Pratique de la conjugaison en italien
Truccarsi - se maquiller
Conjugaisons de Truccarsi à tous les temps
Presente - Présent
Io mi trucco ogni mattina.Je me maquille chaque matin.
Tu ti trucchi prima di uscire?Tu te maquilles avant de sortir ?
Lui si trucca sempre davanti allo specchio.Il se maquille toujours devant le miroir.
Noi ci trucchiamo per la recita della scuola.Nous nous maquillons pour la pièce de l'école.
Voi vi truccate in fretta quando siete in ritardo.Vous vous maquillez vite quand vous êtes en retard.
Loro si truccano insieme nella stanza.Ils se maquillent ensemble dans la chambre.
Passato Prossimo - Passé composé
Io mi sono truccato ieri sera per la festa.Je me suis maquillé hier soir pour la fête.
Tu ti sei truccato prima della foto di classe?Tu t'es maquillé avant la photo de classe ?
Lui si è truccato e poi è uscito.Il s'est maquillé puis il est sorti.
Noi ci siamo truccati in camerino prima dello spettacolo.Nous nous sommes maquillés en loge avant le spectacle.
Voi vi siete truccati dopo pranzo, vero?Vous vous êtes maquillés après le déjeuner, n'est-ce pas ?
Loro si sono truccati per la recita di fine anno.Ils se sont maquillés pour la représentation de fin d'année.
Imperfetto - Imparfait
Io mi truccavo ogni volta che uscivo la sera.Je me maquillais chaque fois que je sortais le soir.
Tu ti truccavi sempre con i colori chiari.Tu te maquillais toujours avec des couleurs claires.
Lui si truccava prima di andare a scuola.Il se maquillait avant d'aller à l'école.
Noi ci truccavamo per le feste di carnevale.Nous nous maquillions pour les fêtes de carnaval.
Voi vi truccavate spesso per il teatro.Vous vous maquilliez souvent pour le théâtre.
Loro si truccavano insieme dopo il lavoro.Ils se maquillaient ensemble après le travail.
Futuro Semplice - Futur simple
Io mi truccherò prima della cena di domani.Je me maquillerai avant le dîner de demain.
Tu ti truccherai per la festa di sabato?Tu te maquilleras pour la fête de samedi ?
Lui si truccherà appena finirà il lavoro.Il se maquillera dès qu'il aura fini le travail.
Noi ci truccheremo prima della foto di gruppo.Nous nous maquillerons avant la photo de groupe.
Voi vi truccherete in albergo domani mattina.Vous vous maquillerez à l'hôtel demain matin.
Loro si truccheranno per la serata speciale.Ils se maquilleront pour la soirée spéciale.
Condizionale Presente - Conditionnel présent
Io mi truccherei se avessi più tempo.Je me maquillerais si j'avais plus de temps.
Tu ti truccheresti per una cena elegante?Tu te maquillerais pour un dîner élégant ?
Lui si truccherebbe volentieri, ma è stanco.Il se maquillerait volontiers, mais il est fatigué.
Noi ci truccheremmo per fare una sorpresa.Nous nous maquillerions pour faire une surprise.
Voi vi trucchereste se arrivasse un invito speciale.Vous vous maquilleriez si une invitation spéciale arrivait.
Loro si truccherebbero per la foto di classe.Ils se maquilleraient pour la photo de classe.
Condizionale Passato - Conditionnel passé
Io mi sarei truccato se avessi avuto tempo ieri.Je me serais maquillé si j'avais eu le temps hier.
Tu ti saresti truccato per il concerto, vero?Tu te serais maquillé pour le concert, n'est-ce pas ?
Lui si sarebbe truccato per la festa, ma ha cambiato idea.Il se serait maquillé pour la fête, mais il a changé d'avis.
Noi ci saremmo truccati per la recita, ma ha piovuto.Nous nous serions maquillés pour la représentation, mais il a plu.
Voi vi sareste truccati se la cerimonia fosse stata più lunga.Vous vous seriez maquillé si la cérémonie avait duré plus longtemps.
Loro si sarebbero truccati per la fotografia finale.Ils se seraient maquillés pour la photo finale.
Passato Remoto - Passé simple
Io mi truccai per la prima volta a sedici anni.Je me suis maquillé pour la première fois à seize ans.
Tu ti truccasti in un attimo, e uscisti.Tu t'es maquillé en un instant, et tu es sorti.
Lui si truccò per il ballo di fine anno.Il se maquilla pour le bal de fin d'année.
Noi ci truccammo per una festa in maschera.Nous nous maquillâmes pour une fête costumée.
Voi vi truccaste dopo cena, alla luce della lampada.Vous vous maquillâtes après le dîner, à la lumière de la lampe.
Loro si truccarono per il teatro della scuola.Ils se maquillèrent pour le théâtre de l'école.
Trapassato Prossimo - Plus-que-parfait
Io mi ero truccato prima che arrivassero gli ospiti.Je m'étais maquillé avant qu'arrivent les invités.
Tu ti eri truccato già quando ti ho chiamato.Tu t'étais déjà maquillé quand je t'ai appelé.
Lui si era truccato e aspettava davanti alla porta.Il s'était maquillé et attendait devant la porte.
Noi ci eravamo truccati prima che iniziasse lo spettacolo.Nous nous étions maquillés avant que le spectacle commence.
