Pratique de la conjugaison en italien
Superare - surmonter
Conjugaisons de Superare à tous les temps
Presente - Présent
Io supero ogni ostacolo con calma.Je surmonte chaque obstacle avec calme.
Tu superi la collina in pochi minuti?Tu franchis la colline en quelques minutes ?
Lui supera il piccolo ponte senza fermarsi.Il traverse le petit pont sans s'arrêter.
Noi superiamo il problema insieme, oggi.Nous résolvons le problème ensemble, aujourd'hui.
Voi superate il test con impegno.Vous réussissez le test avec application.
Loro superano la fila e entrano per primi.Ils dépassent la file et entrent les premiers.
Passato Prossimo - Passé composé
Io ho superato la verifica ieri.J'ai réussi la vérification hier.
Tu hai superato la febbre in due giorni.Tu as surmonté la fièvre en deux jours.
Lui ha superato l'esame stamattina.Il a réussi l'examen ce matin.
Noi abbiamo superato il temporale senza danni.Nous avons traversé l'orage sans dégâts.
Voi avete superato la paura, finalmente!Vous avez surmonté la peur, enfin !
Loro hanno superato il cancello e sono usciti.Ils ont franchi le portail et sont sortis.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo, io superavo sempre il fiume sul ponte.Quand j'étais petit, je traversais toujours la rivière par le pont.
Quando eri piccolo, tu superavi il ponte ogni mattina.Quand tu étais petit, tu traversais le pont chaque matin.
Lui superava il corridoio piano piano, ogni mattina.Il traversait le couloir lentement, chaque matin.
Noi superavamo il vecchio muro durante i giochi.Nous franchissions le vieux mur pendant les jeux.
Voi superavate gli ostacoli senza lamentarvi.Vous surmontiez les obstacles sans vous plaindre.
Loro superavano il confine a piedi, un tempo.Ils franchissaient la frontière à pied, autrefois.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io supererò quel tratto di strada.Demain je franchirai ce tronçon de route.
Tu supererai l'esame, vedrai.Tu réussiras l'examen, tu verras.
Lui supererà la montagna in estate.Il gravira la montagne en été.
Noi supereremo la sfida, se restiamo uniti.Nous relèverons le défi si nous restons unis.
Voi supererete il traguardo prima del tramonto.Vous atteindrez la ligne d'arrivée avant le coucher du soleil.
Loro supereranno il livello, con pazienza.Ils dépasseront le niveau, avec patience.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io supererei l'ostacolo, se avessi tempo.Je surmonterais l'obstacle si j'avais le temps.
Tu supereresti la prova con un po' di aiuto.Tu réussirais l'épreuve avec un peu d'aide.
Lui supererebbe il confine, se fosse più facile.Il franchirait la frontière si c'était plus facile.
Noi supereremmo il vecchio record, se ci allenassimo.Nous pulvériserions l'ancien record si nous nous entraînions.
Voi superereste il limite con più fiducia.Vous dépasseriez la limite avec plus de confiance.
Loro supererebbero la gara, con un buon piano.Ils gagneraient la course avec un bon plan.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io avrei superato la paura, se mi avessi parlato.J'aurais surmonté la peur si tu m'avais parlé.
Tu avresti superato il test con più studio.Tu aurais réussi le test avec plus d'études.
Lui avrebbe superato l'esame, ma era malato.Il aurait réussi l'examen, mais il était malade.
Noi avremmo superato la tempesta, se fossimo partiti prima.Nous aurions traversé la tempête si nous étions partis plus tôt.
Voi avreste superato il problema con un piano migliore.Vous auriez résolu le problème avec un meilleur plan.
Loro avrebbero superato il cancello, ma hanno aspettato.Ils auraient franchi le portail mais ils ont attendu.
Passato Remoto - Passé simple
Io superai il primo ostacolo da solo.Je surmontai le premier obstacle seul.
Tu superasti la prova e sorridesti.Tu réussis l'épreuve et tu souris.
Lui superò il ponte, poi si fermò.Il traversa le pont, puis s'arrêta.
Noi superammo il fiume e potemmo tornare.Nous traversâmes la rivière et pûmes revenir.
Voi superaste la sfida senza perdere tempo.Vous relevâtes le défi sans perdre de temps.
Loro superarono il muro e corsero via.Ils franchirent le mur et s'enfuirent.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io avevo superato il controllo quando arrivasti.J'avais passé le contrôle quand tu es arrivé.
Tu avevi superato il limite prima della pioggia.Tu avais dépassé la limite avant la pluie.
Lui aveva superato la prova già la sera prima.Il avait réussi l'épreuve déjà la veille au soir.
Noi avevamo superato il ponte quando iniziò il vento.Nous avions traversé le pont quand le vent commença.
