Pratique de la conjugaison en italien
Tirare - tirer
Conjugaisons de Tirare à tous les temps
Presente - Présent
Io tiro il pallone nel cortile.Je tire le ballon dans la cour.
Tu tiri la corda, adesso?Tu tires la corde, maintenant ?
Lui tira fuori il quaderno appena entra.Il sort le cahier dès qu'il entre.
Noi tiriamo le sedie vicino al tavolo.Nous rapprochons les chaises de la table.
Voi tirate i libri sul divano quando studiate.Vous jetez les livres sur le canapé quand vous étudiez.
Loro tirano la palla in alto e ridono.Ils lancent la balle en l'air et rient.
Passato Prossimo - Passé composé
Stamattina io ho tirato le tende prima di uscire.Ce matin j'ai tiré les rideaux avant de sortir.
Tu hai tirato il filo e la luce si è accesa.Tu as tiré le cordon et la lumière s'est allumée.
Ieri lui ha tirato un sasso nel lago.Hier il a lancé un caillou dans le lac.
Noi abbiamo tirato le sedie fuori dalla stanza.Nous avons sorti les chaises de la pièce.
Voi avete tirato fuori il tavolo per la festa.Vous avez sorti la table pour la fête.
Loro hanno tirato la palla oltre il cancello.Ils ont lancé la balle au-delà du portail.
Imperfetto - Imparfait
Da piccolo io tiravo le tende prima di dormire.Quand j'étais petit je tirais les rideaux avant de dormir.
Tu tiravi il carretto nel cortile ogni domenica.Tu tirais le chariot dans la cour chaque dimanche.
Lui tirava la corda senza fare rumore.Il tirait la corde sans faire de bruit.
Noi tiravamo la palla contro il muro, dopo scuola.Nous frappions la balle contre le mur après l'école.
Voi tiravate le reti quando arrivava il vento.Vous tendiez les filets quand le vent arrivait.
Loro tiravano il secchio dal pozzo con pazienza.Ils descendaient le seau du puits avec patience.
Futuro Semplice - Futur simple
Domani io tirerò il carretto fino alla stazione.Demain je tirerai le chariot jusqu'à la gare.
Tu tirerai la corda quando sentirai il fischio?Tu tireras la corde quand tu entendras le sifflet ?
Lui tirerà fuori il foglio appena entrerà.Il sortira la feuille dès qu'il entrera.
Noi tireremo il tavolo nel giardino per la cena.Nous mettrons la table dans le jardin pour le dîner.
Voi tirerete la palla più lontano del solito.Vous lancerez la balle plus loin que d'habitude.
Loro tireranno il telo sopra l'auto se piove.Ils couvriront la voiture si elle pleut.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io tirerei la porta più piano, se ci fosse silenzio.Je tirerais la porte plus doucement s'il y avait du silence.
Tu tireresti la corda con più forza, vero?Tu tirerais la corde avec plus de force, n'est-ce pas ?
Lui tirerebbe il carrello, se avesse aiuto.Il tirerait le chariot s'il avait de l'aide.
Noi tireremmo la palla più lontano, con spazio libero.Nous lancerions la balle plus loin s'il y avait de l'espace.
Voi tirereste il tavolo fuori, se il tempo fosse buono.Vous sortiriez la table si le temps était beau.
Loro tirerebbero il filo con calma, se non avessero fretta.Ils tireraient le fil calmement s'ils n'étaient pas pressés.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Se avessi avuto tempo, io avrei tirato giù le tende subito.Si j'avais eu le temps, j'aurais baissé les rideaux tout de suite.
Tu avresti tirato la corda, se l'avessi vista prima.Tu aurais tiré la corde si tu l'avais vue plus tôt.
Lui avrebbe tirato il secchio dal pozzo, ma era stanco.Il aurait tiré le seau du puits, mais il était fatigué.
Noi avremmo tirato il tavolo fuori, se il sole fosse durato.Nous aurions sorti la table si le soleil avait duré.
Voi avreste tirato la palla più lontano, con un campo grande.Vous auriez lancé la balle plus loin avec un grand terrain.
Loro avrebbero tirato il telo sull'auto, ma non hanno fatto in tempo.Ils auraient mis la bâche sur la voiture, mais ils n'ont pas eu le temps.
Passato Remoto - Passé simple
Nel racconto, io tirai la porta e entrai.Dans le récit, je tirai la porte et j'entrai.
Tu tirasti la rete, poi guardasti il mare.Tu tiras le filet puis tu regardas la mer.
Lui tirò il sasso nel fiume e sorrise.Il lança la pierre dans la rivière et sourit.
Noi tirammo la corda fino al limite del pozzo.Nous tirâmes la corde jusqu'au bord du puits.
Voi tiraste le sedie fuori dalla sala.Vous sortîtes les chaises de la salle.
Loro tirarono la tenda e chiusero la finestra.Ils tirèrent la tente et fermèrent la fenêtre.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Quando arrivò il treno, io avevo tirato già la valigia sul marciapiede.Quand le train arriva, j'avais déjà tiré la valise sur le quai.
Tu avevi tirato la coperta prima che facesse freddo.Tu avais tiré la couverture avant qu'il fasse froid.
Lui aveva tirato la corda, perciò il cancello era aperto.Il avait tiré la corde, donc le portail était ouvert.