Voi vi eravate truccati quando la musica è partita.Vous vous étiez maquillés quand la musique a commencé.
Loro si erano truccati da poco, così li abbiamo visti subito.Ils s'étaient maquillés peu de temps avant, donc nous les avons vus tout de suite.
Futuro Anteriore - Futur antérieur
Io mi sarò truccato quando tu arriverai.Je me serai maquillé quand tu arriveras.
Tu ti sarai truccato prima che io apra la porta.Tu te seras maquillé avant que j'ouvre la porte.
Lui si sarà truccato quando suoneremo al campanello.Il se sera maquillé quand nous sonnerons à la porte.
Noi ci saremo truccati prima che cominci la recita.Nous nous serons maquillés avant que commence la représentation.
Voi vi sarete truccati quando il taxi sarà arrivato.Vous vous serez maquillés quand le taxi sera arrivé.
Loro si saranno truccati prima della cena.Ils se seront maquillés avant le dîner.
Congiuntivo Presente - Subjonctif présent
Spero che io mi trucchi bene per la festa.J'espère que je me maquille bien pour la fête.
È meglio che tu ti trucchi prima di uscire.Il vaut mieux que tu te maquilles avant de sortir.
Temo che lui si trucchi troppo in fretta.Je crains qu'il se maquille trop vite.
Spero che noi ci trucchiamo in tempo per la foto.J'espère que nous nous maquillons à temps pour la photo.
È giusto che voi vi trucchiate per la recita.Il est juste que vous vous maquilliez pour la représentation.
Dubito che loro si trucchino da soli.Je doute qu'ils se maquillent seuls.
Congiuntivo Imperfetto - Subjonctif imparfait
Se avessi più tempo, io mi truccassi con calma.Si j'avais plus de temps, je me maquille calmement.
Vorrei che tu ti truccassi prima della cena.J'aimerais que tu te maquilles avant le dîner.
Se lui si truccasse meno, andremmo prima.Si lui se maquillait moins, nous partirions plus tôt.
Sarebbe meglio che noi ci truccassimo insieme.Il vaudrait mieux que nous nous maquillions ensemble.
Pensavo che voi vi truccaste per il teatro.Je pensais que vous vous maquilliez pour le théâtre.
Temevo che loro si truccassero da soli.Je craignais qu'ils se maquillent seuls.
Congiuntivo Passato - Subjonctif passé
Sono contento che io mi sia truccato in tempo.Je suis content que je me sois maquillé à temps.
Mi dispiace che tu ti sia truccato così in fretta.Je suis désolé que tu te sois maquillé si vite.
Penso che lui si sia truccato per la festa.Je pense qu'il se soit maquillé pour la fête.
È bello che noi ci siamo truccati insieme.C'est bien que nous nous soyons maquillés ensemble.
Dubito che voi vi siate truccati senza specchio.Je doute que vous vous soyez maquillés sans miroir.
Sono certo che loro si siano truccati bene.Je suis sûr qu'ils se soient bien maquillés.
Presente Progressivo - Présent progressif
Io mi sto truccando davanti allo specchio.Je suis en train de me maquiller devant le miroir.
Tu ti stai truccando mentre ascolti la musica?Tu es en train de te maquiller en écoutant la musique ?
Lui si sta truccando perché tra poco esce.Il est en train de se maquiller parce qu'il sort bientôt.
Noi ci stiamo truccando in camerino adesso.Nous sommes en train de nous maquiller en loge maintenant.
Voi vi state truccando prima della serata?Vous êtes en train de vous maquiller avant la soirée ?
Loro si stanno truccando insieme nella stanza.Ils sont en train de se maquiller ensemble dans la chambre.
Passato Progressivo - Passé progressif
Io mi stavo truccando quando hai suonato il telefono.J'étais en train de me maquiller quand tu as fait sonner le téléphone.
Tu ti stavi truccando e non sentivi la pioggia.Tu étais en train de te maquiller et tu ne sentais pas la pluie.
Lui si stava truccando mentre noi aspettavamo.Il était en train de se maquiller pendant que nous attendions.
Noi ci stavamo truccando quando è entrata la maestra.Nous étions en train de nous maquiller quand la maîtresse est entrée.
Voi vi stavate truccando durante l'intervallo?Vous étiez en train de vous maquiller pendant la récréation ?
Loro si stavano truccando mentre il treno partiva.Ils étaient en train de se maquiller pendant que le train partait.
Imperativo - Impératif
Prima della festa, truccati con calma.Avant la fête, maquille-toi calmement.
Per la cena, si trucchi con cura.Pour le dîner, maquillez-vous avec soin.
Se avete poco tempo, trucchiamoci subito.Si vous avez peu de temps, maquillons-nous tout de suite.
Per la foto, truccatevi davanti allo specchio.Pour la photo, maquillez-vous devant le miroir.
Imperativo Negativo - Impératif négatif
Non truccarti troppo in fretta.Ne te maquille pas trop vite.
Non si trucchi se non vuole.Ne vous maquillez pas si vous ne le voulez pas.
Non trucchiamoci senza uno specchio.Ne nous maquillons pas sans miroir.
Non truccatevi qui nel corridoio.Ne vous maquillez pas ici dans le couloir.