Voi avevate superato l'ostacolo già al mattino.Vous aviez déjà franchi l'obstacle le matin.
Loro avevano superato il cancello, quando li vidi.Ils avaient franchi le portail quand je les vis.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando tornerai, io avrò superato la parte difficile.Quand tu reviendras, j'aurai passé la partie difficile.
Tu avrai superato l'esame prima di giugno.Tu auras réussi l'examen avant juin.
Lui avrà superato il tratto più duro entro sera.Il aura franchi le passage le plus dur d'ici la soirée.
Noi avremo superato il confine prima del tramonto.Nous aurons franchi la frontière avant le coucher du soleil.
Voi avrete superato il problema, quando leggerete la guida.Vous aurez résolu le problème quand vous lirez le guide.
Loro avranno superato il livello prima della festa.Ils auront atteint le niveau avant la fête.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io superi il colloquio domani.J'espère que je réussirai l'entretien demain.
È meglio che tu superi la paura adesso.Il vaut mieux que tu surmontes la peur maintenant.
Dubito che lui superi il ponte da solo.Je doute qu'il traverse le pont seul.
Bisogna che noi superiamo il problema insieme.Il faut que nous résolvions le problème ensemble.
Spero che voi superiate l'esame senza fretta.J'espère que vous passerez l'examen sans précipitation.
È possibile che loro superino il record.Il est possible qu'ils battent le record.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se il maestro lo volesse, sarebbe bene che io superassi il muro.Si le maître le voulait, il vaudrait mieux que je franchisse le mur.
Vorrei che tu superassi il test con serenità.J'aimerais que tu réussisses le test avec sérénité.
Era importante che lui superasse il confine.Il était important qu'il franchît la frontière.
Pensavo che noi superassimo il tratto più lungo ieri.Je pensais que nous avions franchi le tronçon le plus long hier.
Temevo che voi superaste la prova da soli.Je craignais que vous ne passiez l'épreuve seuls.
Era necessario che loro superassero la soglia in silenzio.Il était nécessaire qu'ils franchissent le seuil en silence.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Spero che io abbia superato l'esame, anche se era difficile.J'espère que j'ai réussi l'examen, même s'il était difficile.
Sono felice che tu abbia superato la paura.Je suis content que tu aies surmonté la peur.
Dubito che lui abbia superato il ponte così presto.Je doute qu'il ait traversé le pont si tôt.
È certo che noi abbiamo superato il problema in tempo.Il est certain que nous avons résolu le problème à temps.
Temo che voi abbiate superato il limite senza accorgervene.Je crains que vous ayez dépassé la limite sans vous en rendre compte.
Sono contento che loro abbiano superato la gara.Je suis content qu'ils aient gagné la course.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto superando un momento difficile.Je suis en train de traverser un moment difficile.
Tu stai superando il ponte adesso.Tu es en train de franchir le pont maintenant.
Lui sta superando la febbre piano piano.Il est en train de guérir de la fièvre doucement.
Noi stiamo superando la prova insieme.Nous sommes en train de réussir l'épreuve ensemble.
Voi state superando il tratto finale.Vous êtes en train de parcourir le dernier tronçon.
Loro stanno superando la salita senza fermarsi.Ils sont en train de monter la côte sans s'arrêter.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera, io stavo superando il ponte quando arrivasti.Hier soir, j'étais en train de traverser le pont quand tu es arrivé.
Tu stavi superando la prova mentre noi aspettavamo.Tu étais en train de passer l'épreuve pendant que nous attendions.
Lui stava superando il muro di corsa.Il était en train de franchir le mur en courant.
Noi stavamo superando il temporale quando si è spenta la luce.Nous étions en train de traverser l'orage quand la lumière s'est éteinte.
Voi stavate superando il confine a piedi, lentamente.Vous étiez en train de franchir la frontière à pied, lentement.
Loro stavano superando il livello più alto, senza fretta.Ils étaient en train de passer le niveau le plus élevé sans hâte.
Imperativo - Impératif
Supera il problema con calma!Franchis le problème avec calme !
Superi il cancello, per favore.Veuillez franchir le portail, s'il vous plaît.
Superiamo questa prova insieme!Franchissons cette épreuve ensemble !
Superate il traguardo senza fermarvi!Franchissez la ligne d'arrivée sans vous arrêter !
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non superare il semaforo rosso!Ne traverse pas le feu rouge !
Non superi quella linea, per favore.Ne franchissez pas cette ligne, s'il vous plaît.
Non superiamo la soglia prima del segnale.Ne franchissons pas le seuil avant le signal.
Non superate il ponte se è chiuso.Ne traversez pas le pont s'il est fermé.