Noi avevamo tirato il tavolo in cucina prima della cena.Nous avions tiré la table dans la cuisine avant le dîner.
Voi avevate tirato le sedie vicino al banco, quando entrò la maestra.Vous aviez rapproché les chaises près du banc quand la maîtresse entra.
Loro avevano tirato il telo sull'auto prima del temporale.Ils avaient mis la bâche sur la voiture avant l'orage.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Quando verrai, io avrò tirato già le tende.Quand tu viendras, j'aurai déjà tiré les rideaux.
Tu avrai tirato la corda prima che io parli?Tu auras tiré la corde avant que je parle ?
Lui avrà tirato fuori il foglio quando il professore entrerà.Il aura sorti la feuille quand le professeur entrera.
Noi avremo tirato il tavolo fuori prima che piova.Nous aurons sorti la table avant qu'il pleuve.
Voi avrete tirato la palla lontano, quando arriverò.Vous aurez lancé la balle loin quand j'arriverai.
Loro avranno tirato il telo sull'auto prima della notte.Ils auront mis la bâche sur la voiture avant la nuit.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
È necessario che io tiri le tende prima di dormire.Il faut que je tire les rideaux avant de dormir.
Spero che tu tiri la corda senza fretta.J'espère que tu tires la corde sans te presser.
Penso che lui tiri il carrello fino al garage.Je pense qu'il tire le chariot jusqu'au garage.
Dubito che noi tiriamo il tavolo da soli.Je doute que nous tirions la table seuls.
Bisogna che voi tiriate le sedie dentro.Il faut que vous rapprochiez les chaises.
Temo che loro tirino la palla troppo forte.Je crains qu'ils tirent la balle trop fort.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se volessi uscire, vorrei che io tirassi le tende prima.Si je voulais sortir, j'aimerais tirer les rideaux d'abord.
Se il vento aumentasse, bisognerebbe che tu tirassi la corda.Si le vent augmentait, il faudrait que tu tires la corde.
Pensavo che lui tirasse il secchio dal pozzo.Je pensais qu'il tirait le seau du puits.
Se arrivassimo tardi, vorrei che noi tirassimo il tavolo dentro.Si nous arrivions en retard, je voudrais que nous mettions la table à l'intérieur.
Era necessario che voi tiraste le sedie fuori dalla sala.Il était nécessaire que vous sortiez les chaises de la salle.
Temevo che loro tirassero la palla oltre la rete.Je craignais qu'ils lancent la balle au-delà du filet.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io abbia tirato la palla nel campo.Je suis content d'avoir tiré la balle sur le terrain.
Mi dispiace che tu abbia tirato la corda così forte.Je regrette que tu aies tiré la corde si fort.
Credo che lui abbia tirato il secchio dal pozzo.Je crois qu'il a tiré le seau du puits.
Temo che noi abbiamo tirato il tavolo troppo presto.Je crains que nous ayons sorti la table trop tôt.
Sono felice che voi abbiate tirato le tende prima del sole.Je suis heureux que vous ayez tiré les rideaux avant le soleil.
Dubito che loro abbiano tirato il telo sull'auto.Je doute qu'ils aient mis la bâche sur la voiture.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io sto tirando la valigia lungo il corridoio.Je suis en train de tirer la valise le long du couloir.
Tu stai tirando la corda, mentre io apro il cancello.Tu es en train de tirer la corde pendant que j'ouvre le portail.
Lui sta tirando il telo sull'auto adesso.Il est en train de mettre la bâche sur la voiture maintenant.
Noi stiamo tirando il tavolo verso il giardino.Nous sommes en train de tirer la table vers le jardin.
Voi state tirando la palla contro il muro.Vous êtes en train de lancer la balle contre le mur.
Loro stanno tirando il carrello nel cortile.Ils sont en train de pousser le chariot dans la cour.
Passato Progressivo - Passé progressif
Ieri sera io stavo tirando la corda quando è iniziata la pioggia.Hier soir j'étais en train de tirer la corde quand la pluie commença.
Tu stavi tirando la valigia, e poi sei entrato.Tu étais en train de tirer la valise, puis tu es entré.
Lui stava tirando il telo sull'auto mentre io guardavo.Il était en train de mettre la bâche sur la voiture pendant que je regardais.
Noi stavamo tirando il tavolo in cucina durante la festa.Nous étions en train de tirer la table dans la cuisine pendant la fête.
Voi stavate tirando la palla nel cortile, quando vi ho chiamati.Vous étiez en train de lancer la balle dans la cour quand je vous ai appelés.
Loro stavano tirando il carrello lungo il viale, sotto la pioggia.Ils étaient en train de pousser le chariot sous la pluie le long de l'allée.
Imperativo - Impératif
Tira piano il cassetto.Tire doucement le tiroir.
Per favore, tiri pure il libro fuori dalla borsa.S'il vous plaît, sortez le livre du sac.
Tiriamo le tende adesso!Tirons les rideaux maintenant !
Tirate il telo sull'auto.Mettez la bâche sur la voiture.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non tirare quella leva!Ne tire pas ce levier !
Per favore, non tiri fuori il coltello senza motivo.S'il vous plaît, ne sortez pas le couteau sans raison.
Non tiriamo il tavolo da soli.Ne tirons pas la table seuls.
Non tirate la palla contro il vetro.Ne jetez pas la balle contre la vitre.