando ti ho chiamato?Étais-tu en train de te marier quand je t'ai appelé ?
Lui si stava sposando l'anno scorso a quest'ora.Il était en train de se marier l'an dernier à cette heure-ci.
Noi ci stavamo sposando in un bel giorno di sole.Nous étions en train de nous marier par un beau jour de soleil.
Voi vi stavate sposando mentre nevicava?Étiez-vous en train de vous marier pendant qu'il neigeait ?
Mentre cantavamo, loro si stavano sposando.Pendant que nous chantions, ils étaient en train de se marier.
Imperativo - Impératif
Sposati con chi ami davvero!Marie-toi avec celui que tu aimes vraiment !
Si sposi con gioia, signora!Mariez-vous avec joie, madame !
Dai, sposiamoci il prossimo anno!Allez, marions-nous l'année prochaine !
Ragazzi, sposatevi quando sarete pronti!Les garçons, mariez-vous quand vous serez prêts !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non sposarti troppo presto!Ne te marie pas trop tôt !
La prego, non si sposi senza pensarci, signora.Je vous en prie, ne vous mariez pas sans y réfléchir, madame.
Non sposiamoci di fretta!Ne nous marions pas à la hâte !
Ragazzi, non sposatevi senza essere sicuri!Les garçons, ne vous mariez pas sans être sûrs !